Malte Spitz: Your phone company is watching

Malte Spitz: Ihre Telefongesellschaft beobachtet Sie

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Daniel Heiniger Lektorat: Barbara Mauchle

Hi. This is my mobile phone.

Hi. Das ist mein Handy.

A mobile phone can change your life,

Ein Handy kann ein Leben verändern

and a mobile phone gives you individual freedom.

und einem persönliche Freiheit geben.

With a mobile phone,

Mit einem Handy

you can shoot a crime against humanity in Syria.

kann man ein Verbrechen an der Menschheit in Syrien filmen.

With a mobile phone,

Mit einem Handy

you can tweet a message

kann man eine Nachricht tweeten

and start a protest in Egypt.

und eine Protestaktion in Ägypten starten.

And with a mobile phone,

Und mit einem Handy

you can record a song, load it up to

kann man ein Lied aufnehmen, es hochladen bei

SoundCloud and become famous.

SoundCloud und berühmt werden.

All this is possible with your mobile phone.

All das ist mit einem Handy möglich.

I'm a child of 1984,

Ich bin Jahrgang 1984

and I live in the city of Berlin.

und lebe in Berlin.

Let's go back to that time, to this city.

Gehen wir zurück in jene Zeit in diese Stadt.

Here you can see

Dort können Sie sehen,

how hundreds of thousands of people

wie hunderttausende von Menschen

stood up and protested for change.

für Veränderungen auf die Straße gingen und demonstrierten.

This is autumn 1989,

Wir sind im Herbst 1989

and imagine that all those people standing up

und stellen uns vor, dass all diese Leute, die aufstanden

and protesting for change had a

und Veränderungen forderten,

mobile phone in their pocket.

ein Handy in der Tasche hatten.

Who in the room has a mobile phone with you?

Wer im Saal hat ein Handy dabei?

Hold it up.

Halten Sie es hoch.

Hold your phones up, hold your phones up!

Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Halten Sie es hoch. Ein Android, ein Blackberry, wow.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Das sind viele. Fast jeder hat heutzutage ein Handy.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Doch heute will über mich und mein Handy reden

and how it changed my life.

und darüber, wie es mein Leben verändert hat.

And I will talk about this.

Und ich werde über folgendes sprechen.

These are 35,830 lines of information.

Dies sind 35.830 Zeilen voll Informationen.

Raw data.

Rohdaten.

And why are these informations there?

Und warum sind diese Informationen dort?

Because in the summer of 2006,

Weil im Sommer 2006

the E.U. Commission tabled a directive.

die E.U.-Kommission eine Richtlinie vorgelegt hat.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Diese Richtlinie heißt Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung.

This directive says that each phone company in Europe,

Diese Richtlinie besagt, dass jede Telefongesellschaft in Europa,

each Internet service company all over Europe,

jeder Internetdienstleister im gesamten Europa,

has to store a wide range of information about the users.

eine Bandbreite an Benutzerinformationen speichern muss.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Wer ruft wen an? Wer schickt wem eine E-Mail?

Who sends whom a text message?

Wer schickt wem eine SMS?

And if you use your mobile phone, where you are.

Und wenn man ein Handy benutzt, wo man ist.

All this information is stored for at least six months,

All diese Informationen werden für mindestens sechs Monate

up to two years by your phone company

bis zu zwei Jahre von Ihrer Telefongesellschaft

or your Internet service provider.

oder Ihrem Internetanbieter gespeichert.

And all over Europe, people stood up and said,

Und überall in Europa sind die Menschen aufgestanden und haben gesagt,

"We don't want this."

"Das wollen wir nicht."

They said, we don't want this data retention.

Sie sagten, wir wollen diese Vorratsdatenspeicherung nicht.

We want self-determination in the digital age,

Wir wollen Selbstbestimmung im digitalen Zeitalter

and we don't want that phone companies and Internet companies

und wir wollen nicht, dass die Telefongesellschaften und Internetdienstleister

have to store all this information about us.

all diese Informationen über uns speichern müssen.

They were lawyers, journalists, priests,

Es gab Anwälte, Journalisten, Priester,

they all said: "We don't want this."

die alle sagten: "Das wollen wir nicht."

And here you can see, like 10 thousands of people

Und hier können Sie sehen, wie zehntausende Menschen

went out on the streets of Berlin and said,

auf die Straßen von Berlin strömten und sagten,

"Freedom, not fear."

