Dan Dennett: Cute, sexy, sweet, funny

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Diogo Pereira

I’m going around the world giving talks about Darwin,

Eu percorro o mundo inteiro a fazer palestras sobre Darwin.

and usually what I’m talking about

Normalmente, falo sobre

is Darwin’s strange inversion of reasoning.

a estranha inversão do raciocínio de Darwin.

Now that title, that phrase, comes from a critic, an early critic,

Aquele título, aquela frase, veio de um dos primeiros críticos,

and this is a passage that I just love, and would like to read for you.

e esta é uma passagem que adoro e que gostaria de vos ler.

"In the theory with which we have to deal, Absolute Ignorance is the artificer;

"Na teoria com a qual temos de lidar, o artífice é a Ignorância Absoluta,

so that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system,

"de tal forma que podemos enunciar como princípio fundamental de todo o sistema,

that, in order to make a perfect and beautiful machine,

"que, para fazermos uma máquina bela e perfeita,

it is not requisite to know how to make it.

"não é necessário sabermos fazê-la.

This proposition will be found on careful examination to express,

"Esta proposição, analisada cuidadosamente,

"exprime, de forma condensada, a pretensão essencial da Teoria

in condensed form, the essential purport of the Theory,

and to express in a few words all Mr. Darwin’s meaning;

"e exprime, em poucas palavras, todo o significado do Sr. Darwin

who, by a strange inversion of reasoning,

"que, por uma estranha inversão de raciocínio,

seems to think Absolute Ignorance fully qualified

"parece pensar que a Ignorância Absoluta está qualificada

to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill."

"para tomar o lugar da Sabedoria Absoluta na consecução de capacidade criativa".

(Risos)

Exactly. Exactly. And it is a strange inversion.

Exatamente.

(Risos)

Exatamente. É uma estranha inversão.

A creationist pamphlet has this wonderful page in it:

Um panfleto criacionista tem esta página maravilhosa:

"Test Two:

"Teste Dois:

Do you know of any building that didn’t have a builder? Yes/No.

"Conhece algum edifício que não tenha tido um construtor? SIM — NÃO

Do you know of any painting that didn’t have a painter? Yes/No.

"Conhece alguma pintura que não tenha tido um pintor? SIM — NÃO

Do you know of any car that didn’t have a maker? Yes/No.

"Conhece algum carro que não tenha tido um fabricante? SIM — NÃO

If you answered 'Yes' for any of the above, give details."

"Se respondeu 'SIM' a alguma destas perguntas, dê pormenores".

(Risos)

A-ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning.

Aha! Quer dizer, isto é mesmo uma estranha inversão de raciocínio.

You would have thought it stands to reason

Parece razoável pensar-se

que o 'design' requer um 'designer' inteligente.

that design requires an intelligent designer.

But Darwin shows that it’s just false.

Mas Darwin mostra que isso é falso.

Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion,

No entanto, hoje vou falar-vos da outra estranha inversão de Darwin,

which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.

que é igualmente enigmática ao princípio, mas de certa forma igualmente importante.

It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet.

É razoável pensar que adoramos bolo de chocolate porque é doce.

Guys go for girls like this because they are sexy.

Os rapazes gostam destas raparigas porque elas são sensuais.

We adore babies because they’re so cute.

Adoramos bebés porque são tão queridos.

And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

E, claro, divertimo-nos com anedotas porque são engraçadas.

This is all backwards. It is. And Darwin shows us why.

Isto está tudo ao contrário.

E Darwin mostra-nos porquê.

Let’s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector,

Comecemos com os doces.

Gostamos de doces porque desenvolvemos um detetor de açúcar,

because sugar is high energy, and it’s just been wired up to the preferer,

porque o açúcar tem muita energia, e estamos programados para o preferir,

to put it very crudely, and that’s why we like sugar.

dito de forma simplista, e é por isso que gostamos de açúcar.

Honey is sweet because we like it, not "we like it because honey is sweet."

O mel é doce porque gostamos dele, e não "gostamos de mel porque é doce".

There’s nothing intrinsically sweet about honey.

Não há nada de intrinsecamente doce no mel.

If you looked at glucose molecules till you were blind,

Se olhassem para moléculas de glicose até ficarem cegos,

you wouldn’t see why they tasted sweet.

não iriam ver a razão pela qual são doces.

You have to look in our brains to understand why they’re sweet.

Teriam que olhar para o nosso cérebro para perceber porque são doces.

So if you think first there was sweetness,

Por isso, se pensam que primeiro houve a doçura,

and then we evolved to like sweetness,

e depois evoluímos para gostar de doçura,

you’ve got it backwards; that’s just wrong. It’s the other way round.

estão a perceber ao contrário; está errado.

É exatamente ao contrário.

Sweetness was born with the wiring which evolved.

A doçura nasceu com os mecanismos que evoluíram.

And there’s nothing intrinsically sexy about these young ladies.

Também não há nada de intrinsecamente sensual nestas jovens.

And it’s a good thing that there isn’t, because if there were,

E ainda bem que não há porque, se houvesse,

then Mother Nature would have a problem:

então a Mãe Natureza teria um problema:

Como conseguiria fazer com que os chimpanzés acasalassem?

How on earth do you get chimps to mate?

(Risos)

Now you might think, ah, there’s a solution: hallucinations.

Podiam pensar: "Ah! há uma solução: alucinações!"

(Risos)

That would be one way of doing it, but there’s a quicker way.

