Malte Spitz: Your phone company is watching

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Jan Kadlec

Hi. This is my mobile phone.

Dobrý den. Tohle je můj mobilní telefon.

A mobile phone can change your life,

Mobilní telefon může změnit váš život,

and a mobile phone gives you individual freedom.

mobilní telefon vám dává osobní svobodu.

With a mobile phone,

S mobilem

you can shoot a crime against humanity in Syria.

můžete vyfotit zločin proti lidskosti v Sýrii.

With a mobile phone,

S mobilem

you can tweet a message

můžete poslat zprávu na Twitter

and start a protest in Egypt.

a začít protest v Egyptě.

And with a mobile phone,

A s mobilem

you can record a song, load it up to

můžete nahrát píseň, nahrát ji na

SoundCloud and become famous.

SoundCloud a stát se slavnými.

All this is possible with your mobile phone.

Tohle vše je možné s vaším mobilem.

I'm a child of 1984,

Jsem ročník 1984

and I live in the city of Berlin.

a žiji v Berlíně.

Let's go back to that time, to this city.

Pojďme nazpět do této doby, do tohoto města.

Here you can see

Zde můžete vidět,

how hundreds of thousands of people

jak se statisíce lidí

stood up and protested for change.

postavily a protestovaly za změnu.

This is autumn 1989,

Tohle je podzim 1989

and imagine that all those people standing up

a představte si, že všichni ti lidé vystupující

and protesting for change had a

a protestující za změnu by měli

mobile phone in their pocket.

v kapse mobilní telefon.

Who in the room has a mobile phone with you?

Kdo z vás má s sebou v téhle místnosti mobil?

Hold it up.

Zvedněte jej.

Hold your phones up, hold your phones up!

Zvedněte své telefony, zvedněte své telefony!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Zvedněte je. Android, Blackberry, wow.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

To je dost. Skoro každý má dnes mobil.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Ale já dnes budu mluvit o sobě a svém mobilním telefonu

and how it changed my life.

a jak změnil můj život.

And I will talk about this.

A budu mluvit o tomhle.

These are 35,830 lines of information.

Tohle je 35,830 řádků informací.

Raw data.

Nezpracované údaje.

And why are these informations there?

A proč tam jsou tyto informace?

Because in the summer of 2006,

Protože v létě 2006

the E.U. Commission tabled a directive.

Evropská komise předložila směrnici.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Tato směrnice je nazvána Směrnice o uchovávání údajů.

This directive says that each phone company in Europe,

Tato směrnice říká, že každá telefonní společnost v Evropě,

each Internet service company all over Europe,

každá internet poskytující společnost po celé Evropě,

has to store a wide range of information about the users.

musí uchovávat široké spektrum informací o uživatelích.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Kdo komu volá? Kdo komu posílá email?

Who sends whom a text message?

Kdo komu posílá textovou zprávu?

And if you use your mobile phone, where you are.

A jestliže používáte svůj mobil, tak kde se nacházíte.

All this information is stored for at least six months,

Všechny tyto informace jsou uchovávány nejméně šest měsíců,

up to two years by your phone company

až po dva roky vaší telefonní společností

or your Internet service provider.

nebo vaším poskytovatelem internetových služeb.

And all over Europe, people stood up and said,

A po celé Evropě lidé vystoupili a řekli,

"We don't want this."

"My tohle nechceme."

They said, we don't want this data retention.

Řekli: My nechceme tohle uchovávání dat.

We want self-determination in the digital age,

My chceme v digitálním věku sebeurčení

and we don't want that phone companies and Internet companies

a nechceme, aby o nás telefonní a internetové společnosti

have to store all this information about us.

musely uchovávat všechny tyto informace.

They were lawyers, journalists, priests,

Byli to právníci, novináři, kněží,

they all said: "We don't want this."

všichni řekli: "My tohle nechceme."

And here you can see, like 10 thousands of people

A zde můžete vidět, jak desetitisíce lidí

went out on the streets of Berlin and said,

vyšly do ulic Berlína a řekly,

"Freedom, not fear."

"Svobodu, ne strach."

And some even said, this would be Stasi 2.0.

A někteří dokonce řekli: Tohle by bylo Stasi 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

Stasi byla tajná policie ve Východním Německu.

And I also ask myself, does it really work?

A ptám se také sám sebe, opravdu to funguje?

Can they really store all this information about us?

Můžou o nás doopravdy uchovávat všechny tyto informace?

Every time I use my mobile phone?

Pokaždé, když použiji svůj mobil?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Tak jsem požádal mou telefonní společnost, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

která byla tou dobou největší telefonní společností v Německu,

and I asked them, please,

a požádal jsem je: Prosím,

send me all the information you have stored about me.

pošlete mi všechny informace, které jste o mně uložili.

And I asked them once, and I asked them again,

A požádal jsem je poprvé, požádal jsem je znovu

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

a nedostal jsem žádnou skutečnou odpověď. Byly to jen bla bla odpovědi.

But then I said, I want to have this information,

Ale pak jsem řekl: Já tyhle informace chci mít,

because this is my life you are protocoling.

protože to je můj život, co protokolujete.

So I decided to start a lawsuit against them,

Tak jsem se rozhodl proti nim podat žalobu,

because I wanted to have this information.

protože jsem chtěl tyto informace mít.

