Dan Dennett: Cute, sexy, sweet, funny

Dan Dennett: Lindo, sexy, dulce, gracioso

Traductor: Hugo Fernando Jimenez Revisor: Ajmme Kajros

I’m going around the world giving talks about Darwin,

Viajo por el mundo dando charlas sobre Darwin,

and usually what I’m talking about

y generalmente de lo que hablo

is Darwin’s strange inversion of reasoning.

es de la extraña inversión de razonamiento de Darwin.

Now that title, that phrase, comes from a critic, an early critic,

Ese título, esa frase, proviene de un crítico, uno de los primeros,

and this is a passage that I just love, and would like to read for you.

y este es un pasaje que adoro, y me gustaría leerlo para ustedes.

"In the theory with which we have to deal, Absolute Ignorance is the artificer;

"En la teoría que nos presentan, La Ignorancia Absoluta es el artífice;

so that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system,

de modo que debemos enunciar como principio fundamental del sistema,

that, in order to make a perfect and beautiful machine,

que, con el fin de crear un máquina perfecta y hermosa,

it is not requisite to know how to make it.

no es un requisito saber cómo hacerla.

This proposition will be found on careful examination to express,

Se encontrará, bajo cuidadoso examen, que esta proposición expresa

in condensed form, the essential purport of the Theory,

en forma condensada, el propósito esencial de La Teoría,

and to express in a few words all Mr. Darwin’s meaning;

y para expresar en pocas palabras el mensaje del Sr. Darwin;

who, by a strange inversion of reasoning,

quien, por una extraña inversión de razonamiento,

seems to think Absolute Ignorance fully qualified

parece creer que la Ignorancia Absoluta está plenamente calificada

to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill."

para reemplazar a la Sabiduría Absoluta en los logros de la facultad creadora"

Exactly. Exactly. And it is a strange inversion.

Exactamente. Exactamente. Y es una extraña inversión.

A creationist pamphlet has this wonderful page in it:

Un panfleto creacionista presenta esta maravillosa página:

"Test Two:

"Prueba Dos:

Do you know of any building that didn’t have a builder? Yes/No.

¿Conoces algún edificio que no tuviera un constructor? Sí - No.

Do you know of any painting that didn’t have a painter? Yes/No.

¿Conoces alguna pintura que no tuviera un pintor? Sí - No.

Do you know of any car that didn’t have a maker? Yes/No.

¿Conoces algún automóvil que no tuviese fabricante? Sí - No.

If you answered 'Yes' for any of the above, give details."

Si respondiste "SI" a alguna de las anteriores, provee detalles."

A-ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning.

¡Ajá! Es realmente una extraña inversión de razonamiento.

You would have thought it stands to reason

Uno creería que es razonable pensar

that design requires an intelligent designer.

que un diseño requiere un diseñador inteligente.

But Darwin shows that it’s just false.

Pero Darwin muestra que esto es falso.

Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion,

Hoy, sin embargo, voy a hablar de otra extraña inversión de Darwin,

which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.

que es igual de confuso al inicio, pero de algún modo igual de importante

It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet.

Es razonable pensar que amamos el chocolate porque es dulce.

Guys go for girls like this because they are sexy.

Los chicos persiguen chicas porque son sexys.

We adore babies because they’re so cute.

Adoramos los bebés porque son lindos.

And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

Y, por supuesto, nos divierten los chistes porque son graciosos.

This is all backwards. It is. And Darwin shows us why.

Todo esto está al revés. Y Darwin nos muestra porqué.

Let’s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector,

Comencemos con lo dulce. Básicamente desarrollamos un detector de azúcar,

because sugar is high energy, and it’s just been wired up to the preferer,

porque el azúcar contiene energía, y fuimos forzados a preferirla,

to put it very crudely, and that’s why we like sugar.

para decirlo crudamente, y es por eso que nos gusta el azúcar.

Honey is sweet because we like it, not "we like it because honey is sweet."

La miel es dulce porque nos gusta, no "nos gusta la miel porque es dulce."

There’s nothing intrinsically sweet about honey.

No hay nada intrínsecamente dulce en la miel.

If you looked at glucose molecules till you were blind,

Si miran moléculas de glucosa hasta quedar ciegos,

you wouldn’t see why they tasted sweet.

no podrán ver porqué saben dulce.

You have to look in our brains to understand why they’re sweet.

Tienen que mirar en nuestro cerebro para entender porqué son dulces.

So if you think first there was sweetness,

Así que, si piensan que primero existió la dulzura,

and then we evolved to like sweetness,

y luego evolucionamos para tener gusto por ella,

you’ve got it backwards; that’s just wrong. It’s the other way round.

lo están viendo al revés; están equivocados. Es lo contrario.

Sweetness was born with the wiring which evolved.

Lo dulce nació al evolucionar las conexiones cerebrales.

And there’s nothing intrinsically sexy about these young ladies.

Y no hay nada intrínsecamente sexy en estas jóvenes.

And it’s a good thing that there isn’t, because if there were,

Y es algo bueno que no lo haya, porque si lo hubiese,

then Mother Nature would have a problem:

la Madre Naturaleza tendría un problema;

How on earth do you get chimps to mate?

¿Cómo hacer que los chimpancés encuentren pareja?

Now you might think, ah, there’s a solution: hallucinations.

Podrían pensar, ah, una solución: alucinaciones.

That would be one way of doing it, but there’s a quicker way.

Sería un modo de lograrlo, pero hay un modo más rápido.

