Malte Spitz: Your phone company is watching

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Ricardo Miranda

Hi. This is my mobile phone.

Olá. Este é o meu telemóvel.

A mobile phone can change your life,

Um telemóvel pode mudar a vossa vida,

and a mobile phone gives you individual freedom.

e pode-vos dar liberdade individual.

With a mobile phone,

Com um telemóvel,

you can shoot a crime against humanity in Syria.

podem filmar um crime contra a humanidade na Síria.

With a mobile phone,

Com um telemóvel,

you can tweet a message

podem enviar um tweet (mensagem curta)

and start a protest in Egypt.

e começar um protesto no Egipto.

And with a mobile phone,

E com um telemóvel,

you can record a song, load it up to

podem gravar uma música, carregá-la

SoundCloud and become famous.

para o 'SoundCloud' e ficarem famosos.

All this is possible with your mobile phone.

Tudo isto é possível com um telemóvel.

I'm a child of 1984,

Sou uma criança de 1984,

and I live in the city of Berlin.

e vivo na cidade de Berlim.

Let's go back to that time, to this city.

Voltemos àquele tempo; àquela cidade.

Here you can see

Aqui podem ver

how hundreds of thousands of people

como centenas de milhares de pessoas

stood up and protested for change.

levantaram-se e protestaram.

This is autumn 1989,

Isto é o outono de 1989,

and imagine that all those people standing up

e imaginem que todas aquelas pessoas

and protesting for change had a

a protestar por uma mudança

mobile phone in their pocket.

tinham um telemóvel no bolso.

Who in the room has a mobile phone with you?

Quem nesta sala tem um telemóvel?

Hold it up.

Levantem-no.

Hold your phones up, hold your phones up!

Levantem os vossos telemóveis; levantem-nos!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Levantem-nos. Um Android, um Blackberry. Uau!

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Isso é muito. Quase todos têm um telemóvel.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel

and how it changed my life.

e como ele mudou a minha vida.

And I will talk about this.

Vou falar sobre isto.

These are 35,830 lines of information.

Aqui temos 35.830 linhas de informação.

Raw data.

Dados em cru.

And why are these informations there?

E por quê é que estão ali?

Because in the summer of 2006,

Porque no verão de 2006,

the E.U. Commission tabled a directive.

a Comissão da U.E. apresentou uma directiva.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Esta directiva chama-se 'Directiva de Retenção de Dados'.

This directive says that each phone company in Europe,

Esta directiva diz que todas as operadoras móveis na Europa,

each Internet service company all over Europe,

todas as fornecedoras de Internet da Europa

has to store a wide range of information about the users.

tem que guardar um grande conjunto de informação sobre os utilizadores.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Quem liga a quem? Quem envia e-mails a quem?

Who sends whom a text message?

Quem envia SMS a quem?

And if you use your mobile phone, where you are.

E o local onde estão quando usam o telemóvel.

All this information is stored for at least six months,

Toda esta informação é guardada pelo menos durante seis meses,

up to two years by your phone company

até dois anos pela vossa operadora

or your Internet service provider.

ou fornecedora de internet.

And all over Europe, people stood up and said,

E por toda a Europa, pessoas levantaram-se e disseram,

"We don't want this."

"Não queremos isto."

They said, we don't want this data retention.

Disseram, "Não queremos esta retenção de dados.

We want self-determination in the digital age,

Queremos autodeterminação na era digital,

and we don't want that phone companies and Internet companies

e não queremos que as operadoras e fornecedoras de Internet

have to store all this information about us.

guardem toda esta informação.

They were lawyers, journalists, priests,

Eram advogados, jornalistas, padres;

they all said: "We don't want this."

todos disseram, "Não queremos isto."

And here you can see, like 10 thousands of people

E aqui podem ver umas dezenas de milhares de pessoas

went out on the streets of Berlin and said,

que saíram às ruas de Berlim e disseram,

"Freedom, not fear."

"Liberdade em vez de medo".

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Alguns até disseram que isto seria a Stasi 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

A Stasi era a polícia secreta na República Democrática Alemã.

And I also ask myself, does it really work?

E também me pergunto se isto realmente funciona.

Can they really store all this information about us?

Será que podem guardar toda esta informação sobre nós,

Every time I use my mobile phone?

cada vez que uso o meu telemóvel?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Portanto, perguntei à minha operadora, a Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

que na altura era a maior operadora de telecomunicações na Alemanha.

and I asked them, please,

E pedi-lhes, por favor,

send me all the information you have stored about me.

enviem-me toda a informação que têm guardada sobre mim.

And I asked them once, and I asked them again,

E pedi-lhes uma vez, e pedi-lhes novamente,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

e não recebi uma resposta séria. Eram respostas com 'blá blá'.

But then I said, I want to have this information,

Mas depois disse, quero ter esta informação,

because this is my life you are protocoling.

porque isto é a minha vida que estão a controlar.

So I decided to start a lawsuit against them,

Portanto decidi iniciar um processo jurídico contra eles,

because I wanted to have this information.

porque queria ter esta informação.

But Deutsche Telekom said, no,

Mas a Deutsche Telekom disse

we will not give you this information.

"Não lhe vamos dar esta informação".

So at the end, I had a settlement with them.

No fim, cheguei a um acordo com eles.

I'll put down the lawsuit

Eu terminava com o processo

and they will send me all the information I ask for.

e eles enviariam toda a informação que pedisse.

Because in the mean time,

Porque, entretanto,

the German Constitutional Court ruled

o Tribunal Constitucional Alemão decidiu

that the implementation of this E.U. directive

que a implementação desta directiva Europeia

into German law was unconstitutional.

na lei Alemã era inconstitucional.

