Malte Spitz: Your phone company is watching

マルテ・スピッツ「あなたの携帯会社は見張っている」

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Takahito Sugeno 校正: Takahiro Shimpo

Hi. This is my mobile phone.

こんにちは　これは私の携帯電話です

A mobile phone can change your life,

携帯電話には皆さんの生活を変える力があります

and a mobile phone gives you individual freedom.

さらに皆さんに個人としての自由を与えてくれます

With a mobile phone,

携帯電話があれば

you can shoot a crime against humanity in Syria.

シリアでの人道に反する罪を撮影できます

With a mobile phone,

携帯電話があれば

you can tweet a message

ツイートを投稿して

and start a protest in Egypt.

エジプトで抗議運動を始めることができます

And with a mobile phone,

携帯電話があれば

you can record a song, load it up to

歌を録音してSoundCloud にアップロードして

SoundCloud and become famous.

有名になることができます

All this is possible with your mobile phone.

携帯電話にはこれら全てを可能にする力があります

I'm a child of 1984,

私は1984年に生まれ

and I live in the city of Berlin.

ベルリンに住んでいました

Let's go back to that time, to this city.

当時のこの街を見てみましょう

Here you can see

何十万もの人が変革を求めて立ち上がり

how hundreds of thousands of people

何十万もの人が変革を求めて立ち上がり

stood up and protested for change.

抗議している様子です

This is autumn 1989,

これは1989年の秋のことです

and imagine that all those people standing up

立ち上がり　変革を求め抗議している

and protesting for change had a

この人々が皆 ポケットの中に

mobile phone in their pocket.

携帯電話を持っていたらどうなるでしょうか？

Who in the room has a mobile phone with you?

この中で携帯電話を持っている人はいますか？

Hold it up.

挙げてみてください

Hold your phones up, hold your phones up!

携帯電話を挙げて 挙げてください！

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

挙げて下さい　アンドロイドやブラックベリーを おお

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

たくさんいますね 今日はほとんどの人が携帯電話をお持ちのようです

But today I will talk about me and my mobile phone,

本日お話しするのは私と私の携帯電話について

and how it changed my life.

そしてそれがいかに私の人生を変えたかについてです

And I will talk about this.

こちらについて話しましょう

These are 35,830 lines of information.

ここに35,830行に渡る情報があります

Raw data.

生のデータです

And why are these informations there?

どうしてこんな情報がここにあるのでしょうか？

Because in the summer of 2006,

なぜなら2006年の夏に

the E.U. Commission tabled a directive.

欧州委員会がある指令を出したからです

This directive [is] called Data Retention Directive.

データ保全指令と呼ばれるものです

This directive says that each phone company in Europe,

この指令はヨーロッパの携帯電話会社や

each Internet service company all over Europe,

インターネットサービス会社に

has to store a wide range of information about the users.

使用者に関する幅広い情報を保管するよう命じるものです

Who calls whom? Who sends whom an email?

誰が誰に電話するか？　誰が誰にメールを送るか？

Who sends whom a text message?

誰が誰にテキストメッセージを送るか？

And if you use your mobile phone, where you are.

携帯電話をどこで使用したか

All this information is stored for at least six months,

これら全ての情報が携帯電話会社やプロバイダーによって

up to two years by your phone company

少なくとも６ヶ月　最長2年間分保管されています

or your Internet service provider.

少なくとも６ヶ月　最長2年間分保管されています

And all over Europe, people stood up and said,

ヨーロッパ中の人々が「こんなものは求めていない」と

"We don't want this."

立ち上がったのでした

They said, we don't want this data retention.

データの保管は望んでいないと叫んだのです

We want self-determination in the digital age,

今日のデジタル時代において我々は自己決定を求めており

and we don't want that phone companies and Internet companies

携帯会社やインターネット会社が私たちに関する

have to store all this information about us.

