Sophal Ear: Escaping the Khmer Rouge

سوفال ایر: گریز از خمرهای سرخ

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

I normally teach courses on

من عموما" واحدهایی را تدریس می کنم

how to rebuild states after war.

.که در رابطه با چگونگی بازسازی کشورها پس از جنگ است

But today I've got a personal story to share with you.

.اما امروز مایلم یک داستان شخصی را با شما در میان بگذارم

This is a picture of my family,

این عکس خانوادۀ من است

my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.

چهار خواهر برادرم -- مادرم و من -- که در سال 1977 گرفته شده

And we're actually Cambodians.

و ما در واقع اهل کامبوج هستیم

And this picture is taken in Vietnam.

و این عکس در ویتنام گرفته شده

So how did a Cambodian family end up in Vietnam in 1977?

؟خُب ، چطور یه خانوادۀ کامبوجی در سال 1977 سر از ویتنام در میاورند

Well to explain that, I've got a short video clip

خُب برای توضیح آن، من یه کلیپ کوتاه ویدئویی دارم

to explain the Khmer Rouge regime

.که در آن به توصیف حکومت خمرهای سرخ در طی سالهای 1975 تا 1979 می پردازد

during 1975 and 1979.

.که در آن به توصیف حکومت خمرهای سرخ در طی سالهای 1975 تا 1979 می پردازد

Video: April 17th, 1975.

ویدئو: 17 آپریل، 1975

The communist Khmer Rouge

خمر های سرخ کمونیست

enters Phnom Penh to liberate their people

برای آزادسازی مردم از درگیریهای بیش از حد در ویتنام، و عملیات بمباران آمریکائیها در ویتنام

from the encroaching conflict in Vietnam,

برای آزادسازی مردم از درگیریهای بیش از حد در ویتنام، و عملیات بمباران آمریکائیها در ویتنام

and American bombing campaigns.

وارد پنوم پنه شدند

Led by peasant-born Pol Pot,

خمرهای سرخ، به رهبری پُل پات، که یه دهقان زاده بود، مردم را به اطراف شهرها راندند

the Khmer Rouge evacuates people to the countryside

خمرهای سرخ، به رهبری پُل پات، که یه دهقان زاده بود، مردم را به اطراف شهرها راندند

in order to create a rural communist utopia,

تا بتوانند یه مدینۀ فاضله کمونیستی محلی تقریبا" همانند انقلاب فرهنگی چین به رهبری مائو تسونگ تشکیل دهند

much like Mao Tse-tung's Cultural Revolution in China.

تا بتوانند یه مدینۀ فاضله کمونیستی محلی تقریبا" همانند انقلاب فرهنگی چین به رهبری مائو تسونگ تشکیل دهند

The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.

.خمرهای سرخ درها را بسوی دنیای بیرون بستند

But after four years the grim truth seeps out.

اما پس از چهار سال، حقیقت وحشتناک به بیرون رخنه کرد.

In a country of only seven million people,

در کشوری با جمعیت فقط هفت میلیونی

one and a half million were murdered by their own leaders,

یک میلیون و نیم انسان بدست رهبران خود به قتل رسیده بودند

their bodies piled in the mass graves of the killing fields.

جنازه های آنها در گورهای جمعی در مناطق کشت و کشتار، روی هم انباشته شده بود.

Sophal Ear: So, notwithstanding the 1970s narration,

سوفال ایر: خُب، علیرغم روایت سال 1970،

on April 17th 1975

ما در 17 آپریل 1970 در پنوم پنه زندگی می کردیم.

we lived in Phnom Penh.

ما در 17 آپریل 1970 در پنوم پنه زندگی می کردیم.

And my parents were told by the Khmer Rouge

به پدر و مادرم گفتند که از ترس بمباران قریب الوقوع نیروهای آمریکائی، شهر را به مدت سه روز ترک کنند.

to evacuate the city because of impending American bombing for three days.

به پدر و مادرم گفتند که از ترس بمباران قریب الوقوع نیروهای آمریکائی، شهر را به مدت سه روز ترک کنند.

And here is a picture of the Khmer Rouge.

و این عکس خمرهای سرخه.

They were young soldiers, typically child soldiers.

اونها سربازهای جوان، به نوعی بچه سرباز بودند.

And this is very normal now, of modern day conflict,

درگیریهای امروزی، این امر خیلی طبیعی است

because they're easy to bring into wars.

چون خیلی راحت می شه اونا را به جنگ واداشت.

The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

دلیلی که آنها دربارۀ بمباران نیروهای آمریکائی دادند، پُر بیراه نبود.