"Freiheit statt Angst."

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Und manche sagten sogar, dies könnte zur Stasi 2.0 werden.

Stasi was the secret police in East Germany.

Die Stasi war die Geheimpolizei in Ostdeutschland.

And I also ask myself, does it really work?

Und ich frage mich ebenfalls, ob das wirklich funktioniert.

Can they really store all this information about us?

Können die wirklich all diese Informationen über uns speichern?

Every time I use my mobile phone?

Jedes Mal wenn ich mein Handy benutze?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Also fragte ich meine Telefongesellschaft, die Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

die damals die größte Telefongesellschaft in Deutschland war,

and I asked them, please,

und ich fragte sie, bitte,

send me all the information you have stored about me.

schickt mir alle Informationen, die ihr über mich gespeichert habt.

And I asked them once, and I asked them again,

Und ich fragte sie einmal und fragte sie erneut

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

und bekam keine richtige Antwort. Nur leeres Bla Bla.

But then I said, I want to have this information,

Aber dann sagte ich mir, ich will diese Informationen haben,

because this is my life you are protocoling.

weil es mein Leben ist, das ihr da protokolliert.

So I decided to start a lawsuit against them,

Also entschied ich mich dazu, ein Gerichtsverfahren gegen sie einzuleiten,

because I wanted to have this information.

weil ich diese Informationen haben wollte.

But Deutsche Telekom said, no,

Doch die Deutsche Telekom sagte, nein,

we will not give you this information.

wir werden dir diese Informationen nicht geben.

So at the end, I had a settlement with them.

Am Ende kam es zu einem Vergleich mit ihnen.

I'll put down the lawsuit

Ich ziehe die Anklage zurück,

and they will send me all the information I ask for.

wofür sie mir alle verlangten Informationen schicken.

Because in the mean time,

Weil in der Zwischenzeit

the German Constitutional Court ruled

das Bundesverfassungsgericht entschied,

that the implementation of this E.U. directive

dass die Einführung der E.U.-Richtlinie

into German law was unconstitutional.

ins deutsche Recht verfassungswidrig war.

So I got this ugly brown envelope

Also erhielt ich diesen hässlichen braunen Umschlag

with a C.D. inside.

mit einer CD.

And on the C.D., this was on.

Und auf der CD war dies:

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35.830 Zeilen an Informationen.

At first I saw it, and I said, okay,

Zuerst sah ich es und sagte zu mir, gut,

it's a huge file. Okay.

es ist halt eine riesige Datei. Meinetwegen.

But then after a while I realized,

Aber dann erkannte ich nach einer Weile:

this is my life.

Das ist mein Leben.

This is six months of my life,

Das sind sechs Monate meines Lebens

into this file.

in dieser Datei.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Also war ich ein bisschen skeptisch, was soll ich damit anfangen?

Because you can see where I am,

Weil man darin sieht, wo ich bin,

where I sleep at night,

wo ich nachts schlafe,

what I am doing.

was ich mache.

But then I said, I want to go out with this information.

Aber dann sagte ich mir, ich will mit diesen Informationen an die Öffentlichkeit gehen.

I want to make them public.

Ich will sie publik machen.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Denn ich will den Menschen zeigen, was Vorratsdatenspeicherung bedeutet.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Zusammen mit Zeit Online und Open Data City habe ich also dies hier gemacht.

This is a visualization of six months of my life.

Dies ist eine Visualisierung von sechs Monaten meines Lebens.

You can zoom in and zoom out,

Man kann reinzoomen und rauszoomen,

you can wind back and fast forward.

man kann vor- und zurückspulen.

You can see every step I take.

Man kann jeden Schritt, den ich mache, nachverfolgen.

And you can even see

Und man kann sogar sehen,

how I go from Frankfurt by train

wie ich von Frankfurt mit dem Zug

to Cologne, and how often I call in between.

nach Köln fahre, und wie viele Anrufe ich unterwegs mache.

All this is possible with this information.

All das ist möglich anhand dieser Informationen.

That's a little bit scary.

Das macht ein bisschen Angst.

But it is not only about me.

Aber es geht nicht nur um mich.

It's about all of us.

