Malte Spitz: Your phone company is watching

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Emma Vartdal Reviewer: Stian Anmarkrud Mohrsen

Hi. This is my mobile phone.

Hei! Dette er min mobiltelefon.

A mobile phone can change your life,

En mobiltelefon kan endre livet ditt,

and a mobile phone gives you individual freedom.

og gi deg individuell frihet.

With a mobile phone,

Med en mobiltelefon,

you can shoot a crime against humanity in Syria.

kan du filme brudd på menneskerettighetene i Syria.

With a mobile phone,

Med en mobiltelefon,

you can tweet a message

kan du tvittre en beskjed

and start a protest in Egypt.

og starte en protest i Egypt.

And with a mobile phone,

Og med en mobiltelefon,

you can record a song, load it up to

kan du ta opp en sang, laste den opp til

SoundCloud and become famous.

SoundCloud og bli berømt.

All this is possible with your mobile phone.

Alt dette er mulig med mobiltelefonen din.

I'm a child of 1984,

Jeg er et barn av 1984,

and I live in the city of Berlin.

og jeg bor i Berlin.

Let's go back to that time, to this city.

La oss gå tilbake til den tiden, til denne byen.

Here you can see

Her ser du

how hundreds of thousands of people

hvordan hundre tusen mennesker

stood up and protested for change.

stod opp og protesterte for endringer.

This is autumn 1989,

Dette er høsten 1989,

and imagine that all those people standing up

og tenk om alle de menneskene som stod opp

and protesting for change had a

og protesterte for endringer hadde en

mobile phone in their pocket.

mobiltelefon i lomma.

Who in the room has a mobile phone with you?

Hvem i rommet her har en mobiltelefon med dere?

Hold it up.

Hold den opp.

Hold your phones up, hold your phones up!

Hold opp telefonene deres, hold opp telefonene deres!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Hold den opp. En Android, en Blackberry, wow.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Det er mange. Nesten alle her i dag har en mobiltelefon.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Men i dag vil jeg snakke om meg og min mobiltelefon,

and how it changed my life.

og hvordan den endret mitt liv.

And I will talk about this.

Og jeg vil snakke om dette.

These are 35,830 lines of information.

Dette er 35.830 linjer informasjon.

Raw data.

Rå data.

And why are these informations there?

Og hvorfor er denne dataen her?

Because in the summer of 2006,

Fordi sommeren 2006,

the E.U. Commission tabled a directive.

EU-kommisjonen kom med et direktiv.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Dette direktivet [er] kalt Datalagringsdirektivet.

This directive says that each phone company in Europe,

Dette direktivet sier at alle telefonselskap i Europa,

each Internet service company all over Europe,

alle internettleverandører over hele Europa.

has to store a wide range of information about the users.

må lagre en lang rekke informasjon om brukeren.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Hvem ringer hvem? Hvem sender hvem en email?

Who sends whom a text message?

Hvem sender hvem en tekstmelding?

And if you use your mobile phone, where you are.

Og om du bruker mobiltelefonen din, hvorhen du måtte være.

All this information is stored for at least six months,

All denne informasjonen er lagret i minst seks måneder,

up to two years by your phone company

og opp til to år hos telefonleverandøren din

or your Internet service provider.

eller internettleverandøren din.

And all over Europe, people stood up and said,

Og over hele Europa, folk har reist seg og sagt,

"We don't want this."

"Vi vil ikke ha dette."

They said, we don't want this data retention.

Dem sa, vi vil ikke ha denne datalagringen.

We want self-determination in the digital age,

and we don't want that phone companies and Internet companies

Vi ønsker egen-råderett i den digitale hverdag

have to store all this information about us.

og vi vil ikke at telefonleverandørene og internettleverandørene

They were lawyers, journalists, priests,

skal måtte lagre all denne informasjonen om oss.

they all said: "We don't want this."