I mean, from 1965 to 1973 there were

منظورم اینه که، از سال 1965 تا 1973

more munitions that fell on Cambodia

اسلحه و مهماتی که بر سر کامبوج فرود آمد

than in all of World War II Japan,

بیش از چیزی بود که در طول جنگ جهانی دوم در ژاپن شد،

including the two nuclear bombs

از جمله دو بمب اتمی در آگوست 1945.

of August 1945.

از جمله دو بمب اتمی در آگوست 1945.

The Khmer Rouge didn't believe in money.

خمرهای سرخ به پول اعتقادی نداشتند.

So the equivalent of the Federal Reserve Bank

بنابراین بانکی در کامبوج که معادل بانک رزرو فدرال بود، بمباران شد.

in Cambodia was bombed.

بنابراین بانکی در کامبوج که معادل بانک رزرو فدرال بود، بمباران شد.

But not just that, they actually banned money.

اما فقط این نبود، اونا در حقیقت پول را ممنوع کردند.

I think it's the only precedent in which

فکر کنم که تنهاکار بی سابقه توقف استفاده از ول بود

money has ever been stopped from being used.

فکر کنم که تنهاکار بی سابقه توقف استفاده از ول بود

And we know money is the root of all evil,

و ما می دونیم که پول منشاء همه پلیدی هاست

but it didn't actually stop evil from happening in Cambodia, in fact.

اما اون کار در حقیقت مانع ایجاد پلیدیها در کامبوج نشد.

My family was moved from Phnom Penh to Pursat province.

خانوادۀ من از پنوم پنه به استان پورسات نقل مکان کردند.

This is a picture of what Pursat looks like.

پورسات این شکلی است.

It's actually a very pretty area of Cambodia,

درواقع یک منطقۀ بسیار زیبا در کامبوجه،

where rice growing takes place.

محل کشت برنجه.

And in fact they were forced to work the fields.

و در حقیقت خانواده ام مجبور به کار در کشتزار شدند.

So my father and mother ended up in

بدین ترتیب پدر و مادرم سر از یه نوع کمپ های پر ازدحام، کمپ های کارگری در آوردند.

a sort of concentration camp, labor camp.

بدین ترتیب پدر و مادرم سر از یه نوع کمپ های پر ازدحام، کمپ های کارگری در آوردند.

And it was at that time that my mother got word

و اونجا بود که مادرم از طریق رئیس گروه با خبر شد

from the commune chief

و اونجا بود که مادرم از طریق رئیس گروه با خبر شد

that the Vietnamese were actually asking

که ویتنامیها در واقع از شهروندان خود خواستند که به ویتنام بازگردند

for their citizens to go back to Vietnam.

که ویتنامیها در واقع از شهروندان خود خواستند که به ویتنام بازگردند

And she spoke some Vietnamese,

و اون کمی ویتنامی صحبت می کرد

as a child having grown up with Vietnamese friends.

چون در کودکی با دوستان ویتنامی بزرگ شده بود.

And she decided, despite the advice of her neighbors,

و مادرم علیرغم نصیحت همسایه ها، تصمیم گرفت شانس خود را امتحان کند

that she would take the chance

و مادرم علیرغم نصیحت همسایه ها، تصمیم گرفت شانس خود را امتحان کرده

and claim to be Vietnamese

و ادعا کند ویتنامی است

so that we could have a chance to survive,

بدین ترتیب ما شانس زنده موندن پیدا می کردیم

because at this point they're forcing everybody to work.

چون در اون مقطع اونا همه را مجبور به کار می کردند.

And they're giving about --

و چیزی به گمانم به مدل امروزی ها، غذای کم کالری، به اونا می دادند،

in a modern-day, caloric-restriction diet, I guess --

و چیزی به گمانم به مدل امروزی ها، غذای کم کالری، به اونا می دادند،

they're giving porridge, with a few grains of rice.

چیزی مثل حلیم، با چند تا دونه برنج توی اون.

And at about this time actually

و در حقیقت همین موقع ها بود که پدرم سخت بیمار شد.

my father got very sick.

و در حقیقت همین موقع ها بود که پدرم سخت بیمار شد.

And he didn't speak Vietnamese.

و اون ویتنامی صحبت نمی کرد.

So he died actually, in January 1976.

خُب اون در ژانویۀ 1976 فوت کرد.

And it made it possible, in fact,

و در واقع امکان اجرای این نقشه را برای ما فراهم کرد.

for us to take on this plan.

و در واقع امکان اجرای این نقشه را برای ما فراهم کرد.

