Sophal Ear: Escaping the Khmer Rouge

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Mirek Mráz

I normally teach courses on

Obvykle vyučuji na přednáškách o tom,

how to rebuild states after war.

jak znovu obnovit státy po válce.

But today I've got a personal story to share with you.

Ale dnes se s vámi podělím o osobní příběh.

This is a picture of my family,

Toto je fotka mé rodiny,

my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.

mých čtyř sourozenců, mámy a mě, z roku 1977.

And we're actually Cambodians.

Ve skutečnosti jsme Kambodžané.

And this picture is taken in Vietnam.

A tahle fotka byla pořízená ve Vietnamu.

So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?

Takže jak skončila kambodžská rodina v roce 1977 ve Vietnamu?

Well to explain that, I've got a short video clip

Abych to vysvětlil, mám krátké video

to explain the Khmer Rouge regime

objasňující režim Rudých Khmerů

during 1975 and 1979.

během let 1975 až 1979.

Video: April 17th, 1975.

Video: 17. dubna, 1975.

The communist Khmer Rouge

Komunističtí Rudí Khmerové

enters Phnom Penh to liberate their people

vstupují do Phnom Penhu, aby osvobodili svůj lid

from the encroaching conflict in Vietnam,

od rozrůstajícího se konfliktu ve Vietnamu

and American bombing campaigns.

a od amerických bombových útoků.

Led by peasant-born Pol Pot,

Pod vedením Pol Pota pocházejícího z rolnické rodiny

the Khmer Rouge evacuates people to the countryside

vystěhovávají Rudí Khmerové obyvatele na venkov,

in order to create a rural communist utopia,

aby tam vytvořili komunistickou utopii

much like Mao Tse-tung's Cultural Revolution in China.

podobně jako Mao Ce-tung během Čínské kulturní revoluce.

The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

Rudí Khmerové zavírají dveře okolnímu světu.

But after four years the grim truth seeps out.

Ale po čtyřech letech vyjde najevo strašlivá pravda.

In a country of only seven million people,

V zemi s pouhými 7 miliony obyvatel

one and a half million were murdered by their own leaders,

bylo 1,5 milionu zavražděno svými vlastními vůdci,

their bodies piled in the mass graves of the killing fields.

jejich těla namačkaná v masových hrobech vražedných polí.

Sophal Ear: So, notwithstanding the 1970s narration,

Sophal Ear: Takže, bez ohledu na komentář 70. let,

on April 17th 1975

17. dubna 1975

we lived in Phnom Penh.

jsme žili v Phnom Penhu.

And my parents were told by the Khmer Rouge

A Rudí Khmerové řekli mým rodičům,

to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

aby se vystěhovali z města kvůli hrozícímu třídennímu americkému bombardování.

And here is a picture of the Khmer Rouge.

A tady je fotka Rudých Khmerů.

They were young soldiers, typically child soldiers.

Byli to mladí vojáci, většinou dětští vojáci.

And this is very normal now, of modern day conflict,

A to je teď velmi obvyklé, v moderních konfliktech,

because they're easy to bring into wars.

protože je snadné přivést je do válek.

The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

To zdůvodnění americkým bombardováním nebylo až tak mimo.

I mean, from 1965 to 1973 there were

Mezi lety 1965 až 1973

more munitions that fell on Cambodia

bylo totiž na Kambodžu shozeno více munice

than in all of World War II Japan,

než na Japonsko za celou druhou světovou válku,

including the two nuclear bombs

včetně dvou atomových bomb

of August 1945.

v srpnu 1945.

The Khmer Rouge didn't believe in money.

Rudí Khmerové nevěřili v peníze.

So the equivalent of the Federal Reserve Bank

Tak byla kambodžská obdoba Federální rezervní banky

in Cambodia was bombed.

bombardována.

But not just that, they actually banned money.

Ale nejenom to, oni zakázali peníze.

I think it's the only precedent in which

Myslím, že je to jediný případ v historii, kdy

money has ever been stopped from being used.

se přestaly používat peníze.

And we know money is the root of all evil,

A my víme, že peníze jsou kořenem všeho zla,

but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact.

ale nezabránilo to zlu v tom, aby se v Kambodži odehrávalo.

My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.

Moje rodina byla přestěhována z Phnom Penhu do provincie Pursat.

This is a picture of what Pursat looks like.

Toto je fotka toho, jak Pursat vypadá.

It's actually a very pretty area of Cambodia,

Je to vlastně velmi pěkná část Kambodži,

where rice growing takes place.

kde se pěstuje rýže.

And in fact they were forced to work the fields.

A oni byli nucení pracovat na polích.

So my father and mother ended up in

Můj otec a matka skončili

a sort of concentration camp, labor camp.

v jakémsi koncentračním táboře, pracovním táboře.