De var advokater, journalister, prester,

And here you can see, like 10 thousands of people

alle sa: "Vi vil ikke ha dette."

went out on the streets of Berlin and said,

Og her ser du, ti-tusener av mennesker

"Freedom, not fear."

som gikk ut i gatene i Berlin og sa,

And some even said, this would be Stasi 2.0.

"Frihet, ikke frykt."

Stasi was the secret police in East Germany.

Og noen sa til-og-med, at dette ville være Stasipolitet 2.0

And I also ask myself, does it really work?

Stasi var det hemmelige etterretningpolitiet i Øst-Tyskland.

Can they really store all this information about us?

Og jeg spør også meg selv, fungerer det egentlig?

Every time I use my mobile phone?

Kan dem virkelig lagre all denne informasjonen om oss?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Hver gang jeg bruker mobiltelefonen min?

which was at that time the largest phone company in Germany,

Så jeg spurte telefonleverandøren min, Deutsche Telekom,

and I asked them, please,

som da var den største telefontilbyderen i Tyskland,

send me all the information you have stored about me.

og jeg spurte dem, vennligst,

And I asked them once, and I asked them again,

send meg all informasjonen dere har lagret om meg.

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

Og jeg spurte dem en gang, og jeg spurte dem igjen,

But then I said, I want to have this information,

og jeg fikk ikke noe virkelig svar. Det var bare blæ-blæ svar.

because this is my life you are protocoling.

Men da sa jeg, jeg vil gjerne ha denne informasjonen,

So I decided to start a lawsuit against them,

fordi dette er livet mitt dere protokollfører.

because I wanted to have this information.

Så jeg bestemte meg til å gå til sak mot dem,

But Deutsche Telekom said, no,

fordi jeg ville ha denne informasjonen.

we will not give you this information.

Men Deutsche Telekom sa, nei,

So at the end, I had a settlement with them.

vi vil ikke gi deg denne informasjonen.

I'll put down the lawsuit

Så til slutt, fikk jeg en avtale med dem.

and they will send me all the information I ask for.

Jeg legger ned saken min,

Because in the mean time,

og dem vil sende meg all informasjonen som jeg spurte etter.

the German Constitutional Court ruled

For i mellomtiden,

that the implementation of this E.U. directive

bestemte den tyske føderale forfatningsdomstolen

into German law was unconstitutional.

at implementeringen av dette EU-direktivet

So I got this ugly brown envelope

i den tyske lov stred mot grunnloven.

with a C.D. inside.

Så jeg fikk denne stygge, brune konvolutten

And on the C.D., this was on.

med en CD inni.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

Og på den CDen, var dette.

At first I saw it, and I said, okay,

Trettifem tusen, åtte hundre og tretti linjer med informasjon

it's a huge file. Okay.

De jeg først så den, og jeg sa, ok,

But then after a while I realized,

det er en stor fil. Ok.

this is my life.

Men etter en stund innså jeg,

This is six months of my life,

dette er mitt liv.

into this file.

Dette er seks måneder av mitt liv,

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

i denne filen.

Because you can see where I am,

Så jeg var litt skeptisk, hva burde jeg gjøre med det?

where I sleep at night,

Fordi du kan se hvor jeg er,

what I am doing.

hvor jeg sover om natta,

But then I said, I want to go out with this information.

hva jeg gjør.

I want to make them public.

Men så sa jeg, jeg vil publisere denne informasjonen.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Jeg vil offentliggjøre dem.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Fordi jeg vil vise folk hva datalagring betyr.

This is a visualization of six months of my life.

Så sammen med Zeit Online og Open Data City gjorde jeg dette.

You can zoom in and zoom out,

Dette er en visualisering av seks måneder av livet mitt.

you can wind back and fast forward.

Du kan zoome inn og ut,

You can see every step I take.

du kan spole frem og tilbake.

And you can even see

Du kan se hvert steg jeg tar.

how I go from Frankfurt by train

Du kan til-og-med se

to Cologne, and how often I call in between.

hvordan jeg reiser med tog fra Frankfurt

All this is possible with this information.

til Cologne, og hvor ofte jeg ringer på veien.

That's a little bit scary.

