Malte Spitz: Your phone company is watching

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Hi. This is my mobile phone.

Γεια σας. Αυτό είναι το κινητό μου.

A mobile phone can change your life,

Ένα κινητό μπορεί να αλλάξει την ζωή σου,

and a mobile phone gives you individual freedom.

και να σου δώσει ατομική ελευθερία.

With a mobile phone,

Με ένα κινητό τηλέφωνο,

you can shoot a crime against humanity in Syria.

μπορείς να φωτογραφήσεις ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας στη Συρία.

With a mobile phone,

Με ένα κινητό τηλέφωνο,

you can tweet a message

μπορείς να κάνεις tweet ένα μήνυμα

and start a protest in Egypt.

και να ξεκινήσεις μια διαμαρτυρία στην Αίγυπτο.

And with a mobile phone,

Και με ένα κινητό τηλέφωνο,

you can record a song, load it up to

μπορείς να ηχογραφήσεις ένα τραγούδι, να το ανεβάσεις

SoundCloud and become famous.

στο SoundCloud και να γίνεις διάσημος.

All this is possible with your mobile phone.

Όλα αυτά είναι δυνατά με το κινητό σου τηλέφωνο.

I'm a child of 1984,

Είμαι παιδί του 1984,

and I live in the city of Berlin.

και ζω στην πόλη του Βερολίνου.

Let's go back to that time, to this city.

Ας πάμε πίσω σε εκείνη την εποχή, σε αυτή την πόλη.

Here you can see

Εδώ μπορείτε να δείτε

how hundreds of thousands of people

πώς εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

stood up and protested for change.

ύψωσαν το ανάστημα τους και διαμαρτυρήθηκαν για αλλαγή.

This is autumn 1989,

Αυτό είναι το φθινόπωρο του 1989,

and imagine that all those people standing up

και φανταστείτε όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ύψωναν το ανάστημά τους

and protesting for change had a

και διαμαρτύρονταν για αλλαγή

mobile phone in their pocket.

να είχαν ένα κινητό τηλέφωνο στην τσέπη τους.

Who in the room has a mobile phone with you?

Ποιος εδώ στην αίθουσα έχει μαζί του κινητό τηλέφωνο;

Hold it up.

Σηκώστε το ψηλά.

Hold your phones up, hold your phones up!

Σηκώστε ψηλά τα κινητά σας, σηκώστε ψηλά τα κινητά σας!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Σηκώστε τα. Ένα Android, ένα Blackberry, ουάου.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Πολλά. Σχεδόν όλοι σήμερα έχουν κινητό τηλέφωνο.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Αλλά σήμερα θα σας μιλήσω για μένα και το κινητό μου,

and how it changed my life.

και πώς αυτό άλλαξε τη ζωή μου.

And I will talk about this.

Και θα μιλήσω γι' αυτό:

These are 35,830 lines of information.

Αυτές είναι 35,830 γραμμές πληροφοριών.

Raw data.

Ακατέργαστα δεδομένα.

And why are these informations there?

Και γιατί είναι εκεί αυτές οι πληροφορίες;

Because in the summer of 2006,

Επειδή το καλοκαίρι του 2006,

the E.U. Commission tabled a directive.

η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλλε μία οδηγία.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Αυτή η οδηγία ονομάζεται Οδηγία Διατήρησης Δεδομένων.

This directive says that each phone company in Europe,

Αυτή η οδηγία λέει πως κάθε εταιρία τηλεφωνίας στην Ευρώπη,

each Internet service company all over Europe,

κάθε εταιρία υπηρεσιών διαδικτύου σε όλη την Ευρώπη,

has to store a wide range of information about the users.

πρέπει να αποθηκεύει ένα μεγάλο εύρος πληροφοριών σχετικά με τους χρήστες.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Ποιος καλεί ποιον; Ποιος στέλνει σε ποιον ένα e-mail;

Who sends whom a text message?

Ποιος στέλνει σε ποιον ένα γραπτό μήνυμα;

And if you use your mobile phone, where you are.

