Why work doesn't happen at work | Jason Fried

Tłumaczenie: Weronika Łabaj Korekta: Marcin Kasiak

Będę mówił o pracy

So I'm going to talk about work;

specifically, why people can't seem to get work done at work,

konkretnie: dlaczego ludzie

nie robią nic w pracy

which is a problem we all kind of have.

co niejako dotyka nas wszystkich.

But let's sort of start at the beginning.

Zacznijmy od początku.

So, we have companies and non-profits and charities

Mamy firmy i organizacje non-profit i charytatywne

and all these groups that have employees or volunteers of some sort.

wszystkie te grupy

które mają pracowników

lub wolontariuszy.

And they expect these people who work for them

Oczekują, że ich pracownicy

wykonają świetną robotę --

to do great work --

I would hope, at least.

przynajmniej tak myślę.

At least good work, hopefully, at least it's good work --

Co najmniej dobrą robotę --

hopefully great work.

miejmy nadzieję, że świetną.

And so what they typically do is they decide

Organizacje zwykle decydują

that all these people need to come together in one place to do that work.

że pracownicy powinni przyjść do biura

i tam pracować.

So a company, or a charity, or an organization of any kind,

Więc we wszystkich firmach lub organizacjach

unless you're working in Africa, if you're really lucky to do that --

zwykle -- o ile nie pracujesz w Afryce

masz szczęście jeśli tak jest --

most people have to go to an office every day.

większość ludzi musi codziennie iść do biura.

And so these companies,

Zatem firmy

they build offices.

budują biura.

They go out and they buy a building, or they rent a building,

Kupują lub wynajmują budynek

or they lease some space,

albo tylko wynajmują przestrzeń

and they fill this space with stuff.

i wypełniają ją rzeczami.

They fill it with tables, or desks,

Wypełniają ją stołami lub biurkami

chairs, computer equipment,

krzesłami, sprzętem komputerowym

oprogramowaniem

software, Internet access,

dostępem do internetu

maybe a fridge, maybe a few other things,

czasem lodówką i kilkoma drobiazgami.

and they expect their employees, or their volunteers,

Oczekują, że ludzie

każdego dnia będą tam pracować.

to come to that location every day to do great work.

It seems like it's perfectly reasonable to ask that.

To wydaje się rozsądne.

However, if you actually talk to people

Jednak jeśli porozmawiasz z ludźmi

albo zapytasz samego siebie

and even question yourself, and you ask yourself,

zastanowisz się

where do you really want to go when you really need to get something done?

gdzie naprawdę chcesz iść kiedy potrzebujesz coś zrobić?

You'll find out that people don't say what businesses think they would say.

odkryjesz że ludzie nie mówią tego

czego firmy się spodziewają.

If you ask people the question:

Jeśli zapytasz ludzi: dokąd idziesz

Where do you need to go when you need to get something done?

kiedy musisz coś zrobić?

Typically, you get three different kinds of answers.

zwykle otrzymasz trzy rodzaje odpowiedzi.

One is kind of a place or a location or a room.

Jedna to miejsce, lokalizacja, pokój.

Another one is a moving object,

Druga to poruszający się obiekt.

and a third is a time.

Trzecia to czas.

So here are some examples.

Kilka przykładów.

I've been asking people this question for about 10 years:

Kiedy pytam ludzi -- i zadaję to pytanie już około 10 lat --

"Where do you go when you really need to get something done?"

"Dokąd idziesz, kiedy naprawdę musisz coś zrobić?"

Mówią o rzeczach takich jak taras, pomost,

I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

kuchnia.

I'll hear things like an extra room in the house,

Słyszę o dodatkowym pokoju w domu

piwnicy

the basement,

the coffee shop, the library.

kawiarni, bibliotece.

And then you'll hear things like the train,

Mówią także o pociągach, samolotach

a plane, a car -- so, the commute.

i samochodach -- czyli pojazdach.

And then you'll hear people say,

Niektórzy ludzie mówią:

"Well, it doesn't really matter where I am,

"To nie ma znaczenia gdzie jestem

as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends."

byle było to bardzo wcześnie rano lub naprawdę późno w nocy albo w weekendy".

Prawie nigdy nie słyszysz "w biurze".

You almost never hear someone say, "The office."

