Malte Spitz: Your phone company is watching

Malte Spitz: Tu compañía telefónica está mirando

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

Hi. This is my mobile phone.

Hola. Este es mi teléfono móvil.

A mobile phone can change your life,

Un móvil puede cambiarte la vida,

and a mobile phone gives you individual freedom.

y te da libertad individual.

With a mobile phone,

Con un móvil

you can shoot a crime against humanity in Syria.

puede fotografiarse un crimen contra la humanidad en Siria.

With a mobile phone,

Con un móvil

you can tweet a message

se puede tuitear un mensaje

and start a protest in Egypt.

e iniciar una protesta en Egipto.

And with a mobile phone,

Con un móvil

you can record a song, load it up to

se puede grabar una canción, subirla

SoundCloud and become famous.

a SoundCloud y hacerse famoso.

All this is possible with your mobile phone.

Todo esto es posible con un móvil.

I'm a child of 1984,

Soy un chiсo de 1984

and I live in the city of Berlin.

y vivo en la ciudad de Berlín.

Let's go back to that time, to this city.

Volvamos a ese momento, a esta ciudad.

Here you can see

Aquí pueden ver

how hundreds of thousands of people

cómo cientos de miles de personas

stood up and protested for change.

protestaban en busca de un cambio.

This is autumn 1989,

Este es el otoño de 1989.

and imagine that all those people standing up

Imaginen si todas estas personas reunidas

and protesting for change had a

que protestan en busca de un cambio,

mobile phone in their pocket.

tuvieran un móvil en el bolsillo.

Who in the room has a mobile phone with you?

¿Quiénes de los presenten tienen un móvil aquí?

Hold it up.

Levántenlos.

Hold your phones up, hold your phones up!

¡Levanten sus móviles, levántenlos!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Levántenlos. Un Android, un Blackberry, ¡guau!

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Es mucho. Casi todos hoy tienen un móvil.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Pero hoy hablaré de mí, de mi móvil,

and how it changed my life.

y de cómo me cambió la vida.

And I will talk about this.

Hablaré de esto.

These are 35,830 lines of information.

Estas son 35 830 líneas de información.

Raw data.

Datos en bruto.

And why are these informations there?

¿Por qué está esa información allí?

Because in the summer of 2006,

Porque en el verano de 2006

the E.U. Commission tabled a directive.

la Comisión de la U.E. presentó una directiva.

This directive [is] called Data Retention Directive.

La Directiva de Retención de Datos.

This directive says that each phone company in Europe,

Esta directiva dice que cada compañía telefónica europea,

each Internet service company all over Europe,

cada proveedor de Internet de toda Europa,

has to store a wide range of information about the users.

tiene que almacenar un amplio rango de información de los usuarios.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Quién llama a quién. Quién envía un email a quién.

Who sends whom a text message?

Quién le envía un texto a quién.

And if you use your mobile phone, where you are.

Y si usamos el móvil, dónde estamos.

All this information is stored for at least six months,

Toda esta información se almacena por al menos seis meses,

up to two years by your phone company

y hasta dos años, en su compañía telefónica

or your Internet service provider.

o su proveedor de Internet.

And all over Europe, people stood up and said,

Y en toda Europa la gente se plantó y dijo:

"We don't want this."

"No queremos esto".

They said, we don't want this data retention.

Dijeron que no querían esta retención de datos.

We want self-determination in the digital age,

Queremos la autodeterminación en la era digital

and we don't want that phone companies and Internet companies

y no queremos que las telefónicas y los proveedores de Internet

have to store all this information about us.

almacenen toda esta información sobre nosotros.

They were lawyers, journalists, priests,

Hubo abogados, periodistas, sacerdotes,

they all said: "We don't want this."

todos dijeron: "No queremos esto".

And here you can see, like 10 thousands of people

Y aquí pueden ver unas diez mil personas

went out on the streets of Berlin and said,

que salieron a las calles de Berlín y dijeron:

"Freedom, not fear."

"Libertad, no temor".

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Y algunos incluso dijeron que esto sería la Stasi 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

La Stasi era la policía secreta de Alemania Oriental.

And I also ask myself, does it really work?

Y yo también me pregunté si esto funciona realmente.

Can they really store all this information about us?

¿Pueden almacenar toda esta información sobre nosotros?

Every time I use my mobile phone?

¿Cada vez que uso el móvil?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Así que le pedí a mi telefónica, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

que en ese entonces era la compañía telefónica más grande de Alemania,

and I asked them, please,

que por favor

send me all the information you have stored about me.

me envíaran toda la información que tuviesen sobre mí.

And I asked them once, and I asked them again,

Se los pedí una vez, y se los volví a pedir,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

y no obtuve una respuesta concreta. Era todo bla, bla.

But then I said, I want to have this information,

Pero luego dije: quiero tener esta información

because this is my life you are protocoling.

porque Uds. están protocolizando mi vida.

So I decided to start a lawsuit against them,

Por eso decidí iniciarles una demanda judicial

because I wanted to have this information.

porque quería tener esta información.

But Deutsche Telekom said, no,

Pero Deutsche Telekom dijo no,

we will not give you this information.

no te daremos esta información.

So at the end, I had a settlement with them.

Al final firmamos un acuerdo.

I'll put down the lawsuit

Retiraría la demanda

and they will send me all the information I ask for.

y ellos me enviarían la información que yo pedía.

Because in the mean time,

Mientras tanto,

the German Constitutional Court ruled

el Tribunal Constitucional Alemán falló

that the implementation of this E.U. directive

la inconstitucionalidad para la ley alemana

into German law was unconstitutional.

de la directiva de la U.E.