Και, αν χρησιμοποιείς το κινητό σου, πού είσαι.

All this information is stored for at least six months,

Όλες αυτές οι πληροφορίες αποθηκεύονται για τουλάχιστον έξι μήνες,

up to two years by your phone company

μέχρι και δύο χρόνια από την τηλεφωνική εταιρία σας

or your Internet service provider.

ή τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας.

And all over Europe, people stood up and said,

Και σε όλη την Ευρώπη, ο κόσμος σηκώθηκε και είπε,

"We don't want this."

«Δεν το θέλουμε αυτό».

They said, we don't want this data retention.

Είπαν, δεν θέλουμε αυτή τη διατήρηση δεδομένων.

We want self-determination in the digital age,

Θέλουμε αυτοπροσδιορισμό στην ψηφιακή εποχή,

and we don't want that phone companies and Internet companies

και δεν θέλουμε οι εταιρίες τηλεφωνίας και διαδικτύου

have to store all this information about us.

να πρέπει να αποθηκεύουν όλες αυτές τις πληροφορίες για εμάς.

They were lawyers, journalists, priests,

Ήταν δικηγόροι, δημοσιογράφοι, παπάδες,

they all said: "We don't want this."

όλοι είπαν: «Δεν το θέλουμε αυτό».

And here you can see, like 10 thousands of people

Και εδώ μπορείτε να δείτε, 10 χιλιάδες άνθρωποι

went out on the streets of Berlin and said,

βγήκαν στους δρόμους του Βερολίνου και είπαν:

"Freedom, not fear."

«Ελευθερία, όχι φόβος».

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Και μερικοί ακόμη είπαν, αυτό μπορεί να είναι η Στάζι 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

Η Στάζι ήταν η μυστική αστυνομία στην Ανατολική Γερμανία.

And I also ask myself, does it really work?

Και αναρωτιέμαι κι εγώ, δουλεύει πραγματικά;

Can they really store all this information about us?

Μπορούν πραγματικά να αποθηκεύουν όλες αυτές τις πληροφορίες για εμάς;

Every time I use my mobile phone?

Κάθε φορά που χρησιμοποιώ το κινητό μου;

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Έτσι ζήτησα από την εταιρία τηλεφωνίας μου, την Ντόιτσε Τέλεκομ,

which was at that time the largest phone company in Germany,

η οποία τότε ήταν η μεγαλύτερη εταιρία τηλεφωνίας στην Γερμανία,

and I asked them, please,

και τους ζήτησα, παρακαλώ,

send me all the information you have stored about me.

στείλτε μου όλες τις πληροφορίες που έχετε αποθηκεύσει για μένα.

And I asked them once, and I asked them again,

Και τους το ζήτησα μία φορά, και τους το ζήτησα ξανά,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

και δεν πήρα απάντηση. Ήταν μόνο μπλα μπλα.

But then I said, I want to have this information,

Και μετά είπα, θέλω να έχω αυτές τις πληροφορίες,

because this is my life you are protocoling.

επειδή είναι η ζωή μου που πρωτοκολλείτε.

So I decided to start a lawsuit against them,

Έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω μία μήνυση εναντίον τους,

because I wanted to have this information.

επειδή ήθελα να έχω αυτές τις πληροφορίες.

But Deutsche Telekom said, no,

Αλλά η Deutsche Telekom είπε, όχι,

we will not give you this information.

δεν θα σου δώσουμε αυτές τις πληροφορίες.

So at the end, I had a settlement with them.

Έτσι στο τέλος, έκανα μια συμφωνία μαζί τους.

I'll put down the lawsuit

Θα εγκαταλείψω τη μήνυση

and they will send me all the information I ask for.

και θα μου στείλουν όλες τις πληροφορίες που ζητάω.

Because in the mean time,

Επειδή στο μεταξύ,

the German Constitutional Court ruled

το Γερμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο αποφάσισε

that the implementation of this E.U. directive

πως η ενσωμάτωση αυτής της Ευρωπαϊκής οδηγίας

into German law was unconstitutional.