あらゆる情報を保管することは望んでいません

They were lawyers, journalists, priests,

彼らは弁護士やジャーナリスト 神父らで

they all said: "We don't want this."

彼らはみな「我々はこれを望まない」と言いました

And here you can see, like 10 thousands of people

そしてここから分かるように多くの人々が

went out on the streets of Berlin and said,

ベルリンの通りにくりだして

"Freedom, not fear."

「恐怖ではなく 自由を」と叫びました

And some even said, this would be Stasi 2.0.

これは第二のシュタージだと言う人もいます

Stasi was the secret police in East Germany.

シュタージは東ドイツ時代の秘密警察です

And I also ask myself, does it really work?

これはうまくいくのか？と私は疑問に思っています

Can they really store all this information about us?

我々に関する全ての情報を蓄えるなんて 本当に出来るでしょうか？

Every time I use my mobile phone?

私が携帯電話を使用するたびに？

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

なので私が契約をしているドイツテレコムに尋ねました

which was at that time the largest phone company in Germany,

当時はドイツで最大の携帯会社でした

and I asked them, please,

彼らが蓄えている私に関する

send me all the information you have stored about me.

全ての情報を送るよう求めました

And I asked them once, and I asked them again,

何度も何度も要求したんですが

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

くだらない回答ばかりで まともな回答は得られませんでした

But then I said, I want to have this information,

しかし私はこの情報を手元に欲しいんだと説明しました

because this is my life you are protocoling.

なぜならこの情報は私の人生の記録だからです

So I decided to start a lawsuit against them,

この情報の取得を求めた私は

because I wanted to have this information.

彼らを相手に裁判を起こそうと決めました

But Deutsche Telekom said, no,

しかしドイツテレコムは反対して

we will not give you this information.

あなたにこの情報は提供できないと言いました

So at the end, I had a settlement with them.

最終的には 私は彼らと和解をしました

I'll put down the lawsuit

私は訴訟を取り下げて

and they will send me all the information I ask for.

彼らは情報を全て私に送ることになりました

Because in the mean time,

ちょうどその頃

the German Constitutional Court ruled

ドイツ憲法裁判所が

that the implementation of this E.U. directive

今回のEUの指令を施行することは

into German law was unconstitutional.

違憲であるという判決を下したためです

So I got this ugly brown envelope

CDが入ったこの不格好な

with a C.D. inside.

茶封筒が送られてきました

And on the C.D., this was on.

そして このCDに先ほどお見せした

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35,830行に渡る情報が入っていました

At first I saw it, and I said, okay,

最初に見たときは「よし

it's a huge file. Okay.

非常に大きなファイルだ　問題ない」と思いました

But then after a while I realized,

でもしばらくしてから これは私の人生だと

this is my life.

気付きました

This is six months of my life,

これはファイルに収められた

into this file.

私の人生の６ヶ月なんだと

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

私はどうすべきなのか？と少し当惑しました

Because you can see where I am,

なぜなら私がどこにいて

where I sleep at night,

夜どこで寝て

what I am doing.

何をしているか分かってしまうんですから

But then I said, I want to go out with this information.

その後 私はこの情報を共有したいと言いました

I want to make them public.

これを公表したい

Because I want to show the people what does data retention mean.

人々にデータ保全指令が何を意味するのか示したかったんです

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Zeit OnlineやOpen Data Cityを使って公表しました

This is a visualization of six months of my life.

これは私の人生の６ヶ月間を可視化したものです

You can zoom in and zoom out,

拡大したり縮小したりできますし

you can wind back and fast forward.

巻き戻したり早送りもできます

You can see every step I take.

私の行動を全て見ることができます

And you can even see

私がフランクフルトからケルンまで

how I go from Frankfurt by train

どのような路線を行くのか その間に何回

to Cologne, and how often I call in between.

電話をするのかさえ分かってしまいます

All this is possible with this information.

この情報によりこれら全てが可能になるんです

That's a little bit scary.