Alt dette er mulig med denne informasjonen.

But it is not only about me.

Det er litt skremmende.

It's about all of us.

Men det er ikke bare om meg.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Det er om oss alle.

and we talk to each other a couple of times.

And then there are some friends calling me,

and they call each other.

And after a while you are calling you,

and you are calling you, and you have this great

communication network.

But you can see how your people are communicating with each other,

what times they call each other, when they go to bed.

You can see all of this.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

If you have access to this information,

Først, så er det bare, jeg ringer min kone og hun ringer meg,

you can see what your society is doing.

og vi snakker med hverandre et par ganger.

If you have access to this information,

Og så ringer noen venner meg,

you can control your society.

og dem ringer hverandre.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Og etter en stund ringer du til du,

This is a blueprint how to survey your society,

og du ringer du, og en har et stort

because you know who talks to whom,

kommunikasjonsnettverk.

who sends whom an email, all this is possible

Men du kan se hvordan ditt folk kommuniserer med hverandre,

if you have access to this information.

når dem ringer hverandre, når dem går til sengs.

hvis du har tilgang til denne informasjonen.

And this information is stored for at least six months

Du kan se alt dette.

Og alt av denne informasjonen er lagret i minst seks måneder

in Europe, up to two years.

Du kan se grupperinger, og hvem som er lederne i grupperingene.

i Europa inntil to år.

Like I said at the beginning,

Hvis du har tilgang til denne informasjonen,

imagine that all those people on the streets of Berlin

Som jeg sa i begynnelsen,

kan du se hva samfunnet ditt gjør på.

forestill deg at alle de menneskene på gatene i Berlin

in autumn of 1989

Om du har tilgang til denne informasjonen,

had a mobile phone in their pocket.

på høsten i 1989

kan du kontrollere samfunnet ditt.

hadde en mobiltelefon i lomma.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

Dette er blåkopi for land som Kina og Iran.

Og at Stasi hadde vist hvem som tok del i protesten

and if the Stasi would have known

Dette er en blåkopi for overvåkning av samfunnet,

og at Stasi hadde vist

who are the leaders behind it,

fordi du vet hvem som snakker med hvem,

hvem som var lederne bak protesten,

this may never have happened.

hvem som mailer hvem, alt dette er mulig

dette hadde kanskje ikke skjedd.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Berlinmurens fall ville kanskje ikke ha skjedd.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Og i etterkant, kanskje ikke fallet av Jernteppet.

Because today, state agencies and companies

Fordi i dag, statlige departement og selskaper

want to store as much information as they can get about us,

ønsker å lagre så mye informasjon som dem kan få tak i om oss,

online and offline.

online og offline.

They want to have the possibility to track our lives,

Dem ønsker å kunne spore livene våre,

and they want to store them for all time.

og ønsker å lagre dem for evig.

But self-determination and living in the digital age

Men egen-råderett og det å leve i den digitale alder

is no contradiction.

er ikke en motsetning.

But you have to fight for your self-determination today.

Men du må slåss for din egen-råderett i dag.

You have to fight for it every day.

Du må slåss for den hver dag.

So, when you go home,

Så, når du drar hjem,

tell your friends

fortell dine venner

that privacy is a value of the 21st century,

at privatliv er en verdi for det tjueførste århundre,

and it's not outdated.

og at det ikke er foreldet.

When you go home, tell your representative

Når du drar hjem, fortell din representant

only because companies and state agencies have the possibility

at selv om selskaper og statlige organer har muligheten

to store certain information, they don't have to do it.

til å lagre store mengder informasjon, at dem ikke trenger å gjøre det.

And if you don't believe me,

Og hvis du ikke tror meg,

ask your phone company what information they store about you.

spør ditt telefonselskap hvilken informasjon dem lagrer om deg.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Så, i fremtiden, hver gang du bruker din mobiltelefon,

let it be a reminder to you

la det være en påminnelse til deg

that you have to fight for self-determination in the digital age.

at du må slåss for egen-råderett i den digitale alder.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applause)