Dan Dennett: Cute, sexy, sweet, funny

Dan Dennett: Niedlich, sexy, süß, witzig

Übersetzung: R K Lektorat: Judith Matz

I’m going around the world giving talks about Darwin,

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin,

and usually what I’m talking about

und normalerweise rede ich über

is Darwin’s strange inversion of reasoning.

Darwins "seltsame Umkehrung des Denkens".

Now that title, that phrase, comes from a critic, an early critic,

Nun, dieser Titel, dieser Ausdruck, kommt von einem Kritiker, einem frühen Kritiker

and this is a passage that I just love, and would like to read for you.

und dies ist eine Passage, die ich einfach liebe, und ich würde sie Ihnen gerne vorlesen:

"In the theory with which we have to deal, Absolute Ignorance is the artificer;

"In der Theorie, mit der wir uns beschäftigen, ist absolute Ignoranz der Schöpfer;

so that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system,

um das fundamentale Prinzip des gesamten Systems auszudrücken;

that, in order to make a perfect and beautiful machine,

um eine perfekte und wunderschöne Maschine herzustellen,

it is not requisite to know how to make it.

ist es nicht notwendig zu wissen, wie man sie herstellt.

This proposition will be found on careful examination to express,

Bei sorgfältiger Untersuchung wird sich diese Behauptung finden lassen,

in condensed form, the essential purport of the Theory,

den essenziellen Inhalt der Theorie zusammengefasst auszudrücken,

and to express in a few words all Mr. Darwin’s meaning;

und um in einigen Worten den gesamten Sinngehalt von Mr. Darwin auszudrücken,

who, by a strange inversion of reasoning,

der, mit einer seltsamen Inversion des Denkens,

seems to think Absolute Ignorance fully qualified

anscheinend denkt, absolute Ignoranz könne völlig ausreichen,

to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill."

um in der Ausführung kreativer Fertigkeit den Platz absoluter Weisheit einzunehmen.

Exactly. Exactly. And it is a strange inversion.

Genau. Genau. Und es ist eine seltsame Umkehrung.

A creationist pamphlet has this wonderful page in it:

Ein kreationistisches Pamphlet hat diese wundervolle Seite:

"Test Two:

"Test Zwei:

Do you know of any building that didn’t have a builder? Yes/No.

Kennen Sie ein Gebäude, das keinen Erbauer hat? Ja Nein.

Do you know of any painting that didn’t have a painter? Yes/No.

kennen Sie ein Gemälde, das keinen Maler hat? Ja Nein.

Do you know of any car that didn’t have a maker? Yes/No.

Kennen Sie ein Auto, das keinen Hersteller hat? Ja Nein.

If you answered 'Yes' for any of the above, give details."

Falls Sie mit "Ja" geantwortet haben, bitte geben Sie Details an."

A-ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning.

A-ha! I finde, es ist eine wirklich seltsame Inversion des Denkens.

You would have thought it stands to reason

Man sollte meinen, es leuchte ein,

that design requires an intelligent designer.

dass Design einen intelligenten Designer benötigt.

But Darwin shows that it’s just false.

Aber Darwin zeigte, dass das einfach falsch ist.

Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion,

Heute jedoch werde ich über die andere seltsame Inversion von Darwin sprechen,

which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.

die Anfangs genau so verwirrend ist, aber in mancher Hinsicht genau so wichtig.

It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet.

Es leuchtet ein, dass wir Schokoladenkuchen lieben, weil er süß ist.

Guys go for girls like this because they are sexy.

Jungs stehen auf Mädchen wie diese, weil sie sexy sind.

We adore babies because they’re so cute.

Wir sind vernarrt in Babies, weil sie so niedlich sind.

And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

This is all backwards. It is. And Darwin shows us why.

Dies ist alles falschrum. Ist es wirklich. Und Darwin zeigt uns warum.

Let’s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector,

Lassen Sie uns mit "süß" anfangen. Dass wir Süßes lieben, liegt an einem entwickelten Zucker-Detektor,

because sugar is high energy, and it’s just been wired up to the preferer,

weil Zucker energiereich ist, und so wurden wir verkabelt,

to put it very crudely, and that’s why we like sugar.

salopp gesagt, das ist der Grund, aus dem wir Zucker mögen.