Es geht um uns alle.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Zuerst ist es nur so, ich rufe meine Frau an und sie ruft mich an,

and we talk to each other a couple of times.

und wir reden ein paar Mal miteinander.

And then there are some friends calling me,

Und dann rufen mich ein paar Freunde an

and they call each other.

und sie rufen einander an.

And after a while you are calling you,

Und nach einer Weile rufen Sie Sie an

and you are calling you, and you have this great

und Sie rufen Sie an und wir haben dieses riesige

communication network.

Kommunikationsnetzwerk.

But you can see how your people are communicating with each other,

Aber man kann sehen, wie die Menschen miteinander kommunizieren,

what times they call each other, when they go to bed.

zu welchen Zeiten sie einander anrufen, wann sie zu Bett gehen.

You can see all of this.

Das kann man alles sehen.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Man erkennt die zentralen Figuren, etwa wer die Anführer der Gruppe sind.

If you have access to this information,

Wenn man Zugang zu diesen Informationen hat,

you can see what your society is doing.

kann man sehen, was die Gesellschaft macht.

If you have access to this information,

Wenn man Zugang zu diesen Informationen hat,

you can control your society.

kann man die Gesellschaft kontrollieren.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Das ist ein Bauplan für Länder wie China und den Iran.

This is a blueprint how to survey your society,

Dies ist der perfekte Entwurf, wie man eine Gesellschaft überwachen kann,

because you know who talks to whom,

weil man weiß, wer mit wem redet,

who sends whom an email, all this is possible

wer wem eine E-Mail schickt, all das ist möglich,

if you have access to this information.

wenn man Zugang zu diesen Informationen hat.

And this information is stored for at least six months

Und diese Informationen werden für mindestens 6 Monate gespeichert,

in Europe, up to two years.

in Europa bis zu 2 Jahre.

Like I said at the beginning,

Wie ich zu Beginn sagte,

imagine that all those people on the streets of Berlin

stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins

in autumn of 1989

im Herbst 1989

had a mobile phone in their pocket.

Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

Und die Stasi hätte gewusst, wer bei der Demonstration dabei war,

and if the Stasi would have known

und wenn die Stasi gewusst hätte,

who are the leaders behind it,

wer die Anführer gewesen sind,

this may never have happened.

dann wäre dies vielleicht nie passiert.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Der Fall der Berliner Mauer hätte vielleicht nicht stattgefunden.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Und auch danach nicht der Fall des eisernen Vorhangs.

Because today, state agencies and companies

Weil heute staatliche Agenturen und Firmen

want to store as much information as they can get about us,

so viele Informationen speichern wollen, wie sie über uns kriegen können,

online and offline.

online und offline.

They want to have the possibility to track our lives,

Sie wollen die Möglichkeit haben, unser Leben zu verfolgen,

and they want to store them for all time.

und sie wollen das alles beliebig lange speichern.

But self-determination and living in the digital age

Aber Selbstbestimmung und ein Leben im digitalen Zeitalter

is no contradiction.

sind kein Widerspruch.

But you have to fight for your self-determination today.

Jedoch muss man für die Selbstbestimmung heute kämpfen.

You have to fight for it every day.

Sie müssen dafür jeden Tag kämpfen.

So, when you go home,

Wenn Sie also nach Hause gehen,

tell your friends

sagen Sie Ihren Freunden,

that privacy is a value of the 21st century,

dass Privatsphäre ein Wert des 21. Jahrhunderts ist

and it's not outdated.

und dass dies nicht altmodisch ist.

When you go home, tell your representative

Wenn Sie nach Hause gehen, sagen Sie Ihrem Abgeordneten,

only because companies and state agencies have the possibility

nur weil Firmen und staatliche Stellen die Möglichkeit haben,

to store certain information, they don't have to do it.

bestimmte Informationen zu speichern, müssen sie es noch lange nicht tun.

And if you don't believe me,

Und wenn Sie mir nicht glauben,

ask your phone company what information they store about you.

fragen Sie Ihre Telefongesellschaft nach den Informationen, die sie über Sie gespeichert haben .

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Also, in der Zukunft, jedes Mal, wenn Sie Ihr Handy benutzen,

let it be a reminder to you

erinnern Sie sich daran,

that you have to fight for self-determination in the digital age.

dass Sie um die Selbstbestimmung im digitalen Zeitalter kämpfen müssen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)