Just wire the chimps up to love that look,

Forzar a los chimpancés a que amen esa apariencia,

and apparently they do.

y aparentemente lo hacen.

That’s all there is to it.

Eso es todo lo que se necesita.

Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.

Por seis millones de años, nosotros y los chimpancés evolucionamos separados.

We became bald-bodied, oddly enough;

Nos volvimos lampiños. Extrañamente;

for one reason or another, they didn’t.

por una razón u otra, ellos no lo hicieron.

If we hadn’t, then probably this would be the height of sexiness.

Si no lo hubiésemos hecho, esto podría ser la cumbre del erotismo.

Our sweet tooth is an evolved and instinctual preference for high-energy food.

Nuestra glotonería es una preferencia evolutiva e instintiva por la comida energética,

It wasn’t designed for chocolate cake.

No fue diseñada para el pastel de chocolate.

Chocolate cake is a supernormal stimulus.

El pastel de chocolate es un estímulo supranormal.

The term is owed to Niko Tinbergen,

El término se lo debemos a Niko Tinbergen,

who did his famous experiments with gulls,

quien hizo su famoso experimento con gaviotas,

where he found that that orange spot on the gull’s beak --

donde encontró que el punto naranja en el pico --

if he made a bigger, oranger spot

si hacía un punto más grande, más naranja

the gull chicks would peck at it even harder.

los pollitos de gaviota lo picarían con más ganas.

It was a hyperstimulus for them, and they loved it.

Era un hiper-estímulo para ellos, y lo adoraban.

What we see with, say, chocolate cake

Lo que vemos con, digamos, el pastel

is it’s a supernormal stimulus to tweak our design wiring.

es que es un estímulo supranormal para nuestras preferencias forzadas.

And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one.

Y hay muchos estímulos supranormales; el pastel es uno.

There's lots of supernormal stimuli for sexiness.

Hay estímulos supranormales para el erotismo.

And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here’s a pretty good example.

Incluso estímulo supranormal para lo lindo. He aquí un buen ejemplo.

It’s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers.

Es importante que amemos los bebés, a pesar de, digamos, los pañales sucios.

So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do.

De modo que los bebés obtengan nuestro afecto y nutrición, y lo hacen.

And, by the way, a recent study shows that mothers

Y, a propósito, un estudio reciente muestra que las madres

prefer the smell of the dirty diapers of their own baby.

prefieren el olor de los pañales sucios de su propio bebé.

So nature works on many levels here.

Así que la naturaleza trabaja en muchos niveles aquí.

But now, if babies didn’t look the way they do -- if babies looked like this,

Pero, si los bebés no se vieran como se ven, si los bebés se vieran así,

that’s what we would find adorable, that’s what we would find --

eso es lo que nos parecería adorable, eso es lo que encontraríamos --

we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that.

pensaríamos, oh precioso, cómo quiero abrazarlo.

This is the strange inversion.

Esta es una inversión extraña.

Well now, finally what about funny. My answer is, it’s the same story, the same story.

Finalmente, acerca de lo gracioso. Mi respuesta es, es la misma historia.

This is the hard one, the one that isn’t obvious. That’s why I leave it to the end.

Esta es la difícil, la que no es obvia. Es por eso que la dejé para el final.

And I won’t be able to say too much about it.

Y no podré decir mucho sobre ella.

But you have to think evolutionarily, you have to think, what hard job that has to be done --

Pero tienen que pensar evolutivamente, deben pensar, qué difícil trabajo,

it’s dirty work, somebody’s got to do it --

es trabajo sucio, alguien tiene que hacerlo,

is so important to give us such a powerful, inbuilt reward for it when we succeed.

es tan importante que obtenemos una poderosa recompensa innata por él.

Now, I think we've found the answer -- I and a few of my colleagues.

Creo que tengo la respuesta. Yo y algunos de mis colegas.

It’s a neural system that’s wired up to reward the brain

Es un sistema neuronal diseñado para recompensar al cerebro

for doing a grubby clerical job.

por hacer un trabajo sucio.

Our bumper sticker for this view is

Nuestro lema para este enfoque es

that this is the joy of debugging.

"Es el placer de la depuración de errores."

Now I’m not going to have time to spell it all out,

No tendré tiempo de detallarlo todo,

but I’ll just say that only some kinds of debugging get the reward.

pero diré que algunas clases de depuración obtienen recompensa.

And what we’re doing is we’re using humor as a sort of neuroscientific probe

Y lo que estamos haciendo es usar el humor como una sonda neurocientífica

by switching humor on and off, by turning the knob on a joke --

encendiendo y apagando el humor, girando el interruptor en un chiste,

now it’s not funny ... oh, now it’s funnier ...

ahora no es gracioso... ahora es más gracioso...

now we’ll turn a little bit more ... now it’s not funny --

ahora lo encendemos un poco más... ahora no es gracioso...

in this way, we can actually learn something

de esta manera, podemos aprender algo.

about the architecture of the brain,

sobre la arquitectura del cerebro,

the functional architecture of the brain.

la arquitectura funcional del cerebro

Matthew Hurley is the first author of this. We call it the Hurley Model.

Matthew Hurley es el principal autor de esto. Lo llamamos el Modelo Hurley.

He’s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am,

Él es un científico computacional, Reginal Adams es psicólogo, y estoy yo.

and we’re putting this together into a book.

y lo estamos juntando todo esto en un libro.

Thank you very much.

Muchas gracias.