Firmy wydają mnóstwo pieniędzy na to miejsce zwane biurem

But businesses are spending all this money on this place called the office,

i zmuszają ludzi by tam ciągle chodzili

and they're making people go to it all the time,

a ludzie tam nie pracują.

yet people don't do work in the office.

O co chodzi?

What is that about?

(Laughter)

Dlaczego tak jest?

Why is that? Why is that happening?

Dlaczego tak się dzieje?

And what you find out is,

Jeśli spróbujesz dotrzeć nieco głębiej odkryjesz

if you dig a little bit deeper, you find out that people --

że ludzie --

to właśnie się dzieje --

this is what happens:

People go to work,

ludzie idą do pracy

and they're basically trading in their work day

i praktycznie sprzedają swój "dzień" pracy

for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

za serię "momentów" pracy.

To dzieje się w biurze.

You don't have a work day anymore. You have work moments.

Nie pracujesz przez cały dzień; masz "momenty" pracy.

Frontowe drzwi biura są jak robot kuchenny

It's like the front door of the office is like a Cuisinart,

and you walk in and your day is shredded to bits,

wchodzisz i twój dzień jest w strzępach

bo masz 15 minut tu i 30 minut tam

because you have 15 minutes here, 30 minutes there,

and something else happens, you're pulled off your work,

a potem dzieje się coś innego i odrywa cię od pracy

i musisz zrobić coś jeszcze, kolejne 20 minut i już jest lunch.

then you have 20 minutes, then it's lunch, then you have something else to do ...

Potem masz coś innego do zrobienia

Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question,

znowu 15 minut pracy i ktoś cię odciąga, by zadać pytanie.

Zanim się obejrzysz jest 17.00,

and before you know it, it's 5 p.m.,

and you look back on the day,

patrzysz wstecz

and you realize that you didn't get anything done.

i uświadamiasz sobie, że nic nie zrobiłeś.

Wszyscy tego doświadczyliśmy.

We've all been through this.

We probably went through it yesterday or the day before, or the day before that.

Prawdopodobnie zdarzyło się to wczoraj

albo przedwczoraj albo jeszcze wcześniej.

You look back on your day,

Patrzysz wstecz i myślisz "nic dziś nie zrobiłem".

and you're like, "I got nothing done today.

I was at work. I sat at my desk. I used my expensive computer.

Byłem w pracy.

Siedziałem za biurkiem. Użyłem mojego drogiego komputera.

I used the software they told me to use.

Użyłem programu, którego kazali mi używać.

I went to these meetings I was asked to go to.

Poszedłem na spotkania, na które musiałem iść.

I did these conference calls. I did all this stuff.

Zrobiłem te telekonferencje. Wszystko to zrobiłem.

But I didn't actually do anything.

A w rzeczywistości nic nie zrobiłem.

I just did tasks.

Jakieś tam zadania.

I didn't actually get meaningful work done."

Nic co miałoby znaczenie.

And what you find is that, especially with creative people --

Szczególnie kreatywni ludzie --

designers, programmers, writers, engineers, thinkers --

graficy, programiści,

pisarze, inżynierowie

myśliciele --

that people really need long stretches of uninterrupted time

ci ludzie naprawdę potrzebują

długich okresów kiedy nic im nie przeszkadza.

to get something done.

You cannot ask somebody to be creative in 15 minutes

Nie możesz komuś kazać być kreatywnym w 15 minut

and really think about a problem.

i dogłębnie przemyśleć problem.

You might have a quick idea,

Możesz mieć szybki pomysł

but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully,

ale żeby głęboko go przemyśleć, z uwagą,

you need long stretches of uninterrupted time.

potrzebujesz długich okresów bez zakłóceń.

And even though the work day is typically eight hours,

Typowy dzień pracy trwa 8 godzin.

how many people here have ever had eight hours to themselves at the office?

Ilu z was miało 8 godzin w biurze dla siebie?

Może 7?

How about seven hours?

Six? Five? Four?

6? 5? 4?

When's the last time you had three hours to yourself at the office?

Kiedy ostatnio mieliście dla siebie 3 godziny w biurze?

Two hours? One, maybe?

2 godziny? Może jedną.

Very, very few people actually have

Bardzo niewielu ludzi cieszy się

long stretches of uninterrupted time at an office.

w biurze długimi okresami pracy bez zakłóceń.

