Sophal Ear: Escaping the Khmer Rouge

Fordító: Sara Heltai Lektor: Robert Toth Dr

I normally teach courses on

Általában az óráimat az

how to rebuild states after war.

államok háború utáni újjáépítéséről tartom.

But today I've got a personal story to share with you.

De ma egy személyes történetemet osztom meg önökkel.

This is a picture of my family,

Ez a családom fényképe,

my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.

a négy testvérem, édesanyám és én, ez 1977-ben készült.

And we're actually Cambodians.

És mi igazából kambodzsaiak vagyunk.

And this picture is taken in Vietnam.

És ez a kép Vietnámban készült.

So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?

Tehát, hogy került egy kambodzsai család Vietnámba 1977-ben?

Well to explain that, I've got a short video clip

Hát, hogy ezt megmagyarázzam, van egy rövid videó,

to explain the Khmer Rouge regime

ami bemutatja a Vörös Khmer uralmát

during 1975 and 1979.

1975 és 1979 között.

Video: April 17th, 1975.

Videó: Aprilis 17., 1975.

The communist Khmer Rouge

A kommunista Vörös Khmer

enters Phnom Penh to liberate their people

behatol Phnom Penh-be, hogy felszabadítsa a népet

from the encroaching conflict in Vietnam,

a betolakodó vietnámi konfliktus,

and American bombing campaigns.

és az amerikai bombázási kampányok alól.

Led by peasant-born Pol Pot,

A paraszti származású Pol Pot vezetésével

the Khmer Rouge evacuates people to the countryside

a Vörös Khmer vidékre evakuálja az embereket,

in order to create a rural communist utopia,

hogy egy falusi kommunista utópiát létesítsen,

much like Mao Tse-tung's Cultural Revolution in China.

Mao Ce-Tung Kinai Kulturális Forradalmához hasonlóan.

The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

A Vörös Khmer kirekeszti a külső világot a saját valóságából.

But after four years the grim truth seeps out.

De négy év után a borzalmas igazság kiszivárog.

In a country of only seven million people,

Egy országban, ahol csak hétmillióan élnek,

one and a half million were murdered by their own leaders,

egy és fél milliót meggyilkoltak a saját vezetőik,

their bodies piled in the mass graves of the killing fields.

testüket felhalmozva a gyilkos mezők tömegsírjaiban.

Sophal Ear: So, notwithstanding the 1970s narration,

Sophal Ear: Tehát, a '70-es évekbeli kommentár dacára

on April 17th 1975

1975. április 17-én

we lived in Phnom Penh.

mi Phnom Penh-ben éltünk.

And my parents were told by the Khmer Rouge

A Vörös Khmer azt mondta a szüleimnek,

to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

hogy el kell hagyniuk a várost, a fenyegető három napos amerikai bombázás miatt.

And here is a picture of the Khmer Rouge.

És itt egy kép a Vörös Khmer-ről.

They were young soldiers, typically child soldiers.

Fiatal katonák voltak. Tipikus gyermekkatonák.

And this is very normal now, of modern day conflict,

És ez nagyon is köznapi a mai konfliktusokban.

because they're easy to bring into wars.

Mert őket olyan könnyű a háborúba vinni.

The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

A mondott ok, vagyis az amerikaiak bombázása, nem volt teljesen légből kapott..

I mean, from 1965 to 1973 there were

Úgy értem, 1965-től 1973-ig több

more munitions that fell on Cambodia

bomba hullott Kambodzsára,

than in all of World War II Japan,

mint Japánra az egész II. Világháború alatt,

including the two nuclear bombs

a két atombombát is beleértve

of August 1945.

1945 augusztusában.

The Khmer Rouge didn't believe in money.

A Vörös Khmer nem hitt a pénzben.

So the equivalent of the Federal Reserve Bank

Az Egyesült Államok központi bankrendszerének megfelelőjét

in Cambodia was bombed.

Kambodzsában lebombázták.

But not just that, they actually banned money.

De nem is ez, hanem egyszerűen betiltották a pénzt.

I think it's the only precedent in which

Azt hiszem, ez az egyetlen precedens, ahol

money has ever been stopped from being used.

a pénzt valaha is teljesen kivontak a forgalomból.

And we know money is the root of all evil,

És tudjuk, hogy a pénz minden gonosz gyökere,

but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact.

de ettől valójában ugyanúgy folytatódtak a rossz dolgok Kambodzsában.

My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.

A családomat átköltöztették Phnom Penh-ből Pursat tartományba.

This is a picture of what Pursat looks like.

Ez egy kép, ahogy Pursat most kinéz.

It's actually a very pretty area of Cambodia,

Igazából egy nagyon szép része Kambodzsának,

where rice growing takes place.

ahol rizstermesztéssel foglalkoznak.

And in fact they were forced to work the fields.

És kényszerítették őket, hogy a rizsföldeken dolgozzanak.

So my father and mother ended up in

Tehát az édesanyám és édesapám egy

a sort of concentration camp, labor camp.

afféle koncentrációs táborban, munkatáborban kötött ki.

And it was at that time that my mother got word

És ekkor történt, hogy az édesanyám hírt kapott

from the commune chief

a település vezetőjétől,

that the Vietnamese were actually asking

hogy a vietnámiak éppen

for their citizens to go back to Vietnam.

kérik a polgáraik visszatérését Vietnámba.

