Malte Spitz: Your phone company is watching

Malte Spitz: Công ty cung cấp dịch vụ điện thoại di động đang giám sát bạn

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Hạnh Nguyễn Reviewer: Phuong Pham

Hi. This is my mobile phone.

Xin chào. Đây là chiếc điện thoại di động của tôi.

A mobile phone can change your life,

Một chiếc điện thoại di động có thể thay đổi cuộc sống của bạn,

and a mobile phone gives you individual freedom.

và một chiếc điện thoại cũng mang lại cho bạn tự do cá nhân.

With a mobile phone,

Với một chiếc điện thoại di động,

you can shoot a crime against humanity in Syria.

bạn có thể ghi lại hình ảnh những hành động xâm phạm nhân quyền ở Syria.

With a mobile phone,

Với một chiếc điện thoại di động,

you can tweet a message

bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter

and start a protest in Egypt.

và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

And with a mobile phone,

Và cũng với một chiếc điện thoại

you can record a song, load it up to

bạn có thể ghi âm một bài hát, đăng tải nó

SoundCloud and become famous.

lên SoundCloud và trở nên nổi tiếng.

All this is possible with your mobile phone.

Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

I'm a child of 1984,

Tôi là một đứa trẻ của năm 1984,

and I live in the city of Berlin.

và tôi sống ở thành phố Berlin.

Let's go back to that time, to this city.

Hãy cùng quay lại thời điểm đó, tại thành phố này.

Here you can see

Bạn có thể thấy ở đây

how hundreds of thousands of people

cách mà hàng ngàn người dân

stood up and protested for change.

đứng lên và biểu tình cho sự thay đổi.

This is autumn 1989,

Đó là vào mùa thu năm 1989,

and imagine that all those people standing up

và hãy tưởng tượng những con người đã đứng lên

and protesting for change had a

và biểu tình đòi sự thay đổi đó

mobile phone in their pocket.

có một chiếc điện thoại di động trong túi.

Who in the room has a mobile phone with you?

Những ai trong khán phòng có điện thoại di động?

Hold it up.

Hãy giơ nó lên.

Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Hãy giơ cao nó lên. Một chiếc điện thoại Android, Blackberry, wow.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Rất nhiều. Ngày nay, phần lớn chúng ta đều có một chiếc điện thoại di động.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Nhưng hôm nay tôi sẽ nói về bản thân và chiếc điện thoại của tôi,

and how it changed my life.

và về cách mà nó đã thay đổi cuộc đời mình.

And I will talk about this.

Tôi sẽ nói về điều đó.

These are 35,830 lines of information.

Có khoảng 35830 dãy thông tin.

Raw data.

Những thông tin thuần sơ cấp.

And why are these informations there?

Nhưng tại sao những thông tin đó lại ở đây?

Because in the summer of 2006,

Nguyên nhân là do mùa hè năm 2006,

the E.U. Commission tabled a directive.

Ủy ban châu Âu đã đề xuất một chỉ thị chính thức.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.

This directive says that each phone company in Europe,

Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu,

each Internet service company all over Europe,

mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu,

has to store a wide range of information about the users.

đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Ai là người gọi cho những ai? Ai là người đã gửi cho ai đó email?

Who sends whom a text message?

Ai đã gửi cho ai những tin nhắn di động?

And if you use your mobile phone, where you are.

Và nếu bạn sử dụng điện thoại di động, thì đây chính là nơi mà vấn đề tồn tại.

All this information is stored for at least six months,

Tất cả những thông tin này đều được lưu trữ ít nhất trong sáu tháng,

up to two years by your phone company

cho tới hai năm bởi nhà mạng bạn đang sử dụng

or your Internet service provider.

hoặc nhà cung cấp dịch vụ Internet.

And all over Europe, people stood up and said,

Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

"We don't want this."

" Chúng tôi không muốn như vậy ".

They said, we don't want this data retention.

Họ nói, chúng tôi không muốn sự lưu trữ thông tin cá nhân này.

We want self-determination in the digital age,

Chúng tôi muốn có được sự tự chủ trong thời đại công nghệ số,

and we don't want that phone companies and Internet companies

và chúng tôi không muốn rằng các công ty viễn thông và nhà cung cấp dịch vụ Internet

have to store all this information about us.

lưu trữ lại tất cả các thông tin của mình.

They were lawyers, journalists, priests,

Họ là những luật sư, nhà báo và cả những cha xứ,

they all said: "We don't want this."

tất cả đều nói rằng: " Chúng tôi không muốn như vậy"

And here you can see, like 10 thousands of people

Và bạn có thể thấy trên đây, giống như 10000 người dân

went out on the streets of Berlin and said,

tham gia diễu hành trên đường phố Berlin và hô vang khẩu hiệu

"Freedom, not fear."

