Malte Spitz: Your phone company is watching

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Marta Krzeminska Korekta: Jaroslaw Danilczuk

Hi. This is my mobile phone.

Witam. To mój telefon komórkowy.

A mobile phone can change your life,

Komórka może zmienić twoje życie

and a mobile phone gives you individual freedom.

i daje wolność osobistą.

With a mobile phone,

Komórką możesz zarejestrować

you can shoot a crime against humanity in Syria.

zbrodnię przeciw ludzkości w Syrii.

With a mobile phone,

Używając komórki

you can tweet a message

możesz wysłać wiadomość przez Twittera

and start a protest in Egypt.

i rozpocząć protest w Egipcie.

And with a mobile phone,

Możesz nagrać piosenkę,

you can record a song, load it up to

załadować ją na SoundCloud

SoundCloud and become famous.

i stać się sławnym.

All this is possible with your mobile phone.

Wszystko to za pomocą komórki.

I'm a child of 1984,

Urodziłem się w 1984

and I live in the city of Berlin.

i mieszkam w Berlinie.

Let's go back to that time, to this city.

Cofnijmy się do tego czasu i miejsca.

Here you can see

Tu widać jak

how hundreds of thousands of people

setki tysięcy ludzi

stood up and protested for change.

zaprotestowało domagając się zmian.

This is autumn 1989,

To jesień 1989.

and imagine that all those people standing up

Wyobraźcie sobie, co by było

and protesting for change had a

gdyby każda z tych protestujących osób

mobile phone in their pocket.

miała w kieszeni komórkę.

Who in the room has a mobile phone with you?

Kto z was ma ze sobą telefon?

Hold it up.

Pokażcie je.

Hold your phones up, hold your phones up!

Dalej, podnieście swoje telefony!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

O widzę Android, Blackberry...

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Mnóstwo. Dziś prawie każdy ma komórkę.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Ale dziś opowiem wam o swojej komórce.

and how it changed my life.

I o tym jak zmieniła moje życie.

And I will talk about this.

A także o tym.

These are 35,830 lines of information.

To 35.830 linii informacji.

Raw data.

Surowe dane.

And why are these informations there?

Skąd się tu wzięły?

Because in the summer of 2006,

Latem 2006 r.

the E.U. Commission tabled a directive.

Komisja Europejska wydała dyrektywę

This directive [is] called Data Retention Directive.

w sprawie przechowywania danych

This directive says that each phone company in Europe,

Data Retention Directive przewiduje, że

each Internet service company all over Europe,

wszyscy operatorzy i dostawczy internetu w Europie

has to store a wide range of information about the users.

muszą przechowywać informacje o użytkownikach.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Kto do kogo dzwoni, komu wysyła maila.

Who sends whom a text message?

Kto komu wysyła SMSa.

And if you use your mobile phone, where you are.

A także to gdzie jesteś, kiedy korzystasz z telefonu.

All this information is stored for at least six months,

Wszystko przechowywane jest przez operatora telefonu,

up to two years by your phone company

i dostawcę Intenetu od sześciu miesięcy

or your Internet service provider.

do nawet dwóch lat.

And all over Europe, people stood up and said,

Ludzie w całej Europie zaprotestowali

"We don't want this."

"Nie chcemy tego!"

They said, we don't want this data retention.

Nie chcemy przechowywania danych.

We want self-determination in the digital age,

Chcemy wolności.

and we don't want that phone companies and Internet companies

Nie chcemy, by operatorzy sieci

have to store all this information about us.

musieli przechowywać wszystkie te dane o nas.

They were lawyers, journalists, priests,

Prawnicy, dziennikarze, księża.

they all said: "We don't want this."

Wszyscy się zgodzili: "Nie chcemy tego".

And here you can see, like 10 thousands of people

Tu widać, jak dziesieć tysięcy ludzi

went out on the streets of Berlin and said,

wyszło na ulice Berlina ze słowami

"Freedom, not fear."

"Wolność, nie strach".

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Niektórzy nazwali to nawet Stasi 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

Stasi było służbą bezpieczeństwa w NRD.

And I also ask myself, does it really work?

Ja też zadaję sobie pytanie: czy to działa?

Can they really store all this information about us?

Czy oni naprawdę są w stanie przechowywać tyle informacji?

Every time I use my mobile phone?

Za każdym razem gdy korzystam z komórki?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Poprosiłem swojego operatora, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

wtedy największej firmy telefonicznej w Niemczech,

and I asked them, please,

wtedy największej firmy telefonicznej w Niemczech,

send me all the information you have stored about me.

o wszystkie dane, jakie o mnie przechowują

And I asked them once, and I asked them again,

Poprosiłem raz, i drugi,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

Nie dostałem sensownej odpowiedzi.

But then I said, I want to have this information,

Nalegałem, tłumacząc,

because this is my life you are protocoling.

że monitorują moje życie.

So I decided to start a lawsuit against them,

Zdecydowałem się wytoczyć im sprawę w sądzie.

because I wanted to have this information.

Bo chciałem mieć te dane.

But Deutsche Telekom said, no,

Ale Deutsche Telekom odpowiedział: nie,

we will not give you this information.

nie damy ci tych informacji.

So at the end, I had a settlement with them.

Skończyło się na ugodzie.

I'll put down the lawsuit

Jeśli wycofam pozew

and they will send me all the information I ask for.

wyślą mi wszystko, o co proszę.