Honey is sweet because we like it, not "we like it because honey is sweet."

Honig ist süß, weil wir ihn mögen, und nicht "wir mögen ihn weil Honig süß ist."

There’s nothing intrinsically sweet about honey.

Dem Honig ist keine Süße inne.

If you looked at glucose molecules till you were blind,

Sie können sich Glukose-Moleküle angucken bis Sie erblinden,

you wouldn’t see why they tasted sweet.

würden Sie nicht sehen, warum sie süß schmecken.

You have to look in our brains to understand why they’re sweet.

Sie müssen in unsere Gehirne sehen um zu verstehen, warum etwas süß schmeckt.

So if you think first there was sweetness,

Also wenn Sie denken, zuerst war die Süße,

and then we evolved to like sweetness,

und dann entwickelten wir einen Sinn, Süßes zu mögen,

you’ve got it backwards; that’s just wrong. It’s the other way round.

ist es verkehrtherum; es ist einfach falsch. Es ist umgekehrt.

Sweetness was born with the wiring which evolved.

Die Süße wurde geboren mit der Verkabelung, die wir evolutionär entwickelten.

And there’s nothing intrinsically sexy about these young ladies.

Und diesen jungen Damen ist auch keine Sexiness inne.

And it’s a good thing that there isn’t, because if there were,

Und das ist eine gute Sache, denn wenn es so wäre,

then Mother Nature would have a problem:

hätte Mutter Natur ein Problem:

How on earth do you get chimps to mate?

Wie um alles in der Welt bekommen wir Schimpansen dazu, sich zu paaren?

Now you might think, ah, there’s a solution: hallucinations.

Jetzt könnten Sie denken, ah, es gibt eine Lösung: Halluzinationen.

That would be one way of doing it, but there’s a quicker way.

Und das wäre eine Möglichkeit das zu lösen, aber es gibt eine schnellere Art.

Just wire the chimps up to love that look,

Verkabeln Sie einfach die Schimpansen so, dass sie diesen Look lieben,

and apparently they do.

und anscheinend tun sie es.

That’s all there is to it.

Und das ist alles worum es geht.

Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.

Über sechs Millionen Jahre entwickelten wir und die Schimpansen uns unterschiedlich.

We became bald-bodied, oddly enough;

Wir verloren unsere Haare, seltsamerweise,

for one reason or another, they didn’t.

und aus dem einen oder anderen Grund, taten sie es nicht.

If we hadn’t, then probably this would be the height of sexiness.

Wenn wir es nicht getan hätten, wäre jetzt wahrscheinlich das hier die Höhe der Sexiness.

Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.

Unser Geschmack für Süßes ist eine evolutionär entwickelte, instinktive Präferenz für Nahrung mit viel Energie.

It wasn’t designed for chocolate cake.

Es wurde nicht für Schokoladenkuchen geschaffen.

Chocolate cake is a supernormal stimulus.

Schokolade ist ein supernormaler Stimulus.

The term is owed to Niko Tinbergen,

Dieser Ausdruck ist von Niko Tinbergen,

who did his famous experiments with gulls,

der ein berühmtes Experiment mit Möwen durchführte,

where he found that that orange spot on the gull’s beak --

in dem er herausfand, dass dieser orangefarbene Punkt auf dem Schnabel der Möwe --

if he made a bigger, oranger spot

wenn er einen noch größeren und noch farbigeren Punkt malte,

the gull chicks would peck at it even harder.

dieser die Möwenküken veranlasste, noch mehr daran zu picken.

It was a hyperstimulus for them, and they loved it.

Es war ein Hyperstimulus für sie, und sie liebten es.

What we see with, say, chocolate cake

Was wir mit, sagen wir mal, Schokoladenkuchen haben

is it’s a supernormal stimulus to tweak our design wiring.

ist ein supernormaler Stimulus, optimiert für unsere Verkabelung.

And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one.

Und es gibt viele supernormale Stimuli, Schokoladenkuchen ist nur einer davon.

There's lots of supernormal stimuli for sexiness.