So I got this ugly brown envelope

Así que recibí este feo sobre marrón

with a C.D. inside.

con un CD dentro.

And on the C.D., this was on.

Y en el CD había esto.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

Treinta y cinco mil ochocientas treinta líneas de información.

At first I saw it, and I said, okay,

Al principio las ví y dije, bueno,

it's a huge file. Okay.

es un archivo enorme. Bien.

But then after a while I realized,

Pero después de un tiempo me di cuenta

this is my life.

de que es mi vida.

This is six months of my life,

Hay seis meses de mi vida

into this file.

en este archivo.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Era un poco escéptico: ¿qué debía hacer con eso?

Because you can see where I am,

Porque pueden ver dónde estoy,

where I sleep at night,

donde paso la noche,

what I am doing.

qué estoy haciendo.

But then I said, I want to go out with this information.

Pero luego dije, quiero que esta información salga.

I want to make them public.

Quiero hacerla pública.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Porque quiero mostrarle a la gente qué significa la retención de datos.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Así que, junto a Zeit Online y Open Data City, hicimos esto.

This is a visualization of six months of my life.

Esta es una visualización de seis meses de mi vida.

You can zoom in and zoom out,

Uno puede acercarse y alejarse,

you can wind back and fast forward.

ir hacia atrás y hacia adelante.

You can see every step I take.

Pueden ver cada paso que doy.

And you can even see

Y puede verse

how I go from Frankfurt by train

cómo voy de Frankfurt en tren

to Cologne, and how often I call in between.

a Colonia, y con qué frecuencia llamo en el trayecto.

All this is possible with this information.

Todo esto es posible con esta información.

That's a little bit scary.

Eso da un poco de miedo.

But it is not only about me.

Pero no solo se trata de mí.

It's about all of us.

Sino de todos nosotros.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Primero, hay cosas como, llamo a mi esposa y ella me llama,

and we talk to each other a couple of times.

hablamos un par de veces.

And then there are some friends calling me,

Después me llaman algunos amigos

and they call each other.

y se llaman entre ellos.

And after a while you are calling you,

Y luego uno llama al otro,

and you are calling you, and you have this great

y el otro al otro, y terminamos con esta gran

communication network.

red de comunicaciones.

But you can see how your people are communicating with each other,

Uno puede ver cómo su gente se comunica entre sí

what times they call each other, when they go to bed.

a qué hora llaman unos a otros, a qué hora duermen.

You can see all of this.

Se puede ver todo esto.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Pueden verse los centros, los líderes del grupo.

If you have access to this information,

Si uno tiene acceso a esta información,

you can see what your society is doing.

uno puede ver lo que está haciendo la sociedad.

If you have access to this information,

Si uno tiene acceso a esta información,

you can control your society.

se puede controlar a su sociedad.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Este es un modelo para países como China e Irán.

This is a blueprint how to survey your society,

Este es un modelo para estudiar la forma de tu sociedad,

because you know who talks to whom,

porque uno sabe quién habla con quién,

who sends whom an email, all this is possible

quién le manda un email a quién, todo esto es posible

if you have access to this information.

si uno tiene acceso a esta información.

And this information is stored for at least six months

Y esta información se almacena al menos seis meses

in Europe, up to two years.

en Europa, y hasta dos años.

Like I said at the beginning,

Como dije al principio,

imagine that all those people on the streets of Berlin

imaginen si todas estas personas en las calles de Berlín,

in autumn of 1989

en el otoño de 1989,

had a mobile phone in their pocket.

tuviesen un móvil en el bolsillo.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

Y la Stasi hubiese sabido quién participó en esta protesta,

and if the Stasi would have known

y, si la Stasi hubiese sabido

who are the leaders behind it,

quiénes eran los líderes,

this may never have happened.

esto nunca hubiese ocurrido.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

La caída del Muro de Berlín quizá nunca hubiese ocurrido.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Y, en consecuencia, tampoco la caída de la Cortina de Hierro.

Because today, state agencies and companies

Porque hoy en día las agencias estatales y las empresas

want to store as much information as they can get about us,

quieren almacenar tanta información de nosotros como sea posible

online and offline.

dentro y fuera de la web.

They want to have the possibility to track our lives,

Quieren tener la posibilidad de seguir nuestras vidas

and they want to store them for all time.

y quieren almacenarlas para siempre.

But self-determination and living in the digital age

Pero la autodeterminación y vivir en la era digital

is no contradiction.

no es una contradicción.

But you have to fight for your self-determination today.

Pero hoy uno tiene que luchar por la autodeterminación.

You have to fight for it every day.

Uno tiene que luchar por eso a diario.

So, when you go home,

Cuando vuelvan a casa

tell your friends

díganle a sus amigos

that privacy is a value of the 21st century,

que la privacidad es un valor del siglo XXI

and it's not outdated.

y que no está pasada de moda.

When you go home, tell your representative

Cuando vayan a casa, díganle a su representante

only because companies and state agencies have the possibility

que solo porque las empresas y las agencias estatales puedan

to store certain information, they don't have to do it.

almacenar cierta información, no tienen que hacerlo.

And if you don't believe me,

Y si no me creen,

ask your phone company what information they store about you.

pregúntenle a su compañía telefónica, qué información almacenan de Uds.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Así que en el futuro, cada vez que usen sus móviles

let it be a reminder to you

que les sirva para recordar

that you have to fight for self-determination in the digital age.

que tienen que luchar por la autodeterminación en la era digital.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)