So I got this ugly brown envelope

Portanto recebi este envelope castanho

with a C.D. inside.

com um CD.

And on the C.D., this was on.

E no CD estava o seguinte:

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35.830 linhas de informação.

At first I saw it, and I said, okay,

Quando primeiro vi disse, "Tudo bem,

it's a huge file. Okay.

é um grande ficheiro. Ok."

But then after a while I realized,

Mas algum tempo depois percebi

this is my life.

que isto era a minha vida.

This is six months of my life,

Isto são seis meses da minha vida,

into this file.

neste ficheiro.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Portanto estava um pouco céptico. Que fazer com o ficheiro?

Because you can see where I am,

Isto porque conseguem ver onde estou,

where I sleep at night,

onde durmo à noite,

what I am doing.

o que estou a fazer.

But then I said, I want to go out with this information.

Mas depois disse, "Quero libertar esta informação.

I want to make them public.

Quero torná-la pública."

Because I want to show the people what does data retention mean.

Eu queria mostrar às pessoas o significado de retenção de informação.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Portanto, em conjunto com o Zeit Online e Open Data City, fiz isto.

This is a visualization of six months of my life.

Isto é uma visualização de seis meses da minha vida.

You can zoom in and zoom out,

Podem aumentar e diminuir o zoom,

you can wind back and fast forward.

podem ir para frente e para trás.

You can see every step I take.

Podem ver cada passo que tomei.

And you can even see

E até podem ver

how I go from Frankfurt by train

como vou de Frankfurt até à Colónia

to Cologne, and how often I call in between.

de comboio, e as chamadas que faço no caminho.

All this is possible with this information.

Tudo isto é possível com esta informação.

That's a little bit scary.

É um pouco assustador.

But it is not only about me.

Mas não é só sobre mim.

It's about all of us.

É sobre todos nós.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Primeiro, sou eu a ligar para a minha mulher e ela para mim;

and we talk to each other a couple of times.

e falamos um com outro umas vezes.

And then there are some friends calling me,

E depois há uns amigos que me ligam,

and they call each other.

e eles ligam uns aos outros.

And after a while you are calling you,

E pouco depois você está a ligar a ele;

and you are calling you, and you have this great

e ele a ligar àquele; e temos uma grande

communication network.

rede de comunicação.

But you can see how your people are communicating with each other,

Conseguem ver como é que os vossos conhecidos comunicam uns com os outros;

what times they call each other, when they go to bed.

a que horas ligam, quando vão para a cama.

You can see all of this.

Podem ver tudo isto.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Podem ver os pontos de ligação; quem são os líderes no grupo.

If you have access to this information,

Se tiverem acesso a esta informação,

you can see what your society is doing.

podem ver o que a vossa sociedade está a fazer.

If you have access to this information,

Se tiverem acesso a esta informação,

you can control your society.

podem controlar a vossa sociedade.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Isto é um desenho técnico para países como a China e o Irão.

This is a blueprint how to survey your society,

Isto é um desenho técnico de como vigiar uma sociedade,

because you know who talks to whom,

porque sabe-se quem fala com quem,

who sends whom an email, all this is possible

quem envia e-mails a quem; tudo isto é possível

if you have access to this information.

se tiverem acesso a esta informação.

And this information is stored for at least six months

E esta informação é guardada na Europa durante seis meses

in Europe, up to two years.

até um máximo de dois anos.

Like I said at the beginning,

Como disse no início,

imagine that all those people on the streets of Berlin

imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim

in autumn of 1989

no outono de 1989

had a mobile phone in their pocket.

tinham um telemóvel no bolso.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

E que a Stasi sabia quem tinha participado no protesto.

and if the Stasi would have known

E se a Stasi soubesse

who are the leaders behind it,

quem eram os líderes,

this may never have happened.

isto poderia nunca ter acontecido.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

A queda do Muro de Berlim poderia não ter acontecido.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

E, por consequência, nem a queda da Cortina de Ferro.

Because today, state agencies and companies

Hoje, as agências estatais e empresas

want to store as much information as they can get about us,

querem guardar o máximo possível de informação sobre nós,

online and offline.

online e offline.

They want to have the possibility to track our lives,

Querem a possibilidade de vigiar as nossas vidas,

and they want to store them for all time.

e querem guardar a informação toda a vida.

But self-determination and living in the digital age

Mas a autodeterminação e o viver na era digital

is no contradiction.

não é uma contradição.

But you have to fight for your self-determination today.

Mas hoje em dia é preciso lutar para ter autodeterminação.

You have to fight for it every day.

É preciso lutar por ela diariamente.

So, when you go home,

Portanto, quando forem para casa,

tell your friends

digam aos vossos amigos

that privacy is a value of the 21st century,

que a privacidade é um valor do século 21,

and it's not outdated.

e que não está obsoleto.

When you go home, tell your representative

Quando forem para casa, digam ao vosso representante

only because companies and state agencies have the possibility

que embora as empresas e agências estatais têm a possibilidade

to store certain information, they don't have to do it.

de guardar certa informação, que não precisam de o fazer.

And if you don't believe me,

E se não acreditam em mim,

ask your phone company what information they store about you.

perguntem à vossa operadora móvel que informação guardam sobre vós.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Portanto, no futuro, cada vez que usarem o vosso telemóvel,

let it be a reminder to you

que seja uma lembrança

that you have to fight for self-determination in the digital age.

que têm que lutar pela autodeterminação na era digital.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)