ちょっとぞっとしますね

But it is not only about me.

でもこのことは私だけの問題ではありません

It's about all of us.

私たち全員に関わることです

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

初めは私が妻に電話をし 妻が私に電話したりと

and we talk to each other a couple of times.

何度か通話するだけです

And then there are some friends calling me,

更に 私に電話をしてくる友人がいて

and they call each other.

彼ら同士でも通話をします

And after a while you are calling you,

あなたがあなたに電話をして

and you are calling you, and you have this great

そんなこんなでネットワークは

communication network.

本当に大きなものになります

But you can see how your people are communicating with each other,

でも 皆さんの通信記録や

what times they call each other, when they go to bed.

通話回数から就寝時間まで分かります

You can see all of this.

全てが分かってしまうんです

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

誰がグループのリーダーであるかも分かります

If you have access to this information,

この情報をがあれば 皆さんの

you can see what your society is doing.

交際状況が分かってしまいます

If you have access to this information,

この情報を入手できれば

you can control your society.

皆さんの人間関係を支配することができます

This is a blueprint for countries like China and Iran.

これは中国やイランのような国々のための青写真です

This is a blueprint how to survey your society,

これは皆さんの人間関係を調べ上げるための青写真です

because you know who talks to whom,

なぜなら誰が誰と通話をして

who sends whom an email, all this is possible

誰が誰にＥメールを送っているか分かるからです

if you have access to this information.

この情報があればこれら全てが可能となります

And this information is stored for at least six months

この情報はヨーロッパでは最低６ヶ月間

in Europe, up to two years.

最長では２年間保管されます

Like I said at the beginning,

冒頭でお話したように

imagine that all those people on the streets of Berlin

1989年の秋にベルリンで

in autumn of 1989

立ち上がった人々みんなが

had a mobile phone in their pocket.

ポケットに携帯電話を持っていたらどうなるでしょうか？

And the Stasi would have known who took part at this protest,

シュタージはこの抗議の参加者を特定できたでしょうし

and if the Stasi would have known

抗議の裏にいる

who are the leaders behind it,

指導者たちが事前に発覚していたら

this may never have happened.

抗議は決して起こらなかったでしょう

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

ベルリンの壁崩壊はなかったでしょう

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

その影響で鉄のカーテンの崩壊もなかったでしょう

Because today, state agencies and companies

今日では国家機関や企業は

want to store as much information as they can get about us,

私たちに関する情報をオンライン オフライン問わず

online and offline.

できるだけ蓄えたいと思っています

They want to have the possibility to track our lives,

彼らは私たちの生活を追跡する能力を欲しており

and they want to store them for all time.

情報をいつまでも確保していたいのです

But self-determination and living in the digital age

しかし自己決定とデジタル時代に生きることは

is no contradiction.

矛盾することではありません

But you have to fight for your self-determination today.

しかし今日 自己決定のためには闘う必要があります

You have to fight for it every day.

そのためには毎日闘っていかなくてはいけません

So, when you go home,

家に帰ったら

tell your friends

プライバシーは21世紀の財産であり

that privacy is a value of the 21st century,

時代遅れではないことを

and it's not outdated.

友人に伝えてください

When you go home, tell your representative

家に帰ったら企業や国家機関側に

only because companies and state agencies have the possibility

情報を蓄積する能力が少しあるからといって

to store certain information, they don't have to do it.

そうする必要はないということを伝えてください

And if you don't believe me,

もし私のことを信じられなければ

ask your phone company what information they store about you.

携帯会社に尋ねてみてください 皆さんのどんな情報を蓄えているのかと

So, in the future, every time you use your mobile phone,

今後 皆さんが携帯電話を使うときは必ず思い出して欲しいと思います

let it be a reminder to you

デジタル時代における自己決定を求めて

that you have to fight for self-determination in the digital age.

闘っていかなければならないことを

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）