So the Khmer Rouge took us

بدین ترتیب خمر های سرخ ما را از جایی به اسم "پورسات" به "کواه تیو" بردند

from a place called Pursat to Kaoh Tiev,

بدین ترتیب خمر های سرخ ما را از جایی به اسم "پورسات" به "کواه تیو" بردند

which is across from the border from Vietnam.

که جایی است اونطرف مرز ویتنام.

And there they had a detention camp

اونا اونجا یه کمپ بازداشت داشتند

where alleged Vietnamese would be tested, language tested.

که در اون افرادی که ادعای ویتنامی بودن کرده بودند، امتحان می شدند، امتحان زبان.

And my mother's Vietnamese was so bad

و زبان ویتنامی مادرم خیلی بد بود

that to make our story more credible,

و برای اینکه قصۀ ما را باور کردنی تر بکنه

she'd given all the boys and girls new Vietnamese names.

اینه که اون برای همه بچه های پسر و دخترش، اسمهای جدید ویتنامی گذاشته بود.

But she'd given the boys girls' names,

اما برای بچه های پسر، اسم دخترانه

and the girls boys' names.

و برای بچه های دختر، اسم پسرانه گذاشته بود.

And it wasn't until she met a Vietnamese lady

و این موضوع را نمی دونست تا وقتی که یه خانم ویتنامی بهش گفت

who told her this, and then tutored her for two days intensively,

و دو روز بطور خصوصی و فشرده بهش ویتنامی یاد داد

that she was able to go into her exam

و اون تونست برای امتحان حاضر بشه

and -- you know, this was a moment of truth.

و می دونید، اون لحظۀ حقیقت بود.

If she fails, we're all headed to the gallows;

اگه قبول نمی شد، همه راهی جوخۀ اعدام می شدیم

if she passes, we can leave to Vietnam.

اگه قبول می شد، همه راهی ویتنام می شدیم.

And she actually, of course -- I'm here, she passes.

و او در حقیقت، البته که من اینجا هستم، قبول شد.

And we end up in Hong Ngu on the Vietnamese side.

و ما سرانجام به "هانگ نیو" در قسمت ویتنامی راهی شدیم.

And then onwards to Chau Doc.

و در پی اون به "چوآ داک" رفتیم.

And this is a picture of Hong Ngu, Vietnam today.

و این تصویر "هانگ نیو"، ویتنام در حال حاضر است.

A pretty idyllic place on the Mekong Delta.

"یه جای باصفای زیبا در جلگۀ "مکنگ

But for us it meant freedom.

اما برای ما اون به معنی آزادی بود.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

آزادی از شکنجۀ خمرهای سرخ.

Last year, the Khmer Rouge Tribunal,

سال گذشته، دادگاه خمرهای سرخ شروع بکار کرد

which the U.N. is helping Cambodia take on,

که در آن سازمان ملل به کامبوج در پذیرفتن مسئولیت کمک می کند

started, and I decided that as a matter of record

و من تصمیم گرفتم برای ثبت و ضبط موضوع

I should file a Civil Complaint

یک شکایت مدنی مبنی بر مرگ پدرم به دادگاه ارائه دهم.

with the Tribunal about my father's passing away.

یک شکایت مدنی مبنی بر مرگ پدرم به دادگاه ارائه دهم.

And I got word last month

و ماه گذشته خبردار شدم

that the complaint was officially accepted by the Khmer Rouge Tribunal.

که شکایت بطور رسمی از طرف دادگاه خمرهای سرخ پذیرفته شده.

And it's for me a matter of justice for history, and accountability for the future,

و برای من این بمنزلۀ عدالت در تاریخ، و جوابگویی برای آینده است

because Cambodia remains a pretty lawless place, at times.

چون کامبوج هنوز هم هر از چندی یه منطقۀ کاملا" بی قانون می شه.

Five years ago my mother and I went back to Chau Doc.

پنج سال پیش بهمراه مادرم به "چاو داک" بازگشتیم.

And she was able to return to a place

و اون تونست به جایی برگردد که براش به معنی آزادی، اما همراه با ترس بود

that for her meant freedom, but also fear,

و اون تونست به جایی برگردد که براش به معنی آزادی، اما همراه با ترس بود

because we had just come out of Cambodia.

چون ما تازه از کامبوج خارج شده بودیم.

I'm happy, actually, today, to present her.

من در حقیقت امروز خوش حالم که او را معرفی کنم.

She's here today with us in the audience.

اون امروز در میان حضار با ماست

Thank you mother.

متشکرم مادر

(Applause)

(تشویق حاضرین)