Dan Dennett: Cute, sexy, sweet, funny

Traducător: Alexandru Zegrea Corector: Laszlo Kereszturi

I’m going around the world giving talks about Darwin,

Mă plimb prin lume ținând prelegeri despre Darwin,

and usually what I’m talking about

și în mod normal lucrul despre care vorbesc

is Darwin’s strange inversion of reasoning.

este ciudata inversiune a raționamentului lui Darwin.

Now that title, that phrase, comes from a critic, an early critic,

Ei, acest titlu, această formulare, provine de la un critic, un critic timpuriu,

and this is a passage that I just love, and would like to read for you.

și este un pasaj care chiar imi place, și aș vrea să vi-l citesc.

"In the theory with which we have to deal, Absolute Ignorance is the artificer;

"In teoria cu care avem de-a face, ignoranța absolută este artizanul;

so that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system,

așa că putem enunța că principiu fundamental a întregului sistem,

that, in order to make a perfect and beautiful machine,

că, pentru a face o mașinărie perfectă și frumoasă,

it is not requisite to know how to make it.

nu este necesar să știm cum să o facem.

This proposition will be found on careful examination to express,

Această formulare, în urma unei examinări atente vom afla că exprimă,

in condensed form, the essential purport of the Theory,

în formă condensată, semnificația esențială a teoriei

and to express in a few words all Mr. Darwin’s meaning;

și că exprimă în câteva cuvinte întreaga convingere a Dl.-ui Darwin;

who, by a strange inversion of reasoning,

care, printr-o ciudată inversiune a raționamentului,

seems to think Absolute Ignorance fully qualified

pare să creadă ca ignoranța absolută e pe deplin aptă

to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill."

să ia locul înțelepciunii absolute în rândul realizărilor meșteșugului creativ."

Exactly. Exactly. And it is a strange inversion.

Exact. Exact. Și este o inversiune ciudată.

A creationist pamphlet has this wonderful page in it:

O broșură creaționistă conține această minunată pagină:

"Test Two:

"Testul al doilea:

Do you know of any building that didn’t have a builder? Yes/No.

Cunoașteți vreo clădire care să nu fi avut un constructor? Da Nu.

Do you know of any painting that didn’t have a painter? Yes/No.

Cunașteți vreo pictură care să nu fi avut un pictor? Da Nu.

Do you know of any car that didn’t have a maker? Yes/No.

Cunoașteți vreo mașină care să nu fi avut un producător? Da Nu.

If you answered 'Yes' for any of the above, give details."

Dacă ați răspuns cu "DA" la oricare din întrebările de mai sus, detaliați."

A-ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning.

A-ha! Vreau să spun, chiar este o ciudată inversiune a raționamentului.

You would have thought it stands to reason

S-ar crede că se înțelege de la sine

that design requires an intelligent designer.

că designul necesită un designer inteligent.

But Darwin shows that it’s just false.

Dar Darwin arată că asta este fals.

Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion,

Astăzi, totuși, voi vorbi despre cealaltă ciudată inversiune a lui Darwin,

which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.

care este la fel de misterioasă la început, dar într-un fel tot atât de importantă.

It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet.

S-ar zice că ne place tortul de ciocolată pentru că este dulce.

Guys go for girls like this because they are sexy.

Tipii sunt atrași de tipe pentru că ele sunt sexy.

We adore babies because they’re so cute.

Adorăm bebelușii pentru că sunt atât de draguți.

And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

Și, bineînțeles, glumele ne amuză pentru că ele sunt comice.

This is all backwards. It is. And Darwin shows us why.

Toate acestea sunt pe dos. Chiar sunt. Iar Darwin ne arată de ce.

Let’s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector,

Să începem cu dulce. Apetența noastră pentru dulciuri este în esență un detector de zahăr care a evoluat,

because sugar is high energy, and it’s just been wired up to the preferer,

pentru că zahărul conține multă energie, și a fost doar conectat la preferator,

to put it very crudely, and that’s why we like sugar.

pentru a o spune pe șleau, și din această cauză ne place zahărul.

Honey is sweet because we like it, not "we like it because honey is sweet."

Mierea este dulce pentru că ne place, nu "ne place mierea pentru că este dulce."

There’s nothing intrinsically sweet about honey.

Nu există nimic intrinsec dulce în miere.

If you looked at glucose molecules till you were blind,

Dacă te-ai uita la molecule de glucoză până ai orbi

you wouldn’t see why they tasted sweet.

tot nu ai vedea de ce au gust dulce.

You have to look in our brains to understand why they’re sweet.

Trebuie privit în creierele noastre pentru a înțelege de ce ele sunt dulci.

So if you think first there was sweetness,

Deci, dacă credeți că mai întâi a fost dulceața,

and then we evolved to like sweetness,

iar apoi noi am evoluat să ne placă dulceața,

you’ve got it backwards; that’s just wrong. It’s the other way round.

ați înțeles-o pe dos; e greșit. Este invers.

Sweetness was born with the wiring which evolved.

Dulceața s-a născut prin conexiunile care au evoluat.

And there’s nothing intrinsically sexy about these young ladies.

Și nu există nimic intrinsec sexy în legătură cu aceste tinere doamne.

And it’s a good thing that there isn’t, because if there were,

Și asta este un lucru bun, pentru că dacă ar fi,

then Mother Nature would have a problem:

atunci Mama Natură ar avea o problemă:

How on earth do you get chimps to mate?

Cum ar face cimpanzeii să se împerecheze?

Now you might think, ah, there’s a solution: hallucinations.

V-ați putea gândi, a, există o soluție: halucinații.

That would be one way of doing it, but there’s a quicker way.

Asta ar fi o modalitate, dar există alta mai rapidă.

