Malte Spitz: Your phone company is watching

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Hi. This is my mobile phone.

Salve. Questo è il mio telefono cellulare.

A mobile phone can change your life,

Un cellulare può cambiarvi la vita

and a mobile phone gives you individual freedom.

e un cellulare vi dà libertà individuale.

With a mobile phone,

Con un cellulare

you can shoot a crime against humanity in Syria.

potete fermare un crimine contro l'umanità in Siria.

With a mobile phone,

Con un cellulare,

you can tweet a message

potete twittare un messaggio

and start a protest in Egypt.

e dare il via a una protesta in Egitto.

And with a mobile phone,

E con un cellulare,

you can record a song, load it up to

potete registrare una canzone,

SoundCloud and become famous.

caricarla su SoundCloud e diventare famosi.

All this is possible with your mobile phone.

Tutto questo è possibile grazie al vostro cellulare.

I'm a child of 1984,

Sono figlio del 1984,

and I live in the city of Berlin.

e vivo a Berlino.

Let's go back to that time, to this city.

Torniamo indietro in quel periodo, a quella città.

Here you can see

Qui vedete

how hundreds of thousands of people

come centinaia di migliaia di persone

stood up and protested for change.

hanno lottato e protestato per il cambiamento.

This is autumn 1989,

Questo è l'autunno 1989,

and imagine that all those people standing up

e immaginate se tutte queste persone che lottano

and protesting for change had a

e manifestano per il cambiamento

mobile phone in their pocket.

avessero un cellulare in tasca.

Who in the room has a mobile phone with you?

Chi di voi in questa sala ha un telefono cellulare?

Hold it up.

Alzatelo.

Hold your phones up, hold your phones up!

Alzate i telefoni, alzate i telefoni!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Teneteli su. Un Android, un Blackberry, wow.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Sono tanti. Quasi tutti oggi hanno un telefono cellulare.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Ma oggi parlerò di me e del mio cellulare,

and how it changed my life.

e di come mi ha cambiato la vita.

And I will talk about this.

Parlerò di questo.

These are 35,830 lines of information.

Queste sono 35 830 righe di informazioni.

Raw data.

Dati grezzi.

And why are these informations there?

E perché queste informazioni sono qui?

Because in the summer of 2006,

Perché nell'estate del 2006,

the E.U. Commission tabled a directive.

la Commissione Europea ha presentato una direttiva.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Questa direttiva è intitolata Direttiva sulla Conservazione dei Dati.

This directive says that each phone company in Europe,

Questa direttiva dice che tutte le compagnie telefoniche in Europa,

each Internet service company all over Europe,

tutti gli internet provider in Europa,

has to store a wide range of information about the users.

devono conservare tutta una serie di informazioni sugli utenti.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Chi chiama chi? Chi manda email a chi?

Who sends whom a text message?

Chi invia un SMS a chi?

And if you use your mobile phone, where you are.

E se usate il cellulare, dove vi trovate.

All this information is stored for at least six months,

Tutte queste informazioni vengono conservate per almeno 6 mesi,

up to two years by your phone company

e fino a 2 anni nel caso di compagnie telefoniche

or your Internet service provider.

o di Internet provider.

And all over Europe, people stood up and said,

In tutta Europa, la gente ha reagito e ha detto:

"We don't want this."

"Questa cosa non la vogliamo."

They said, we don't want this data retention.

Hanno detto: non vogliamo questa conservazione dei dati.

We want self-determination in the digital age,

Vogliamo autodeterminazione in questa era digitale,

and we don't want that phone companies and Internet companies

e non vogliamo che le società telefoniche e gli Internet provider

have to store all this information about us.

conservino tutte quelle informazioni su di noi.

They were lawyers, journalists, priests,

C'erano avvocati, giornalisti, preti,

they all said: "We don't want this."

dicevano tutti: "Non lo vogliamo."

