Sophal Ear: Escaping the Khmer Rouge

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I normally teach courses on

Обикновено преподавам курсове на тема

how to rebuild states after war.

възстановяване на държави след война.

But today I've got a personal story to share with you.

Но днес ще споделя една лична история с вас.

This is a picture of my family,

Това е снимка на семейството ми -

my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.

четиримата ми братя и сестри, майка ми и аз, направена през 1977 г.

And we're actually Cambodians.

Ние сме камбоджанци.

And this picture is taken in Vietnam.

А снимката е правена във Виетнам.

So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?

Как се е оказало едно камбоджанско семейство във Виетнам през 1977-а?

Well to explain that, I've got a short video clip

За да обясня това, съм подготвил кратък видеоклип

to explain the Khmer Rouge regime

с разказ за режима на Червените кхмери

during 1975 and 1979.

от 1975 до 1979 г.

Video: April 17th, 1975.

Видео: 17-ти април, 1975 г.

The communist Khmer Rouge

Червените кхмери - комунисти

enters Phnom Penh to liberate their people

влизат в Пном Пен, за да освободят народа си

from the encroaching conflict in Vietnam,

от незаконния конфликт във Виетнам

and American bombing campaigns.

и американските бомбени нападения.

Led by peasant-born Pol Pot,

Водени от родения на село Пол Пот,

the Khmer Rouge evacuates people to the countryside

Червените кхмери евакуират народа в провинцията,

in order to create a rural communist utopia,

за да създадат селска комунистическа утопия,

much like Mao Tse-tung's Cultural Revolution in China.

твърде подобна на Културната революция на Мао Дзе Дун в Китай.

The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

Червените кхмери затварят вратите към външния свят.

But after four years the grim truth seeps out.

Но след четири години суровата истина се просмуква навън.

In a country of only seven million people,

В страна с население едва седем милиона

one and a half million were murdered by their own leaders,

милион и половина души са били избити от собствените им лидери,

their bodies piled in the mass graves of the killing fields.

а телата им - натрупани в масови гробове в полетата на смъртта.

Sophal Ear: So, notwithstanding the 1970s narration,

Софал Иър: И така, въпреки разказа от 1970 г.,

on April 17th 1975

на 17-и април 1975 г.

we lived in Phnom Penh.

живеехме в Пном Пен.

And my parents were told by the Khmer Rouge

На родителите ми бе наредено от Червените кхмери

to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

да се евакуират от града заради предстоящи американски бомбардировки за три дни.

And here is a picture of the Khmer Rouge.

Ето снимка на Червените кхмери.

They were young soldiers, typically child soldiers.

Те бяха млади войници. Обикновено деца-войници.

And this is very normal now, of modern day conflict,

Това е съвсем нормално сега, за съвременните конфликти.

because they're easy to bring into wars.

Защото те лесно са въвличани във войни.

The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Предупрежденията за американски бомбардировки никак не бяха без основание.

I mean, from 1965 to 1973 there were

Имам предвид, че от 1965 до 1973 г.

more munitions that fell on Cambodia

върху Камбоджа са паднали повече боеприпаси,

than in all of World War II Japan,

отколкото върху Япония през цялата Втора световна война,

including the two nuclear bombs

включително двете атомни бомби

of August 1945.

от август 1945 г.

The Khmer Rouge didn't believe in money.

Червените кхмери не вярваха в парите.

So the equivalent of the Federal Reserve Bank

Затова еквивалентът на банката на Федералния резерв

in Cambodia was bombed.

в Камбоджа бе бомбардиран.

But not just that, they actually banned money.

Но не само това - те на практика забраниха парите.

I think it's the only precedent in which

Мисля, че това е единственият прецедент, когато

money has ever been stopped from being used.

парите някога са били спирани от употреба.

And we know money is the root of all evil,

Знаем, че парите са коренът на цялото зло,

but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact.

но това всъщност не спря случващите се злини в Камбоджа.

My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.

Семейството ми бе преместено от Пном Пен в провинция Пурсат.

This is a picture of what Pursat looks like.

Това е снимка на Пурсат - ето как изглежда.

It's actually a very pretty area of Cambodia,

Това всъщност е един много хубав район от Камбоджа,

where rice growing takes place.

където се отглежда ориз.

And in fact they were forced to work the fields.

Те бяха принудени да работят в полята.

So my father and mother ended up in

Баща ми и майка ми се оказаха

a sort of concentration camp, labor camp.

в нещо като концентрационен лагер - трудов лагер.

And it was at that time that my mother got word

По това време майка ми получи вест

from the commune chief

от водача на комуната,

that the Vietnamese were actually asking

че виетнамците молят

for their citizens to go back to Vietnam.