And this is why people choose to do work at home,

Dlatego wielu ludzi woli pracować w domu

or they might go to the office,

może idą do biura

but they might go to the office really early in the day,

ale bardzo wcześnie rano

albo późno w nocy, kiedy nikogo nie ma

or late at night when no one's around,

or they stick around after everyone's left,

albo zostają, kiedy wszyscy wyszli albo przychodzą w weekendy

or go in on the weekends,

albo pracują w samolocie

or they get work done on the plane, in the car or in the train,

albo w samochodzie lub pociągu

because there are no distractions.

bo nikt im nie przeszkadza.

Now there are different kinds of distractions,

Nadal pewne rzeczy ich rozpraszają

but not the really bad distractions, which I'll talk about in a minute.

ale nie tak bardzo jak to

o czym za chwilę powiem.

And this whole phenomenon of having short bursts of time to get things done

Ten rodzaj zjawiska,

te krótkie chwile kiedy możemy coś zrobić,

reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted,

przypomina mi to inną rzecz

która nie działa kiedy ktoś ci przeszkadza

and that is sleep.

czyli sen.

I think that sleep and work are very closely related --

Sądzę, że sen i praca mają wiele wspólnego.

Nie tylko dlatego, że możesz pracować kiedy śpisz

not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

i spać kiedy pracujesz.

That's not really what I mean.

Nie o to mi chodzi.

I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phase-based,

Mówię konkretnie o fakcie

że sen i praca

mają fazy

or stage-based, events.

czy też etapy.

Sleep is about sleep phases, or stages -- some people call them different things.

Sen ma fazy snu --

różni ludzie różnie je nazywają.

There are five of them, and in order to get to the really deep ones,

Jest ich pięć

żeby dostać się do tych naprawdę głębokich, znaczących,

the meaningful ones, you have to go through the early ones.

musisz przejść przez wcześniejsze.

If you're interrupted while you're going through the early ones --

Kiedy ktoś ci przeszkodzi w czasie wczesnych faz

ktoś uderzy w łóżko,

if someone bumps you in bed, or there's a sound, or whatever happens --

jest głośno lub coś innego się zdarzy --

you don't just pick up where you left off.

nie wracasz do miejsca gdzie skończyłeś.

If you're interrupted and woken up,

Jeśli ktoś cię obudzi

you have to start again.

musisz zacząć od nowa.

So you have to go back a few phases and start again.

Cofasz się o kilka faz i zaczynasz od nowa.

And what ends up happening -- you might have days like this

W końcu dzieje się tak -- czasem masz takie dni

kiedy budzisz się o 8 czy 7 rano

where you wake up at eight or seven in the morning, or whenever you get up,

czy o której tam wstajesz

and you're like, "I didn't sleep very well.

i mówisz, że nie spałeś dobrze.

I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down,

Spałem -- poszedłem do łóżka, leżałem --

but I didn't really sleep."

ale tak naprawdę nie spałem.

People say you go "to" sleep,

Ludzie mówią, że "idziesz spać"

but you don't go to sleep, you go towards sleep; it takes a while.

ale raczej idziesz "w kierunku" snu.

To zajmuje chwilę; musisz przejść przez te wszystkie fazy.

You've got to go through phases and stuff,

and if you're interrupted, you don't sleep well.

Jeśli coś ci przeszkodzi, nie śpisz dobrze.

So does anyone here expect someone to sleep well

Jak możemy oczekiwać -- czy ktoś uważa, że można się wyspać

jeśli coś przeszkadza całą noc?

if they're interrupted all night?

I don't think anyone would say yes.

Nie sądzę by ktoś taki się znalazł.

Why do we expect people to work well

Dlaczego oczekujemy, że ludzie będą dobrze pracowali

if they're being interrupted all day at the office?

jeśli w biurze cały dzień coś im przeszkadza?

Jak możemy oczekiwać, że ludzie wykonają swoją pracę

How can we possibly expect people to do their job

if they go to the office and are interrupted?

jeśli idą do biura by im przeszkadzano?

That doesn't really seem like it makes a lot of sense, to me.

Moim zdaniem to nie ma sensu.

So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?