Es gibt viele supernormale Stimuli für Sexiness.

And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here’s a pretty good example.

Und es gibt sogar supernormale Stimuli für Niedlichkeit. Hier ist ein gutes Beispiel.

It’s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers.

Es ist wichtig, dass wir Babies lieb haben, und uns nicht von - sagen wir mal - dreckigen Windeln abschrecken lassen.

So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.

Also müssen Babies unsere Zuneigung und Pflege anziehen, und sie tun es.

And, by the way, a recent study shows that mothers

Und, übrigens, eine aktuelle Studie zeigt, dass Mütter

prefer the smell of the dirty diapers of their own baby.

den Geruch einer dreckigen Windel ihres eigenen Kindes bevorzugen.

So nature works on many levels here.

Also ist die Natur auf vielen Ebenen am Werk.

But now, if babies didn’t look the way they do -- if babies looked like this,

Und wenn Babies nicht so aussähen wie sie es tun, sondern so hier,

that’s what we would find adorable, that’s what we would find --

dann wäre dies, was wir niedlich finden würden, wir würden denken --

we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that.

Oh meine Güte, das will ich doch gleich umarmen.

This is the strange inversion.

Dies ist eine seltsame Inversion.

Well now, finally what about funny. My answer is, it’s the same story, the same story.

Nun gut, zuletzt "lustig". Meine Antwort ist, es ist die gleiche Sache.

This is the hard one, the one that isn’t obvious. That’s why I leave it to the end.

Das ist der schwierigste Teil, der, der nicht offensichtlich ist. Und daher habe ich es für den Schluss aufgehoben.

And I won’t be able to say too much about it.

Und ich werde nicht viel dazu sagen können.

But you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done --

Aber Sie müssen evolutionär denken, Sie müssen sich fragen, welcher harte Job muss erledigt werden --

it’s dirty work, somebody’s got to do it --

es ist schmutzige Arbeit und jemand muss es tun --

is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed.

Also welcher Job ist so wichtig, dass er uns eine solch mächtige, eingebaute Belohnung für den Erfolg verschafft.

Now, I think we've found the answer -- I and a few of my colleagues.

Nun, ich denke, wir haben die Antwort gefunden, ich und einige meiner Kollegen.

It’s a neural system that’s wired up to reward the brain

Es ist ein neurales Netzwerk, verkabelt, um unser Hirn dafür zu belohnen,

for doing a grubby clerical job.

dass es einen schmuddeligen Bürojob erledigt.

Our bumper sticker for this view is

Unser Autoaufkleber für diese Sichtweise ist

that this is the joy of debugging.

dass dies "Die Freude des Debugging", des Fehlerbehebens, ist.

Now I’m not going to have time to spell it all out,

Ich habe jetzt keine Zeit, das ausführlich zu erklären,

but I’ll just say that only some kinds of debugging get the reward.

aber ich werde sagen, dass nur manche Arten des Debuggings die Belohnung bekommen.

And what we’re doing is we’re using humor as a sort of neuroscientific probe

Und wir benutzen Humor als neurowissenschaftliche Prüfung,

by switching humor on and off, by turning the knob on a joke --

indem wir Humor an- und ausschalten, wie ein Knopf an einem Witz --

now it’s not funny ... oh, now it’s funnier ...

Jetzt ist es nicht witzig... oh, jetzt ist es witziger...

now we’ll turn a little bit more ... now it’s not funny --

Jetzt drehen wir ihn ein bisschen mehr... jetzt ist es nicht witzig --

in this way, we can actually learn something

auf diese Art können wir tatsächlich etwas über

about the architecture of the brain,

die Architektur des Gehirns erfahren,

the functional architecture of the brain.

die funktionelle Architektur des Gehirns.

Matthew Hurley is the first author of this. We call it the Hurley Model.

Matthey Hurley ist der Erstautor, wir nennen es das Hurley-Modell.

He’s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am,

Er ist ein Informatiker, Reginald Adams ist ein Psychologe, und hier bin ich,

and we’re putting this together into a book.

und wir werden all dies in einem Buch zusammenfassen.

Thank you very much.

Vielen Dank.