Because in the mean time,

A wszystko to dlatego, że w międzyczasie,

the German Constitutional Court ruled

Sąd Konstytucyjny Niemiec uznał,

that the implementation of this E.U. directive

że wprowadzenie tej dyrektywy unijnej

into German law was unconstitutional.

było niezgodne z niemiecką konstytucją.

So I got this ugly brown envelope

Otrzymałem brzydką brązową kopertę

with a C.D. inside.

z płytą CD w środku.

And on the C.D., this was on.

I oto właśnie, co na niej było.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35.830 linijek informacji.

At first I saw it, and I said, okay,

W pierwszej chwili pomyślałem:

it's a huge file. Okay.

no tak, duży plik. Dobrze.

But then after a while I realized,

Po chwili zdałem sobie sprawę,

this is my life.

że to moje życie.

This is six months of my life,

Ten plik zawiera 6 miesięcy

into this file.

mojego życia.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Zastanawiałem się, co z nim zrobić.

Because you can see where I am,

Bo z tego widać gdzie jestem,

where I sleep at night,

gdzie sypiam,

what I am doing.

co robię.

But then I said, I want to go out with this information.

Zdecydowałem, że chcę to pokazać.

I want to make them public.

Opublikować.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Chcę pokazać ludziom, co oznacza przechowywanie danych.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Razem z Zeit Online i Open Data City stworzyliśmy to.

This is a visualization of six months of my life.

To wizualizacja 6 miesięcy mojego życia.

You can zoom in and zoom out,

Można zbliżyć i oddalić,

you can wind back and fast forward.

przewinąć w przód i w tył.

You can see every step I take.

Widać każdy mój krok.

And you can even see

A nawet jak jadę

how I go from Frankfurt by train

pociągiem z Frankfurtu do Kolonii

to Cologne, and how often I call in between.

i jak często wtedy dzwonię.

All this is possible with this information.

Wszystko dzięki tym danym.

That's a little bit scary.

To trochę straszne.

But it is not only about me.

Ale nie chodzi tylko o mnie.

It's about all of us.

Chodzi o nas wszystkich.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Na pocztku, dzwonię do żony, a ona do mnie,

and we talk to each other a couple of times.

rozmawiamy parę razy.

And then there are some friends calling me,

Potem znajomi dzwonią do mnie

and they call each other.

potem między sobą.

And after a while you are calling you,

A po chwili ty dzwonisz to niego,

and you are calling you, and you have this great

a ty do niej, i tworzy się

communication network.

ogromna sieć komunikacji.

But you can see how your people are communicating with each other,

Widać jak ludzie rozmawiają ze sobą,

what times they call each other, when they go to bed.

o której to robią, kiedy idą spać.

You can see all of this.

To wszystko widać.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Widać centra, kto jest liderem grupy.

If you have access to this information,

Jeśli masz dostęp do tych danych,

you can see what your society is doing.

widzisz co robi społeczeństwo.

If you have access to this information,

Jeśli masz dostęp do tych danych,

you can control your society.

możesz to społeczeństwo kontrolować.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

To model takich krajów jak Chiny czy Iran.

This is a blueprint how to survey your society,

To plan tego jak monitorować społęczeństwo,

because you know who talks to whom,

bo wiesz kto z kim rozmawia,

who sends whom an email, all this is possible

kto komu wysyła maila. Wszystko staje się możliwe

if you have access to this information.

dzięki tym danym.

And this information is stored for at least six months

W Europie przechowywane są od 6 miesięcy,

in Europe, up to two years.

do dwóch lat.

Like I said at the beginning,

Wracając do początku,

imagine that all those people on the streets of Berlin

wyobraźcie sobie, że na ulicach Berlina

in autumn of 1989

jesienią 1989 roku

had a mobile phone in their pocket.

wszyscy mieli komórki.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

Stasi wiedziałoby, kto brał udział w proteście,

and if the Stasi would have known

a jeśli Stasi wiedziałoby,

who are the leaders behind it,

kto był jego liderem,

this may never have happened.

to mogłoby nigdy nie mieć miejsca.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Mur berliński mógłby nie upaść.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Tak samo żelazna kurtyna.

Because today, state agencies and companies

Dziś instytucje państwowe

want to store as much information as they can get about us,

chcą mieć o nas jak najwięcej informacji

online and offline.

w sieci i poza nią.

They want to have the possibility to track our lives,

Chcą śledzić nasze życie

and they want to store them for all time.

i gromadzić te dane na zawsze.

But self-determination and living in the digital age

Wolność w wirtualnym świecie

is no contradiction.

jest możliwa.

But you have to fight for your self-determination today.

Ale musimy dziś o nią zabiegać.

You have to fight for it every day.

Musicie walczyć o nią każdego dnia.

So, when you go home,

Kiedy wrócicie do domu

tell your friends

powiedzcie znajomym,

that privacy is a value of the 21st century,

że prywatność nie jest wartością przestarzałą

and it's not outdated.

nawet w XXI wieku.

When you go home, tell your representative

Gdy wrócicie do domu, powiedzcie waszemu posłowi:

only because companies and state agencies have the possibility

fakt, że państwo ma możliwość zbierania informacji,

to store certain information, they don't have to do it.

nie znaczy, że musi to robić.

And if you don't believe me,

A jeśli mi nie wierzycie,

ask your phone company what information they store about you.

spytajcie operatora, jakie przechowuje o was dane.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

I ilekroć używacie komórki,

let it be a reminder to you

pamiętajcie, że w cyfrowym świecie,

that you have to fight for self-determination in the digital age.

musimy walczyć o wolność.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)