And here you can see, like 10 thousands of people

E qui vedete circa 10 000 persone:

went out on the streets of Berlin and said,

sono scese in piazza a Berlino e hanno detto:

"Freedom, not fear."

"Libertà, non paura."

And some even said, this would be Stasi 2.0.

E qualcuno ha anche detto: questa sarà la Stasi 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

La Stasi era la polizia segreta della Germania Est.

And I also ask myself, does it really work?

Io mi sono chiesto: ma funziona veramente?

Can they really store all this information about us?

Possono veramente memorizzare tutte quelle informazioni su di noi?

Every time I use my mobile phone?

Ogni volta che uso il mio cellulare?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Così ho chiesto alla mia società telefonica, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

che all'epoca era la più grande società telefonica della Germania,

and I asked them, please,

e ho chiesto loro, per favore,

send me all the information you have stored about me.

inviatemi tutte le informazioni che avete memorizzato su di me.

And I asked them once, and I asked them again,

L'ho chiesto una volta, e poi l'ho chiesto di nuovo,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

e non ho mai ricevuto una vera risposta. Erano solo risposte vaghe.

But then I said, I want to have this information,

Poi ho detto: voglio avere quelle informazioni,

because this is my life you are protocoling.

perché quella che state archiviando è la mia vita.

So I decided to start a lawsuit against them,

Così ho deciso di intentare una causa contro di loro,

because I wanted to have this information.

perché volevo ottenere quelle informazioni.

But Deutsche Telekom said, no,

Ma la Deutsche Telekon ha detto: "no,

we will not give you this information.

non ti daremo quelle informazioni".

So at the end, I had a settlement with them.

Quindi alla fine, siamo arrivati ad un accordo.

I'll put down the lawsuit

Io abbandonavo la causa

and they will send me all the information I ask for.

e loro mi mandavano tutte le informazioni che chiedevo.

Because in the mean time,

Perché, nel frattempo,

the German Constitutional Court ruled

la Corte Costituzionale tedesca aveva stabilito

that the implementation of this E.U. directive

che il recepimento della direttiva UE

into German law was unconstitutional.

era incostituzionale secondo la legge tedesca.

So I got this ugly brown envelope

Quindi ho ricevuto questa triste busta marrone

with a C.D. inside.

che conteneva un CD.

And on the C.D., this was on.

E sul CD c'era questo.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35 830 righe di informazioni.

At first I saw it, and I said, okay,

La prima volta che le ho viste ho detto, ok,

it's a huge file. Okay.

è un file pesante. Ok.

But then after a while I realized,

Poi dopo un po' mi sono reso conto

this is my life.

che era la mia vita.

This is six months of my life,

Questi sono 6 mesi della mia vita,

into this file.

in questo file.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Ero un po' scettico, cosa avrei dovuto farne?

Because you can see where I am,

Perché si vede dove sono,

where I sleep at night,

dove dormo la notte,

what I am doing.

cosa sto facendo.

But then I said, I want to go out with this information.

Poi ho detto: voglio condividere queste informazioni.

I want to make them public.

Voglio renderle pubbliche,

Because I want to show the people what does data retention mean.

perché voglio mostrare alla gente cosa significa conservazione dei dati.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Così insieme a Zeit Online e Open Data City, ho fatto questo.

This is a visualization of six months of my life.

Questa è una visualizzazione di 6 mesi della mia vita.

You can zoom in and zoom out,

Potete fare uno zoom in avanti o indietro,

you can wind back and fast forward.

potete andare avanti o indietro nel tempo.

You can see every step I take.

Potete vedere ogni passo che faccio.

And you can even see

E potete anche vedere

how I go from Frankfurt by train

che vado in treno da Francoforte

to Cologne, and how often I call in between.

a Colonia, e quante chiamate faccio nel tragitto.

All this is possible with this information.

Tutto questo è possibile con queste informazioni.

That's a little bit scary.