" Tự do, không sợ hãi "

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Và một vài người thậm chí đã nói, nó giống như Stasi 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

Stasi là lực lượng cảnh sát mật hoạt động ở Đông Đức.

And I also ask myself, does it really work?

Tôi cũng đã từng tự hỏi, thực tế nó có hoạt động không?

Can they really store all this information about us?

Liệu họ có thể lưu lại toàn bộ thông tin của chúng ta không?

Every time I use my mobile phone?

Mỗi khi chúng ta sử dụng điện thoại di động của mình?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Do đó tôi đã yêu cầu nhà mạng mình sử dụng, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

nhà cung cấp dịch vụ viễn thông lớn nhất của Đức tại thời điểm đó,

and I asked them, please,

và tôi đã yêu cầu họ, làm ơn,

send me all the information you have stored about me.

hãy gửi cho tôi toàn bộ thông tin của tôi mà họ đã lưu trữ.

And I asked them once, and I asked them again,

Tôi đã yêu cầu họ hãy gửi cho tôi chỉ một lần thôi, và tôi đã tiếp tục yêu cầu,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

nhưng cái mà tôi nhận được chỉ là một câu trả lời không rõ ràng. Blah blah blah.

But then I said, I want to have this information,

Nhưng sau đó tôi đã nói, tôi muốn có được những thông tin này,

because this is my life you are protocoling.

bởi vì họ đang lưu trữ cuộc sống của tôi.

So I decided to start a lawsuit against them,

Và tôi đã quyết định sẽ gửi đơn kiện tới tòa án,

because I wanted to have this information.

bởi lẽ tôi muốn có được những thông tin này.

But Deutsche Telekom said, no,

Nhưng Deutsche Telekom đã nói, không,

we will not give you this information.

chúng tôi sẽ không cung cấp cho bạn những thông tin này.

So at the end, I had a settlement with them.

Và cuối cùng, tôi đã có một thỏa thuận với họ.

I'll put down the lawsuit

Tôi sẽ hủy đơn kiện,

and they will send me all the information I ask for.

và họ sẽ cung cấp cho tôi những thông tin tôi yêu cầu.

Because in the mean time,

Bởi vì tại thời điểm đó,

the German Constitutional Court ruled

tòa án hiến pháp liên bang đã quy định

that the implementation of this E.U. directive

rằng chỉ thị của Ủy ban châu Âu này

into German law was unconstitutional.

không có hiệu lực trong hệ thống hiến pháp của nước Đức

So I got this ugly brown envelope

Do đó tôi đã nhận được chiếc phong bì màu nâu xấu xí này

with a C.D. inside.

với một chiếc đĩa CD ở bên trong.

And on the C.D., this was on.

Và trên chiếc đĩa CD, cái tôi cần đã được ghi trên đó.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35830 dãy các thông tin.

At first I saw it, and I said, okay,

Đầu tiên tôi nhìn nó, và nói, được rồi.

it's a huge file. Okay.

Nó là một file dữ liệu lớn. Tốt.

But then after a while I realized,

Nhưng sau đó tôi đã nhận ra,

this is my life.

đây là toàn bộ cuộc sống của mình.

This is six months of my life,

Đây là cuộc sống trong sáu tháng của tôi,

into this file.

đã được ghi lại toàn bộ trong tệp dữ liệu này.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Sau đó tôi có băn khoăn một chút, nên làm gì với nó đây?

Because you can see where I am,

Bởi vì tôi có thể thấy những nơi tôi đã đến đó,

where I sleep at night,

nơi tôi ngủ mỗi đêm,

what I am doing.

những việc tôi đã làm.

But then I said, I want to go out with this information.

Nhưng sau đó tôi đã nói, tôi muốn công khai những thông tin này.

I want to make them public.

Tôi muốn nó được biết đến bởi công chúng.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Bởi lẽ tôi muốn cho mọi người thấy sự bảo lưu dữ liệu thật sự là như thế nào.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Do vậy đối với Zeit Online và Open Data City, tôi cũng làm điều tương tự.

This is a visualization of six months of my life.

Đây là những hình ảnh trực quan về cuộc sống trong sáu tháng đã được ghi lại của tôi.

You can zoom in and zoom out,

Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ nó,

you can wind back and fast forward.

bạn cũng có thể tua ngược trở lại hoặc nhanh hơn về phía trước.

You can see every step I take.

Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

And you can even see

Bạn thậm chí có thể biết được

how I go from Frankfurt by train

tôi tới Frankfurt bằng tàu hỏa

to Cologne, and how often I call in between.

tới Cologne như thế nào, và cả tần suất tôi gọi điện liên lạc giữa hai địa điểm đó.

All this is possible with this information.

Tất cả đều có thể với những thông tin này.