Isso seria uma forma de o fazer, mas há uma forma mais rápida.

Just wire the chimps up to love that look,

Programem os chimpanzés para gostar daquele aspeto,

and apparently they do.

e, segundo parece, eles gostam.

That’s all there is to it.

É tudo quanto há a dizer.

Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.

Ao longo de 6 milhões de anos,

nós e os chimpanzés evoluímos de forma diferente.

We became bald-bodied, oddly enough;

Perdemos o pelo corporal, estranhamente;

for one reason or another, they didn’t.

por qualquer razão, e eles não.

If we hadn’t, then probably this would be the height of sexiness.

Se não tivéssemos perdido, provavelmente isto seria o pico da sensualidade.

(Risos)

Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.

O nosso gosto pela doçura é um instinto que evoluímos

para preferir alimentos altamente energéticos.

It wasn’t designed for chocolate cake.

Não foi feito para gostar de bolo de chocolate.

Chocolate cake is a supernormal stimulus.

O bolo de chocolate é um estímulo "supernormal".

The term is owed to Niko Tinbergen,

Este termo deve-se a Niko Tinbergen,

who did his famous experiments with gulls,

que fez uma experiência famosa com gaivotas,

where he found that that orange spot on the gull’s beak --

em que descobriu que, se aumentasse a mancha laranja no bico da gaivota

if he made a bigger, oranger spot

the gull chicks would peck at it even harder.

as crias da gaivota iriam bicá-la ainda mais.

It was a hyperstimulus for them, and they loved it.

Era um hiper-estímulo para elas e elas adoravam-na.

What we see with, say, chocolate cake

O que acontece com o bolo de chocolate,

é que é um estímulo supernormal para mexer com a nossa programação.

is it’s a supernormal stimulus to tweak our design wiring.

And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one.

Há muitos estímulos supernormais. O bolo de chocolate é um deles.

There's lots of supernormal stimuli for sexiness.

Há muitos estímulos supernormais para a sensualidade.

And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here’s a pretty good example.

Até há estímulos supernormais para coisas queridas.

Aqui está um bom exemplo.

It’s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers.

É importante que gostemos de bebés e que as fraldas sujas não nos incomodem

So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.

Os bebés têm que atrair o nosso afeto e o nosso cuidado, e é o que fazem.

And, by the way, a recent study shows that mothers

Já agora, um estudo recente mostra

que as mães preferem o cheiro das fraldas sujas do seu bebé.

prefer the smell of the dirty diapers of their own baby.

So nature works on many levels here.

A natureza funciona aqui a muitos níveis.

But now, if babies didn’t look the way they do -- if babies looked like this,

Mas, se os bebés não tivessem o aspeto que têm,

se tivessem este aspeto,

that’s what we would find adorable, that’s what we would find --

seria isto que acharíamos adorável,

we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that.

ue pensaríamos: "Meu deus, apetece-me tanto abraçá-lo".

This is the strange inversion.

Esta é a estranha inversão.

Well now, finally what about funny. My answer is, it’s the same story, the same story.

Por fim, relativamente às anedotas.

A minha resposta é, a mesma história, é a mesma história.

This is the hard one, the one that isn’t obvious. That’s why I leave it to the end.

Esta é a mais difícil, a que não é óbvia.

Por isso é que a deixei para o fim.

And I won’t be able to say too much about it.

E não vou poder dizer muito acerca dela.

But you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done --

Mas devem pensar de forma evolucionária,

têm que pensar que é preciso fazer o trabalho difícil.

it’s dirty work, somebody’s got to do it --

É um trabalho sujo, alguém tem que o fazer -

is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed.

É muito importante darem-nos uma recompensa poderosa quando temos sucesso.

Now, I think we've found the answer -- I and a few of my colleagues.

Acho que encontrámos a resposta, eu e alguns dos meus colegas.

It’s a neural system that’s wired up to reward the brain

É um sistema neuronal programado para recompensar o cérebro

for doing a grubby clerical job.

por fazer um mero trabalho rotineiro.

Our bumper sticker for this view is

A nossa frase feita para este ponto de vista seria

that this is the joy of debugging.

que isto é a alegria da depuração.

Now I’m not going to have time to spell it all out,

Não vou ter tempo para explicar muitos detalhes,

but I’ll just say that only some kinds of debugging get the reward.

mas vou dizer apenas que alguns tipos de depuração obtêm a recompensa.

And what we’re doing is we’re using humor as a sort of neuroscientific probe

O que estamos a fazer é usar o humor como uma sonda neurocientífica

by switching humor on and off, by turning the knob on a joke --

ligando e desligando o humor, rodando o botão para uma dada piada:

now it’s not funny ... oh, now it’s funnier ...

isto tem piada... oh, isto tem ainda mais piada...

now we’ll turn a little bit more ... now it’s not funny --

agora vou rodar um pouco mais... isto não tem piada.

in this way, we can actually learn something

Desta forma, podemos aprender qualquer coisa

about the architecture of the brain,

acerca da arquitetura do cérebro.

the functional architecture of the brain.

da arquitetura funcional do cérebro.

Matthew Hurley is the first author of this. We call it the Hurley Model.

Matthew Hurley foi o primeiro autor disto. Chamámo-llhe Modelo de Hurley.

He’s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am,

É um cientista informático, Reginal Adams é psicólogo, e aqui estou eu.

and we’re putting this together into a book.

Estamos a juntar tudo isto num livro.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)