στον γερμανικό νόμο ήταν αντισυνταγματική.

So I got this ugly brown envelope

Έτσι πήρα αυτόν τον άσχημο καφέ φάκελο

with a C.D. inside.

με ένα CD μέσα.

And on the C.D., this was on.

Και το CD είχε αυτό:

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

Τριάντα-πέντε χιλιάδες οκτακόσιες τριάντα γραμμές πληροφοριών.

At first I saw it, and I said, okay,

Στην αρχή το είδα και είπα, εντάξει,

it's a huge file. Okay.

είναι ένα τεράστιο αρχείο. Εντάξει.

But then after a while I realized,

Αλλά μετά από λίγο συνειδητοποίησα

this is my life.

οτι αυτή είναι η ζωή μου.

This is six months of my life,

Είναι έξι μήνες από τη ζωή μου,

into this file.

μέσα σε αυτό το αρχείο.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Έτσι ήμουν λίγο σκεπτικός, τι να το κάνω;

Because you can see where I am,

Επειδή μπορείς να δεις που είμαι,

where I sleep at night,

που κοιμάμαι το βράδυ,

what I am doing.

τι κάνω.

But then I said, I want to go out with this information.

Και μετά είπα, θέλω να κάνω γνωστές αυτές τις πληροφορίες.

I want to make them public.

Θέλω να τις δημοσιοποιήσω.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Επειδή θέλω να δείξω στον κόσμο τι σημαίνει η διατήρηση δεδομένων.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Έτσι μαζί με το Zeit Online και το Open Data City, έκανα το εξής:

This is a visualization of six months of my life.

Αυτό είναι μια απεικόνιση έξι μηνών της ζωής μου.

You can zoom in and zoom out,

Μπορείτε να το μεγεθύνετε και να το σμικρύνετε,

you can wind back and fast forward.

μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να πάτε μπροστά.

You can see every step I take.

Μπορείτε να δείτε κάθε βήμα που κάνω.

And you can even see

Και μπορείτε ακόμη να δείτε

how I go from Frankfurt by train

πώς πάω από τη Φρανκφούρτη με το τρένο

to Cologne, and how often I call in between.

στην Κολωνία, και πόσο συχνά τηλεφωνώ κατά την διάρκεια του ταξιδιού.

All this is possible with this information.

Όλα αυτά είναι δυνατά με αυτές τις πληροφορίες.

That's a little bit scary.

Είναι λιγάκι τρομαχτικό.

But it is not only about me.

Αλλά δεν είναι μόνο για μένα.

It's about all of us.

Είναι για όλους μας.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Πρώτα παίρνω τηλέφωνο τη γυναίκα μου και με παίρνει κι εκείνη,

and we talk to each other a couple of times.

και μιλάμε μερικές φορές.

And then there are some friends calling me,

Και μετά με παίρνουν τηλέφωνο μερικοί φίλοι,

and they call each other.

και παίρνουν τηλέφωνο ο ένας τον άλλο.

And after a while you are calling you,

Και μετά από λίγο εσύ τηλεφωνείς εσένα,

and you are calling you, and you have this great

και εσύ τηλεφωνείς εσένα, και έχεις αυτό το υπέροχο

communication network.

δίκτυο επικοινωνίας.

But you can see how your people are communicating with each other,

Αλλά μπορείς να δεις πώς ο κόσμος επικοινωνεί με τους άλλους,

what times they call each other, when they go to bed.

τι ώρες τηλεφωνιούνται, πότε πάνε για ύπνο.

You can see all of this.

Μπορείς να τα δεις όλα αυτά.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Μπορείς να δεις τα κέντρα, όπως και ποιοι είναι οι αρχηγοί στην ομάδα.

If you have access to this information,

Εάν έχεις πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία,

you can see what your society is doing.

μπορείς να δεις τι κάνει η κοινωνία.