Więc co takiego przeszkadza nam w biurze

i nigdzie indziej?

Because in other places, you can have interruptions like the TV,

W innych miejscach coś może nam przeszkodzić

np. telewizor

or you could go for a walk, or there's a fridge downstairs,

lub wyjście na spacer,

albo lodówka piętro niżej,

or you've got your own couch, or whatever you want to do.

albo może sofa lub cokolwiek innego.

If you talk to certain managers, they'll tell you

Niektórymi managerowie mówią

że nie chcą by ich podwładni pracowali w domu

that they don't want their employees to work at home

because of these distractions.

z uwagi na te przeszkody.

They'll sometimes also say,

Mówią też --

czasem

"If I can't see the person, how do I know they're working?"

"Skoro ich nie widzę, skąd będę wiedział czy pracują?"

which is ridiculous, but that's one of the excuses that managers give.

co jest oczywiście śmieszne, ale to kolejna wymówka managerów.

And I'm one of these managers. I understand. I know how this goes.

Jestem jednym z tych managerów.

Rozumiem; wiem jak to działa.

We all have to improve on this sort of thing.

Wszyscy musimy nad tym pracować.

Ale często managerowie wyliczają rozpraszacze.

But oftentimes they'll cite distractions:

"Nie mogę pozwolić komuś pracować w domu.

"I can't let someone work at home.

They'll watch TV, or do this other thing."

Będzie oglądać TV, albo robić coś innego."

It turns out those aren't the things that are distracting,

Jednak okazuje się, że te rzeczy nie przeszkadzają.

Because those are voluntary distractions.

Te czynności wykonujesz na własne życzenie.

You decide when you want to be distracted by the TV,

Decydujesz kiedy chcesz by TV ci przeszkadzała.

when you want to turn something on,

Decydujesz kiedy coś włączysz.

or when you want to go downstairs or go for a walk.

Decydujesz kiedy wyjdziesz na spacer.

At the office,

W biurze na większość przeszkód

most of the interruptions and distractions

przez które ludzie nie mogą nic zrobić

that really cause people not to get work done are involuntary.

nie mamy wpływu.

So let's go through a couple of those.

Podam kilka przykładów.

Now, managers and bosses will often have you think

Managerowie i szefowie

często wmawiają nam, że prawdziwe zakłócenia w pracy

that the real distractions at work

are things like Facebook and Twitter

to rzeczy jak Facebook lub Twitter

and YouTube and other websites,

lub Youtube i inne portale.

and in fact, they'll go so far as to actually ban these sites at work.

Niektórzy nawet

blokują dostęp do tych stron.

Some of you may work at places where you can't get to certain sites.

Niektórzy z was mogą pracować w takich miejscach.

Czy to Chiny? Co tu się dzieje?

I mean, is this China? What the hell is going on here?

You can't go to a website at work, and that's the problem?

W pracy nie możesz wejść na stronę.

Czy to jest przyczyna? Ludzie nie pracują dlatego

That's why people aren't getting work done,

że wchodzą na Facebook lub Twitter'a?

because they're on Facebook and Twitter?

To żałosne. To kompletna bzdura.

That's kind of ridiculous. It's a total decoy.

Today's Facebook and Twitter and YouTube,

Facebook, Twitter i Youtube

these things are just modern-day smoke breaks.

to dzisiejsze przerwy na papierosa.

No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago,

Nikt nie przejmował się 15 minutową przerwą na papierosa

10 lat temu

so why does anyone care if someone goes to Facebook

więc dlaczego ktoś przejmuje się Facebookiem,

or Twitter or YouTube here and there?

Twitterem lub Youtubem?

To nie są prawdziwe biurowe problemy.

Those aren't the real problems in the office.

The real problems are what I like to call the M&Ms,

Prawdziwe problemy to, jak ja to nazywam,

M&Z

the Managers and the Meetings.

managerowie i zebrania.

Those are the real problems in the modern office today.

To są realne problemy we współczesnych biurach.

Dlatego w pracy się nie pracuje

And this is why things don't get done at work,

it's because of the M&Ms.

przez M&Z'y.