È piuttosto terrificante.

But it is not only about me.

Ma non si tratta solo di me.

It's about all of us.

Si tratta di noi tutti.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

All'inizio sono solo io che chiamo mia moglie e lei che chiama me,

and we talk to each other a couple of times.

e ci parliamo un paio di volte.

And then there are some friends calling me,

Poi ci sono amici che mi chiamano,

and they call each other.

e si chiamano a vicenda.

And after a while you are calling you,

E dopo un po' tu chiami lui,

and you are calling you, and you have this great

tu chiami lui, e create questa enorme

communication network.

rete di comunicazioni.

But you can see how your people are communicating with each other,

Ma si vede come le persone comunicano fra loro,

what times they call each other, when they go to bed.

a che ora si chiamano, quando vanno a dormire.

You can see all of this.

Si vede tutto questo.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Si vedono gli snodi, cioè chi sono i leader di un gruppo.

If you have access to this information,

Con l'accesso a queste informazioni,

you can see what your society is doing.

si può vedere cosa fa la società.

If you have access to this information,

Con l'accesso a queste informazioni,

you can control your society.

si può controllare la società.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

È un modello di stampo cinese o iraniano.

This is a blueprint how to survey your society,

È un modello su come indagare sulla società,

because you know who talks to whom,

perché si sa chi parla con chi,

who sends whom an email, all this is possible

chi invia email a chi, e tutto questo è possibile

if you have access to this information.

avendo accesso a queste informazioni.

And this information is stored for at least six months

Queste informazioni vengono memorizzate in Europa

in Europe, up to two years.

almeno per 6 mesi e fino a 2 anni.

Like I said at the beginning,

Come dicevo all'inizio,

imagine that all those people on the streets of Berlin

immaginate se tutte queste persone per le strade di Berlino

in autumn of 1989

nell'autunno del 1989

had a mobile phone in their pocket.

avessero avuto un cellulare in tasca.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

La Stasi avrebbe saputo chi aveva preso parte alla protesta,

and if the Stasi would have known

e se la Stasi avesse saputo

who are the leaders behind it,

chi erano i leader

this may never have happened.

tutto questo non sarebbe mai successo.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

La caduta del Muro di Berlino probabilmente non sarebbe accaduta.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

E in seguito, neanche la caduta della Cortina di Ferro.

Because today, state agencies and companies

Perché oggi, le agenzie statali e le aziende

want to store as much information as they can get about us,

vogliono conservare più informazioni possibili su di noi,

online and offline.

online e offline.

They want to have the possibility to track our lives,

Vogliono avere la possibilità di tracciare le nostre vite,

and they want to store them for all time.

e vogliono memorizzarle per sempre.

But self-determination and living in the digital age

Ma l'autodeterminazione e la vita nel mondo digitale

is no contradiction.

non sono in contraddizione.

But you have to fight for your self-determination today.

Ma oggi dovete lottare per la vostra autodeterminazione.

You have to fight for it every day.

Dovete lottare tutti i giorni.

So, when you go home,

Quando tornate a casa,

tell your friends

dite ai vostri amici

that privacy is a value of the 21st century,

che la privacy è un valore del 21° secolo,

and it's not outdated.

e non è sorpassata.

When you go home, tell your representative

Quando tornate a casa, dite ai vostri politici

only because companies and state agencies have the possibility

che non è perché le aziende e le agenzie statali hanno la possibilità

to store certain information, they don't have to do it.

di memorizzare le informazioni, devono farlo per forza.

And if you don't believe me,

E se non mi credete

ask your phone company what information they store about you.

chiedete alla vostra società telefonica quali informazioni memorizzano su di voi.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Così in futuro, ogni volta che utilizzerete il cellulare,

let it be a reminder to you

che diventi un promemoria

that you have to fight for self-determination in the digital age.

che dovete lottare per l'autodeterminazione nell'era digitale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)