And it was at that time that my mother got word

A tehdy se má matka dozvěděla

from the commune chief

od vůdce komuny,

that the Vietnamese were actually asking

že Vietnamci žádají

for their citizens to go back to Vietnam.

své obyvatele, aby se vrátili do Vietnamu.

And she spoke some Vietnamese,

A ona uměla trochu Vietnamsky,

as a child having grown up with Vietnamese friends.

jako dítě, co vyrostlo s vietnamskými přáteli.

And she decided, despite the advice of her neighbors,

A rozhodla se, navzdory radě svých sousedů,

that she would take the chance

že to zkusí

and claim to be Vietnamese

a prohlásí se za Vietnamku,

so that we could have a chance to survive,

takže bychom měli šanci přežít,

because at this point they're forcing everybody to work.

protože v té době nutili všechny k práci.

And they're giving about --

A dávali --

in a modern-day, caloric-restriction diet, I guess --

dnes bychom to asi nazvali kaloricky omezenou stravou --

they're giving porridge, with a few grains of rice.

dávali nám ovesnou kaši s několika zrnky rýže.

And at about this time actually

A tehdy

my father got very sick.

můj otec vážně onemocněl.

And he didn't speak Vietnamese.

A on nemluvil vietnamsky.

So he died actually, in January 1976.

Zemřel v lednu 1976.

And it made it possible, in fact,

A nám to umožnilo

for us to take on this plan.

chopit se našeho plánu.

So the Khmer Rouge took us

Tak nás Rudí Khmerové vzali

from a place called Pursat to Kaoh Tiev,

z místa nazvaného Pursat do Kaoh Tiev,

which is across from the border from Vietnam.

což je na opačné straně hranice s Vietnamem.

And there they had a detention camp

Tam měli detenční tábor,

where alleged Vietnamese would be tested, language tested.

kde se testovali domnělí Vietnamci, jazykově se testovali.

And my mother's Vietnamese was so bad

A Vietnamština mé matky byla tak špatná,

that to make our story more credible,

že aby vypadal náš příběh důvěryhodněji,

she'd given all the boys and girls new Vietnamese names.

dala všem chlapcům a dívkám vietnamská jména.

But she'd given the boys girls' names,

Jenže chlapcům dala dívčí

and the girls boys' names.

a dívkám chlapecká.

And it wasn't until she met a Vietnamese lady

Až když jsme potkali Vietnamskou ženu,

who told her this, and then tutored her for two days intensively,

řekla nám to a pak dva dny intenzivně doučovala moji matku,

that she was able to go into her exam

takže byla schopná jít ke své zkoušce

and -- you know, this was a moment of truth.

a víte, to byl okamžik pravdy.

If she fails, we're all headed to the gallows;

Pokud neuspěje, všichni půjdeme na šibenici;

if she passes, we can leave to Vietnam.

pokud projde, můžeme jít do Vietnamu.

And she actually, of course -- I'm here, she passes.

A ona samozřejmě -- jsem tu, prošla.

And we end up in Hong Ngu on the Vietnamese side.

A my jsme se dostali do Hong Ngu na vietnamské straně.

And then onwards to Chau Doc.

A pak dál do Chau Doc.

And this is a picture of Hong Ngu, Vietnam today.

Toto je fotka Hong Ngu, dnešní Vietnam.

A pretty idyllic place on the Mekong Delta.

Docela idylické místo v deltě Mekongu.

But for us it meant freedom.

Ale pro nás znamenalo svobodu.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

A svobodu od perzekuce ze strany Rudých Khmerů.

Last year, the Khmer Rouge Tribunal,

Loni začal soudní tribunál s Rudými Khmery,

which the U.N. is helping Cambodia take on,

s nímž OSN pomáhá Kambodži,

started, and I decided that as a matter of record

a já jsem se rozhodl, že z hlediska záznamů

I should file a Civil Complaint

bych měl vyplnit občanskou žalobu

with the Tribunal about my father's passing away.

o smrti svého otce.

And I got word last month

Minulý měsíc mi přišla odpověď,

that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.

že žaloba byla soudním tribunálem s Rudými Khmery oficiálně přijata.

And it's for me a matter of justice for history, and accountability for the future,

A pro mě je to věcí spravedlnosti vůči historii a odpovědnosti do budoucna,

because Cambodia remains a pretty lawless place, at times.

protože Kambodža občas zůstává místem, kde se na zákony příliš nedbá.

Five years ago my mother and I went back to Chau Doc.

Před pěti lety jsme se já a má matka vrátili do Chau Doc.

And she was able to return to a place

A ona se byla schopná vrátit na místo,

that for her meant freedom, but also fear,

které pro ni znamenalo svobodu, ale i strach,

because we had just come out of Cambodia.

protože jsme právě vyšli z Kambodži.

I'm happy, actually, today, to present her.

Jsem šťastný, že vám ji dnes mohu představit.

She's here today with us in the audience.

Je tu dnes s námi v publiku.

Thank you mother.

Děkuji ti, mámo.

(Applause)

(Potlesk)