Now what's interesting is,

Co ciekawe

if you listen to all the places that people talk about doing work,

jeśli posłuchasz gdzie ludzie chcą pracować --

like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning,

w domu, samochodzie lub samolocie

albo późno w nocy lub wcześnie rano --

you don't find managers and meetings.

nie znajdziesz tam managerów ani zebrań;

You find a lot of other distractions, but not managers and meetings.

wiele innych zakłóceń ale nie managerowie i nie spotkania.

Tych dwóch rzeczy nie znajdziesz nigdzie indziej

So these are the things that you don't find elsewhere,

tylko w biurze.

but you do find at the office.

And managers are basically people whose job it is to interrupt people.

Managerowie to ogólnie ludzie

których pracą jest przeszkadzać.

That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people.

Właśnie po to są managerowie - żeby przeszkadzać innym.

They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work,

Tak naprawdę nic nie robią,

więc muszą sprawdzać czy każdy inny pracuje - co jest zakłóceniem.

which is an interruption.

Mamy teraz mnóstwo managerów na świecie.

We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world,

Mamy teraz mnóstwo ludzi na świecie.

and a lot of interruptions by these managers.

Mamy też teraz mnóstwo zakłóceń na świecie - przez tych managerów.

They have to check in: "Hey, how's it going?

Muszą mówić: "Cześć, jak leci?

Show me what's up." This sort of thing.

Pokaż mi co robisz" i tego typu rzeczy.

They keep interrupting you at the wrong time,

Przeszkadzają ci zawsze w złym momencie

kiedy próbujesz robić coś, za co ci płacą

while you're actually trying to do something they're paying you to do,

właśnie wtedy ci przeszkadzają.

they tend to interrupt you.

That's kind of bad.

To bardzo złe.

But what's even worse is the thing that managers do most of all,

Jest jeszcze gorsza rzecz, którą robią managerowie --

which is call meetings.

zwołują zebrania.

And meetings are just toxic,

Zebrania są toksyczne

terrible, poisonous things

to straszne, trujące rzeczy

during the day at work.

w czasie pracy.

(Laughter)

Wszyscy wiemy, że to prawda.

We all know this to be true,

and you would never see a spontaneous meeting called by employees.

Pracownicy nigdy nie zwołują spontanicznych zebrań;

to tak nie działa.

It doesn't work that way.

The manager calls the meeting

Manager zwołuje zebranie,

so the employees can all come together,

żeby pracownicy mogli zebrać się razem.

and it's an incredibly disruptive thing to do to people --

To naprawdę destrukcyjne

kiedy mówisz "Popatrz,

to say, "Hey look,

we're going to bring 10 people together right now and have a meeting.

zbierzemy tych 10 ludzi razem i zrobimy zebranie.

I don't care what you're doing,

Nie obchodzi mnie co robisz.

you've got to stop doing it, so you can have this meeting."

Przerwij to, żebyśmy mogli zrobić zebranie"

I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop?

Jakie jest prawdopodobieństwo, że 10 ludzi może wtedy przerwać pracę?

What if they're thinking about something important, or doing important work?

A jeśli myśleli o czymś ważnym?

Jeśli robili coś ważnego?

All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.

Nagle mówisz im, żeby przestali to robić

żeby zrobić coś innego.

So they go into a meeting room, they get together,

Więc idą do pokoju, siedzą tam razem

and they talk about stuff that doesn't really matter, usually.

i zwykle rozmawiają o rzeczach bez znaczenia.

Because meetings aren't work.

Bo spotkania to nie praca.

Meetings are places to go to talk about things

Na zebraniach mówi się o pracy, którą będziesz robił później.

you're supposed to be doing later.

Zebrania się mnożą.

But meetings also procreate.

Jedno zebranie prowadzi do kolejnego

So one meeting tends to lead to another meeting,

i jeszcze jednego.

which leads to another meeting.

There's often too many people in the meetings,

Zwykle na zebraniach jest zbyt wielu ludzi.

Zebrania są bardzo, bardzo kosztowne.

and they're very, very expensive to the organization.

Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting,

Firmy myślą, że 1 godzina spotkania to 1 godzina pracy

ale to nieprawda, chyba że na zebraniu jest 1 osoba.

but that's not true, unless there's only one person.

If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting.

Jeśli jest tam 10 ludzi to jest 10 godzin pracy, a nie 1.