Just wire the chimps up to love that look,

Trebuie doar să programezi cimpanzeii așa încât să le placă această înfățișare,

and apparently they do.

și aparent le place.

That’s all there is to it.

Asta e tot.

Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.

Timp de peste șase milioane de ani, noi și cimpanzeii am evoluat în direcții diferite.

We became bald-bodied, oddly enough;

Corpurile noastre au devenit pleșuve, destul de ciudat;

for one reason or another, they didn’t.

dintr-un motiv sau altul, ale lor nu.

If we hadn’t, then probably this would be the height of sexiness.

Dacă nu ar fi fost așa, atunci probabil asta ar fi fost culmea atracției.

Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.

Apetența pentru dulce a evoluat spre a fi o preferință instinctivă pentru mâncare cu conținut mare de energie.

It wasn’t designed for chocolate cake.

Nu a fost concepută pentru tort de ciocolată.

Chocolate cake is a supernormal stimulus.

Tortul de ciocolată este un stimul supranormal.

The term is owed to Niko Tinbergen,

Termenul îi aparține lui Niko Tinbergen,

who did his famous experiments with gulls,

care a efectuat faimosul său experiment cu pescăruși,

where he found that that orange spot on the gull’s beak --

în urma căruia a concluzionat că punctul portocaliu de pe ciocul pescărușului --

if he made a bigger, oranger spot

dacă făcea un punc mai mare și mai portocaliu

the gull chicks would peck at it even harder.

puii de pescăruș îl loveau și mai tare cu ciocul.

It was a hyperstimulus for them, and they loved it.

Devenea un hiperstimul pentru ei și le placea.

What we see with, say, chocolate cake

Ceea ce observăm, să spunem, cu tortul de ciocolată

is it’s a supernormal stimulus to tweak our design wiring.

este că e un stimul supranormal pentru a ne calibra conexiunile.

And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one.

Și sunt o grămadă de stimuli supranormali; tortul de ciocolată este unul dintre ei.

There's lots of supernormal stimuli for sexiness.

Există o grămadă de stimuli supranormali pentru atracție.

And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here’s a pretty good example.

Și există chiar și stimuli supranormali pentru draguțenie. Iată un exemplu destul de bun.

It’s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers.

Este important să ne placă bebelușii și să nu fim respinși de, să zicem, scutece murdare.

So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.

Deci bebelușii trebuie să ne trezească afecțiune și grijă, și asta și fac.

And, by the way, a recent study shows that mothers

Și, în treacăt fie vorba, un studiu recent arată că mamele

prefer the smell of the dirty diapers of their own baby.

preferă mirosul scutecelor murdare a propriului copil.

So nature works on many levels here.

Deci natura functionează pe mai multe niveluri în acest caz.

But now, if babies didn’t look the way they do -- if babies looked like this,

Ei, dar dacă bebelușii n-ar arăta cum arătăm noi, dacă bebelușii ar arăta așa,

that’s what we would find adorable, that’s what we would find --

atunci asta ar fi ce ni s-ar părea adorabil, asta ni s-ar părea --

we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that.

ne-am gândi, doamne, cât de mult vreau să-l îmbrățișez.

This is the strange inversion.

Este o inversiune ciudată.

Well now, finally what about funny. My answer is, it’s the same story, the same story.

Ei, într-un final, cum rămâne cu comic. Răspunsul meu este, că e aceeași poveste, aceeași poveste.

This is the hard one, the one that isn’t obvious. That’s why I leave it to the end.

Aceasta este cea complicată, cea care nu este evidentă. De aceea am lăsat-o la urmă.

And I won’t be able to say too much about it.

Și nu voi putea să spun prea mult despre ea.

But you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done --

Dar trebuie să vă gândiți în termenii evoluției, trebuie să vă întrebați ce lucru trebuie realizat --

it’s dirty work, somebody’s got to do it --

e o treabă murdară, cineva trebuie să o facă --

is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed.

este atât de important încât să primim așa o recompensă puternică, inclusă dacă avem succes.

Now, I think we've found the answer -- I and a few of my colleagues.

Ei, cred că am găsit răspunsul, eu și câțiva dintre colegii mei.

It’s a neural system that’s wired up to reward the brain

Este un sistem neural care e programat să răsplătească creierul

for doing a grubby clerical job.

pentru că a făcut o treabă murdară, de jos.

Our bumper sticker for this view is

Eticheta pentru opinia noastră ar fi

that this is the joy of debugging.

că aceasta este bucuria remedierii greșelilor.

Now I’m not going to have time to spell it all out,

Ei, nu voi avea destul timp pentru a explica în întregime,

but I’ll just say that only some kinds of debugging get the reward.

voi spune doar că numai unele tipuri de remedieri a greșelilor primesc o recompensă.

And what we’re doing is we’re using humor as a sort of neuroscientific probe

Iar ceea ce facem noi este să folosim umorul ca un fel de sondă neuroștiințifică

by switching humor on and off, by turning the knob on a joke --

prin pornirea si oprirea umorului, prin răsucirea butonului unei glume --

now it’s not funny ... oh, now it’s funnier ...

acum nu e comic ... o, acum e mai comic...

now we’ll turn a little bit more ... now it’s not funny --

acum vom răsuci puțin mai mult ... acum nu e comic --

in this way, we can actually learn something

în acest fel, chiar putem să învățăm ceva

about the architecture of the brain,

despre arhitectura creierului,

the functional architecture of the brain.

arhitectura funcțională a creierului.

Matthew Hurley is the first author of this. We call it the Hurley Model.

Matthew Hurley este primul autor al acestor idei. Il numim modelul Hurley.

He’s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am,

El este un informatician, Reginald Adams un psiholog și mai sunt si eu,

and we’re putting this together into a book.

și vom compila toate acestea într-o carte.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.