That's a little bit scary.

Tôi đã có một chút sợ hãi.

But it is not only about me.

Nhưng những thông tin đó không chỉ nói về tôi.

It's about all of us.

Nó là thông tin về tất cả chúng ta.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Đầu tiên, nó chỉ giống như thế này, tôi gọi cho vợ tôi và cô ấy cũng gọi cho tôi,

and we talk to each other a couple of times.

chúng tôi nói chuyện với nhau vài ba lần.

And then there are some friends calling me,

Và sau đó là một vài người bạn gọi cho tôi,

and they call each other.

họ gọi cho nhau nữa.

And after a while you are calling you,

Một lúc sau đó bạn gọi cho bạn,

and you are calling you, and you have this great

và bạn gọi cho bạn, và bạn sẽ có được

communication network.

mạng lưới giao tiếp rộng lớn này.

But you can see how your people are communicating with each other,

Nhưng bạn có thể thấy cách mà chúng ta giao tiếp với nhau,

what times they call each other, when they go to bed.

họ gọi cho nhau lúc nào, khi nào họ đi ngủ.

You can see all of this.

Bạn có thể thấy tất cả điều đó.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Bạn có thể thấy được những phần trọng yếu nhất, giống như là những người lãnh đạo trong một nhóm.

If you have access to this information,

Nếu bạn có được quyền truy cập những thông tin này,

you can see what your society is doing.

bạn có thể thấy được hoạt động của cả cộng đồng, xã hội.

If you have access to this information,

Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này,

you can control your society.

bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

This is a blueprint how to survey your society,

Đây là một bản vẽ cách để khảo sát toàn xã hội

because you know who talks to whom,

bởi lẽ bạn biết được người nào nói chuyện với người nào,

who sends whom an email, all this is possible

người nào đã gửi đi những email, tất cả điều đó đều có thể

if you have access to this information.

nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này.

And this information is stored for at least six months

Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng

in Europe, up to two years.

ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

Like I said at the beginning,

Như tôi đã nói khi bắt đầu,

imagine that all those people on the streets of Berlin

hãy tưởng tượng nếu tất cả những người này trên đường phố Berlin

in autumn of 1989

mùa thu năm 1989

had a mobile phone in their pocket.

có một chiếc điện thoại di động trong túi.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

Thì có lẽ Stasi sẽ biết những ai đã tham gia trong cuộc biểu tình này,

and if the Stasi would have known

và nếu Stasi biết được

who are the leaders behind it,

ai là người lãnh đạo đứng đằng sau nó,

this may never have happened.

thì có lẽ nó sẽ không bao giờ có thể xảy ra được.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Sự sụp đổ của bức tường Berlin có thể sẽ không tồn tại.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

Because today, state agencies and companies

Bởi lẽ ngày nay, các cơ quan chức năng và công ty

want to store as much information as they can get about us,

muốn lưu lại những thông tin họ có được về chúng ta càng nhiều càng tốt,

online and offline.

cả trực tuyến và ngoại tuyến.

They want to have the possibility to track our lives,

Họ muốn có được khả năng theo sát cuộc sống của chúng ta,

and they want to store them for all time.

và vì lẽ đó họ muốn lưu lại những thông tin này ở mọi thời điểm.

But self-determination and living in the digital age

Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số

is no contradiction.

không hề mâu thuẫn.

But you have to fight for your self-determination today.

Điều mà bạn nên làm là đấu tranh cho sự tự chủ của mình ngày hôm nay.

You have to fight for it every day.

Và bạn phải đấu tranh không ngừng nghỉ cho nó mỗi ngày.

So, when you go home,

Sau đó, khi bạn trở về nhà,

tell your friends

hãy nói với bạn bè của mình rằng

that privacy is a value of the 21st century,

quyền riêng tư là một giá trị của thế kỉ 21,

and it's not outdated.

và điều đó không hề lỗi thời.

When you go home, tell your representative

Khi bạn trở về nhà, hãy nói với chỉ người đại diện của mình rằng

only because companies and state agencies have the possibility

bởi các công ty và cơ quan chức năng có thể

to store certain information, they don't have to do it.

lưu giữ lại những thông tin cụ thể, mặc dù họ không nhất thiết phải làm như thế

And if you don't believe me,

Và nếu bạn không tin tưởng tôi,

ask your phone company what information they store about you.

hãy yêu cầu nhà mạng cung cấp những thông tin mà họ đã lưu trữ về mình.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Như vậy, trong tương lai, mỗi khi bạn sử dụng chiếc điện thoại của mình

let it be a reminder to you

hãy để nó nhắc nhở bạn

that you have to fight for self-determination in the digital age.

rằng bạn phải đấu tranh cho sự tự chủ cá nhân trong thời đại số này.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

( Vỗ tay )