10 produktywnych godzin zabranych organizacji

It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization

na to 1 godzinne spotkanie.

to have this one-hour meeting, which probably should have been handled

na które powinny przyjść 2 czy 3 osoby

by two or three people talking for a few minutes.

i porozmawiać kilka minut.

But instead, there's a long scheduled meeting,

Zamiast tego planujemy dużo czasu na zebranie

because meetings are scheduled the way software works,

bo oprogramowanie narzuca sposób organizowania zebrań

which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

które muszą trwać wielokrotność 15 minut lub 30 minut lub godziny.

You don't schedule an eight-hour meeting with Outlook; you can't.

W Outlook'u nie można zaplanować 8-minutowego zebrania.

Nie da się.

You can go 15 minutes or 30 minutes or 45 minutes or an hour.

Można iść na 15, 30, 45 minut lub godzinę.

And so we tend to fill these times up

Mamy tendencję do wypełniania tego czasu

when things should go really quickly.

podczas gdy powinniśmy działać szybko.

So meetings and managers are two major problems in businesses today,

Zebrania i managerowie to 2 główne bolączki biznesu,

szczególnie w biurach.

especially at offices.

These things don't exist outside of the office.

Te rzeczy nie istnieją poza biurami.

So I have some suggestions to remedy the situation.

Mam kilka pomysłów

jak naprawić sytuację.

What can managers do --

Co mogą zrobić managerowie --

enlightened managers, hopefully --

oświeceni managerowie --

what can they do to make the office a better place for people to work,

jak mogą uczynić biura lepszymi miejscami do pracy

so it's not the last resort, but it's the first resort,

tak, by ludzie chcieli tam pracować?

so that people start to say,

By ludzie zaczęli mówić

"When I really want to get stuff done, I go to the office."

"Kiedy muszę coś zrobić idę do biura"

Because the offices are well-equipped;

Biura są dobrze wyposażone

everything is there for them to do the work.

jest tam wszystko czego potrzeba do pracy

But they don't want to go there right now, so how do we change that?

ale teraz nikt nie chce tam chodzić - jak to zmienić?

Mam trzy rady, którymi się podzielę.

I have three suggestions to share with you.

Mam 3 minuty, więc pasuje idealnie.

I have about three minutes, so that'll fit perfectly.

Słyszeliśmy o dniach bez krawata.

We've all heard of the Casual Friday thing.

I don't know if people still do that.

Nie wiem czy ludzie wciąż to robią.

But how about "No-talk Thursdays?"

Co myślicie o cichych czwartkach.

(Laughter)

Albo --

Pick one Thursday once a month,

wybierzcie 1 czwartek raz w miesiącu

and cut it in half, just the afternoon -- I'll make it easy for you.

podzielcie na pół i powiedzcie, że tego popołudnia --

So just the afternoon, one Thursday.

tylko popołudnia, jeden czwartek.

First Thursday of the month, just the afternoon,

pierwszy czwartek miesiąca -- połowa dnia --

nobody in the office can talk to each other.

nikt w biurze nie może rozmawiać.

Tylko cisza.

Just silence, that's it.

And what you'll find

Odkryjesz,

is that a tremendous amount of work gets done

że bardzo dużo się dzieje w tym czasie

when no one talks to each other.

kiedy nikt nie rozmawia.

This is when people actually get stuff done,

Ludzie naprawdę pracują

is when no one's bothering them or interrupting them.

kiedy nikt im nie przeszkadza.

Giving someone four hours of uninterrupted time

Możesz komuś dać 4 godziny pracy bez zakłóceń

is the best gift you can give anybody at work.

-- to najlepszy prezent jaki możesz dać w pracy.

Lepszy niż komputer.

It's better than a computer,

better than a new monitor, better than new software,

Lepszy niż nowy monitor. Lepszy niż nowe oprogramowanie,

or whatever people typically use.

czy cokolwiek innego.

Giving them four hours of quiet time at the office

Danie im 4 godzin ciszy w biurze

is going to be incredibly valuable.

będzie niezwykle wartościowe.

If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

Spróbuj - na pewno zgodzisz się ze mną.

Może zaczniesz robić to częściej.

So maybe it's every other week,

Może co drugi tydzień

or every week, once a week,

lub co tydzień.

afternoons no one can talk to each other.

Popołudnia bez gadania.

That's something that you'll find will really, really work.