If you have access to this information,

Εάν έχεις πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία,

you can control your society.

μπορείς να ελέγξεις την κοινωνία.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Αυτό είναι ένα προσχέδιο για χώρες όπως η Κίνα και το Ιράν.

This is a blueprint how to survey your society,

Είναι ένα προσχέδιο για το πώς να επιτηρήσετε την κοινωνία σας,

because you know who talks to whom,

επειδή θα ξέρετε ποιος μιλάει σε ποιον,

who sends whom an email, all this is possible

ποιος στέλνει σε ποιον ένα e-mail, όλα αυτά είναι δυνατά

if you have access to this information.

εάν έχεις πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία.

And this information is stored for at least six months

Και αυτή η πληροφορία αποθηκεύεται για τουλάχιστον έξι μήνες

in Europe, up to two years.

στην Ευρώπη, έως και δύο χρόνια.

Like I said at the beginning,

Όπως είπα στην αρχή,

imagine that all those people on the streets of Berlin

φανταστείτε όλοι αυτοί οι άνθρωποι στους δρόμους του Βερολίνου

in autumn of 1989

το φθινόπωρο του 1989

had a mobile phone in their pocket.

να είχαν ένα κινητό τηλέφωνο στην τσέπη τους.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

Και η Στάζι να ήξερε ποιος πήρε μέρος σε αυτή την διαδήλωση,

and if the Stasi would have known

και αν η Στάζι ήξερε

who are the leaders behind it,

ποιοι ήταν οι αρχηγοί πίσω της,

this may never have happened.

ίσως αυτό να μην συνέβαινε ποτέ.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Η πτώση του τείχους του Βερολίνου μπορεί να μην είχε συμβεί.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Και κατόπιν επίσης και η πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος.

Because today, state agencies and companies

Επειδή σήμερα, κρατικές υπηρεσίες και εταιρίες

want to store as much information as they can get about us,

θέλουν να αποθηκεύουν όσο περισσότερες πληροφορίες μπορούν για εμάς,

online and offline.

τόσο στο ίντερνετ, όσο και εκτός.

They want to have the possibility to track our lives,

Θέλουν να έχουν την δυνατότητα να παρακολουθούν τις ζωές μας,

and they want to store them for all time.

και θέλουν να τις αποθηκεύουν για πάντα.

But self-determination and living in the digital age

Ο αυτοπροσδιορισμός και η ζωή στην ψηφιακή εποχή

is no contradiction.

δεν είναι αντιφατικές έννοιες.

But you have to fight for your self-determination today.

Αλλά πρέπει να παλέψεις για τον αυτοπροσδιορισμό σου σήμερα.

You have to fight for it every day.

Πρέπει να παλέψεις γι' αυτό κάθε μέρα.

So, when you go home,

Έτσι, όταν πάτε σπίτι,

tell your friends

πείτε στους φίλους σας

that privacy is a value of the 21st century,

ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι μια αξία του 21ου αιώνα,

and it's not outdated.

και δεν είναι ξεπερασμένη.

When you go home, tell your representative

Όταν πάτε σπίτι, πείτε στον αντιπρόσωπό σας

only because companies and state agencies have the possibility

ότι επειδή οι εταιρίες και οι κρατικές υπηρεσίες έχουν την δυνατότητα

to store certain information, they don't have to do it.

να αποθηκεύουν ορισμένες πληροφορίες, δεν είναι αναγκασμένοι να το κάνουν.

And if you don't believe me,

Και αν δεν με πιστεύετε,

ask your phone company what information they store about you.

ρωτήστε την εταιρία τηλεφωνίας σας τι πληροφορίες αποθηκεύουν σχετικά μ' εσάς.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Έτσι, στο μέλλον, κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο,

let it be a reminder to you

μην ξεχνάτε

that you have to fight for self-determination in the digital age.

πως πρέπει να παλέψετε για τον αυτοπροσδιορισμό στην ψηφιακή εποχή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)