And she spoke some Vietnamese,

És ő beszélt egy kicsit vietnámiul,

as a child having grown up with Vietnamese friends.

mert gyermekként vietnámi barátokkal nőtt fel.

And she decided, despite the advice of her neighbors,

És úgy döntött, a szomszédai tanácsai ellenére,

that she would take the chance

hogy vállalja a kockázatot

and claim to be Vietnamese

és vietnáminak vallja magát,

so that we could have a chance to survive,

hogy legyen esélyünk a túlélésre.

because at this point they're forcing everybody to work.

Mert ezen a ponton már mindenkit munkára köteleztek.

And they're giving about --

És körülbelül --

in a modern-day, caloric-restriction diet, I guess --

a mai időkben ez kalóriakorlátozásos étrend, gondolom --

they're giving porridge, with a few grains of rice.

zabkását adtak egy pár szem rizzsel.

And at about this time actually

És körülbelül ezidőtájt

my father got very sick.

az édesapám nagyon beteg lett.

And he didn't speak Vietnamese.

És ő nem beszélt vietnámiul.

So he died actually, in January 1976.

És meg is halt 1976 januárjában.

And it made it possible, in fact,

És ez tette valójában lehetővé,

for us to take on this plan.

hogy mi megvalósítsuk ezt a tervet.

So the Khmer Rouge took us

Szóval a Vörös Khmer elvitt minket

from a place called Pursat to Kaoh Tiev,

egy helyre, amit Pursat to Koh Tiev-nek hívnak.

which is across from the border from Vietnam.

Ami a vietnámi határ másik oldalán van.

And there they had a detention camp

És ott volt egy fogolytábor,

where alleged Vietnamese would be tested, language tested.

ahol állítólagos vietnámiakat teszteltek, nyelvi tesztekkel.

And my mother's Vietnamese was so bad

És édesanyám vietnámi nyelvtudása olyan rossz volt, hogy

that to make our story more credible,

a történetet hihetővé varázslása érdekében

she'd given all the boys and girls new Vietnamese names.

a lányoknak és a fiúknak is vietnámi neveket adott.

But she'd given the boys girls' names,

De a fiúknak lány neveket,

and the girls boys' names.

a lányoknak fiú neveket adott.

And it wasn't until she met a Vietnamese lady

Végül találkozott egy vietnámi asszonnyal,

who told her this, and then tutored her for two days intensively,

aki ezt elmondta neki, és aztán két napig intenzíven oktatta,

that she was able to go into her exam

úgyhogy el tudott menni a vizsgájára,

and -- you know, this was a moment of truth.

és tudják, ez volt az igazság pillanata.

If she fails, we're all headed to the gallows;

Ha megbukik, mindannyiunkat felakasztanak.

if she passes, we can leave to Vietnam.

Ha átmegy, akkor átmehetünk Vietnámba.

And she actually, of course -- I'm here, she passes.

És tehát, természetesen, mivel itt vagyok, átment.

And we end up in Hong Ngu on the Vietnamese side.

És Hong Ngu-ba értünk a vietnámi oldalon.

And then onwards to Chau Doc.

És utána tovább Chau Doc-ba.

And this is a picture of Hong Ngu, Vietnam today.

És ez egy kép a vietnámi Hong Ngu-ról ma.

A pretty idyllic place on the Mekong Delta.

Elég idilli hely a Mekong-deltában.

But for us it meant freedom.

De nekünk a szabadságot jelentette.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

És a szabadságot a Vörös Khmer üldözése elől.

Last year, the Khmer Rouge Tribunal,

Múlt évben a Vörös Khmer Bíróság,

which the U.N. is helping Cambodia take on,

amelyet az ENSZ segített Kambodzsának felállítani,

started, and I decided that as a matter of record

megkezdte működését, és úgy döntöttem, hogy a jegyzőkönyv kedvéért

I should file a Civil Complaint

be kellene adnom egy polgárjogi panaszt

with the Tribunal about my father's passing away.

a Bírósághoz édesapám halála kapcsán.

And I got word last month

És a múlt hónapban értesítettek,

that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.

hogy a panaszt hivatalosan elfogadta a Vörös Khmer Bíróság.

And it's for me a matter of justice for history, and accountability for the future,

És számomra ez az történelmi igazságtétel kérdése, és a jövőért való felelősségé.

because Cambodia remains a pretty lawless place, at times.

Mert Kambodzsa esetenként ma is eléggé törvényen kívüli hely.

Five years ago my mother and I went back to Chau Doc.

Öt évvel ezelőtt édesanyám és én visszamentünk Chau Doc-ba.

And she was able to return to a place

És sikerült visszatérnie arra a helyre,

that for her meant freedom, but also fear,

amely neki a szabadságot jelentette, de a félelmet is,

because we had just come out of Cambodia.

mert hajszál híján sikerült csak elhagynunk Kambodzsát.

I'm happy, actually, today, to present her.

Boldog vagyok, hogy ma bemutathatom őt.

She's here today with us in the audience.

Itt van ma velünk a közönség soraiban.

Thank you mother.

Köszönöm, édesanyám.

(Applause)

(Taps)