To naprawdę działa.

Another thing you can try,

Kolejna rzecz do spróbowania

is switching from active communication and collaboration,

to przełączenie się z aktywnej

formy komunikacji i współpracy

which is like face-to-face stuff -- tapping people on the shoulder,

czyli w cztery oczy,

klepania po plecach, witania się z innymi, robienia zebrań

saying hi to them, having meetings,

and replace that with more passive models of communication,

przełączenie się na bardziej pasywne modele komunikacji

jak emaile i komunikatory

using things like email and instant messaging,

or collaboration products, things like that.

lub programy do współpracy -- tego typu rzeczy.

Now some people might say email is really distracting,

Ludzie mogą powiedzieć, że emaile bardzo przeszkadzają

I.M. is really distracting, and these other things are really distracting,

podobnie komunikatory

i wszystkie te inne rzeczy

but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

ale to ty decydujesz kiedy ci przeszkodzą.

Możesz wyłączyć Gmaila, ale nie wyłączysz szefa.

You can quit the email app; you can't quit your boss.

You can quit I.M.;

Możesz zamknąć komunikator

you can't hide your manager.

ale nie uciekniesz przed managerem.

You can put these things away,

Możesz odstawić te rzeczy

and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time,

niech ci przeszkadzają kiedy tobie to odpowiada,

when you're available, when you're ready to go again.

kiedy masz czas, kiedy jesteś na to gotowy.

Ponieważ praca, jak sen, ma fazy.

Because work, like sleep, happens in phases.

So you'll be going up, doing some work,

Więc będziesz wykonywał jakąś czynność

and then you'll come down from that work,

i kiedy skończysz to robić

and then maybe it's time to check that email or I.M.

możesz sprawdzić maila lub komunikator.

There are very, very few things that are that urgent,

Bardzo niewiele rzeczy jest tak pilnych

that need to happen, that need to be answered right this second.

że wymaga natychmiastowej odpowiedzi.

So if you're a manager,

Jeśli jesteś managerem

start encouraging people to use more things like I.M. and email

zacznij zachęcać ludzi by używali komunikatorów i emaili

and other things that someone can put away

i innych rzeczy, które mogą odłożyć na bok

and then get back to you on their own schedule.

i wrócić do nich kiedy chcą.

And the last suggestion I have is that,

Ostatnia rada

to jeśli masz zebranie

if you do have a meeting coming up,

if you have the power, just cancel it.

jeśli możesz to zrobić

odwołaj je, po prostu je odwołaj.

Just cancel that next meeting.

(Laughter)

Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

Dziś mamy piątek -- w poniedziałek -- zwykle wtedy ludzie mają zebrania

po prostu go nie miej.

Just don't have it.

I don't mean move it;

Nie "przełóż",

I mean just erase it from memory, it's gone.

usuń je z pamięci, nie ma go!

And you'll find out that everything will be just fine.

Odkryjesz, że wszystko będzie dobrze.

All these discussions and decisions you thought you had to make

Wszystkie dyskusje i decyzje, które miałeś zrobić

w tym czasie w poniedziałek o 9:00...

at this one time at 9 a.m. on Monday,

just forget about them, and things will be fine.

Zapomnij o nich. Wszystko będzie dobrze.

Ludzie będą mieli luźniejszy poranek, będą mieli czas pomyśleć

People will have a more open morning, they can actually think.

i odkryjesz, że nie musisz już robić tych wszystkich rzeczy,

You'll find out all these things you thought you had to do,

które myślałeś, że musisz zrobić.

you don't actually have to do.

To były trzy rady których chciałem wam udzielić.

So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.

Pomyślcie o tym.

Mam nadzieję, że niektóre z tych pomysłów

I hope that some of these ideas were at least provocative enough

były co najmniej wystarczająco prowokujące

for managers and bosses and business owners

dla managerów i szefów i przedsiębiorców

and organizers and people who are in charge of other people,

i organizacji i ludzi, którzy kierują innymi

to think about laying off a little bit,

by pomyśleć o odpuszczeniu trochę

and giving people more time to get work done.

i daniu ludziom trochę czasu, żeby mogli pracować.

I think it'll all pay off in the end.

Myślę, że to się opłaci.

So, thanks for listening.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Oklaski)