гражданите им да се върнат във Виетнам.

And she spoke some Vietnamese,

Тя говореше малко виетнамски,

as a child having grown up with Vietnamese friends.

като дете е расла с приятели виетнамци.

And she decided, despite the advice of her neighbors,

И реши, въпреки съвета на съседите си,

that she would take the chance

че ще се възползва от тази възможност

and claim to be Vietnamese

и ще твърди, че е виетнамка,

so that we could have a chance to survive,

за да имаме шанс да оцелеем.

because at this point they're forcing everybody to work.

Защото на този етап принуждаваха всички да работят.

And they're giving about --

И даваха около...

in a modern-day, caloric-restriction diet, I guess --

като за съвременна диета с ограничени калории -

they're giving porridge, with a few grains of rice.

даваха овесена каша с няколко зрънца ориз.

And at about this time actually

По това време всъщност

my father got very sick.

баща ми много се разболя.

And he didn't speak Vietnamese.

А той не говореше виетнамски.

So he died actually, in January 1976.

Той почина през януари 1976 г.

And it made it possible, in fact,

Всъщност това ни даде възможност

for us to take on this plan.

да изпълним плана си.

So the Khmer Rouge took us

Червените кхмери ни заведоха

from a place called Pursat to Kaoh Tiev,

от едно място на име Пурсат до Кох Тиев,

which is across from the border from Vietnam.

което е близо до границата с Виетнам.

And there they had a detention camp

Там имаха лагер за задържане,

where alleged Vietnamese would be tested, language tested.

където твърдящите, че са виетнамци, щяха да бъдат подложени на тест - езиков тест.

And my mother's Vietnamese was so bad

А виетнамският на майка ми беше толкова лош,

that to make our story more credible,

че за да придаде достоверност на историята ни,

she'd given all the boys and girls new Vietnamese names.

беше дала на всички момчета и момичета виетнамски имена.

But she'd given the boys girls' names,

Но беше дала на момчетата момичешки имена,

and the girls boys' names.

а на момичетата - момчешки имена.

And it wasn't until she met a Vietnamese lady

И едва когато срещна една виетнамка,

who told her this, and then tutored her for two days intensively,

която я предупреди за това, а после интензивно я обучаваше два дни,

that she was able to go into her exam

беше в състояние да си вземе изпита

and -- you know, this was a moment of truth.

и, разбирате ли - това беше моментът на истината.

If she fails, we're all headed to the gallows;

Ако се провали, всички отивахме на бесилото.

if she passes, we can leave to Vietnam.

Ако вземе изпита, можем да заминем за Виетнам.

And she actually, of course -- I'm here, she passes.

Тя, разбира се, успя - разбира се, нали съм тук.

And we end up in Hong Ngu on the Vietnamese side.

И се оказахме в Нонг Нгу от виетнамска страна.

And then onwards to Chau Doc.

А после - нататък до Чау Док.

And this is a picture of Hong Ngu, Vietnam today.

Това е снимка на Нонг Нгу, Виетнам, днес.

A pretty idyllic place on the Mekong Delta.

Хубаво, идилично място на делтата на Меконг.

But for us it meant freedom.

Но за нас то означаваше свобода.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

Свобода от преследване от Червените кхмери.

Last year, the Khmer Rouge Tribunal,

Миналата година започна трибуналът на Червените кхмери,

which the U.N. is helping Cambodia take on,

за който ООН помагат на Камбоджа да предприеме,

started, and I decided that as a matter of record

и аз реших, че с цел документиране

I should file a Civil Complaint

трябва да подам граждански иск

with the Tribunal about my father's passing away.

в трибунала, за кончината на баща ми.

And I got word last month

Миналия месец получих вест,

that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.

че оплакването е официално прието от трибунала на Червените кхмери.

And it's for me a matter of justice for history, and accountability for the future,

За мен това е въпрос на историческо правосъдие и отговорност за бъдещето.

because Cambodia remains a pretty lawless place, at times.

Защото Камбоджа все още на моменти е място на беззаконие.

Five years ago my mother and I went back to Chau Doc.

Преди пет години с майка ми се върнахме в Чау Док.

And she was able to return to a place

Тя успя да се върне на едно място,

that for her meant freedom, but also fear,

което за нея означаваше свобода, но също и страх,

because we had just come out of Cambodia.

защото тъкмо бяхме излезли от Камбоджа.

I'm happy, actually, today, to present her.

Щастлив съм да я представя днес.

She's here today with us in the audience.

Тя е тук днес, сред публиката.

Thank you mother.

Благодаря ти, майко.

(Applause)

(Аплодисменти)