But Deutsche Telekom said, no,

Ale Deutsche Telekom řekla: Ne,

we will not give you this information.

my vám tyto informace nevydáme.

So at the end, I had a settlement with them.

Takže nakonec jsem s nimi měl dohodu.

I'll put down the lawsuit

Já stáhnu žalobu

and they will send me all the information I ask for.

a oni mi zašlou informace, které žádám.

Because in the mean time,

Protože mezitím

the German Constitutional Court ruled

Spolkový ústavní soud rozhodl,

that the implementation of this E.U. directive

že provedení této směrnice EU

into German law was unconstitutional.

v německém zákoně bylo protiústavní.

So I got this ugly brown envelope

Takže jsem obdržel tuto ošklivou hnědou obálku

with a C.D. inside.

s CD uvnitř.

And on the C.D., this was on.

A na CD bylo toto.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

Třicet pět tisíc osm set třicet řádků informací.

At first I saw it, and I said, okay,

Nejdříve, když jsem to uviděl, jsem si řekl, dobře,

it's a huge file. Okay.

je to obrovský soubor. Dobře.

But then after a while I realized,

Ale po chvíli jsem si uvědomil,

this is my life.

že tohle je můj život.

This is six months of my life,

Tohle je šest měsíců mého života,

into this file.

v tomto souboru.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Takže jsem byl trošku skeptický, co s tím mám dělat?

Because you can see where I am,

Protože můžete vidět, kde se nacházím,

where I sleep at night,

kde v noci spím,

what I am doing.

co dělám.

But then I said, I want to go out with this information.

Ale pak jsem si řekl, chci s těmito informacemi vyjít ven.

I want to make them public.

Chci je zveřejnit.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Protože chci ukázat lidem, co uchovávání údajů znamená.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Takže jsem společně s Zeit Online a Open Data City udělal toto.

This is a visualization of six months of my life.

Tohle je vizualizace šesti měsíců mého života.

You can zoom in and zoom out,

Můžete přibližovat a oddalovat,

you can wind back and fast forward.

můžete převíjet zpátky a rychle posouvat vpřed.

You can see every step I take.

Můžete vidět každý krok, který udělám.

And you can even see

A můžete dokonce vidět,

how I go from Frankfurt by train

jak jedu z Frankfurtu vlakem

to Cologne, and how often I call in between.

do Kolína nad Rýnem a jak často mezitím volám.

All this is possible with this information.

Tohle vše je s touto informací možné.

That's a little bit scary.

To je trošku děsivé.

But it is not only about me.

Ale není to jen o mně.

It's about all of us.

Je to o nás všech.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Zaprvé, je to jen jako, já zavolám své ženě a ona zavolá mně

and we talk to each other a couple of times.

a párkrát spolu mluvíme.

And then there are some friends calling me,

A pak tu jsou někteří přátelé, co mi volají,

and they call each other.

a co volají jeden druhému.

And after a while you are calling you,

A po chvíli vy voláte vám

and you are calling you, and you have this great

a vy voláte vám a máte tuhle velkou

communication network.

komunikační síť.

But you can see how your people are communicating with each other,

Ale můžete vidět, jak vaši lidé navzájem komunikují,

what times they call each other, when they go to bed.

kdy si volají, kdy jdou spát.

You can see all of this.

Můžete vidět tohle všechno.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Můžete vidět centra, kdo je ve skupině vedoucím.

If you have access to this information,

Pokud máte přístup k těmto informacím,

you can see what your society is doing.

můžete vidět, co dělá vaše společnost.

If you have access to this information,

Pokud máte přístup k těmto informacím,

you can control your society.

můžete kontrolovat společnost.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Tohle je plán pro země jako je Čína nebo Írán.

This is a blueprint how to survey your society,

Tohle je plán jak zkoumat společnost,

because you know who talks to whom,

protože víte, kdo s kým mluví,

who sends whom an email, all this is possible

kdo komu posílá e-mail, tohle všechno je možné,

if you have access to this information.

pokud máte přístup k těmto informacím.

And this information is stored for at least six months

A tyto informace jsou v Evropě uloženy nejméně

in Europe, up to two years.

šest měsíců – až po dva roky.

Like I said at the beginning,

Jak jsem řekl na začátku,

imagine that all those people on the streets of Berlin

představte si, že všichni ti lidé v ulicích Berlína

in autumn of 1989

na podzim 1989

had a mobile phone in their pocket.

by měli v kapse mobil.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

A Stasi by věděla, kdo se podílel na tomto protestu,

and if the Stasi would have known

kdyby Stasi věděla,

who are the leaders behind it,

kdo jsou ti vůdci v pozadí,

this may never have happened.

tohle by se možná nikdy nestalo.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Pád Berlínské zdi by tam možná nebyl.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

A v důsledcích možná ani pád Železné opony.

Because today, state agencies and companies

Protože dnes o nás státní úřady a společnosti

want to store as much information as they can get about us,

chtějí uchovávat tolik informací, kolik jen můžou,

online and offline.

v režimu online i offline.

They want to have the possibility to track our lives,

Chtějí mít možnost sledovat naše životy

and they want to store them for all time.

a chtějí je uchovat po celou dobu.

But self-determination and living in the digital age

Ale sebeurčení a život v digitální éře

is no contradiction.

nejsou v rozporu.

But you have to fight for your self-determination today.

Dnes ale musíte pro své sebeurčení bojovat.

You have to fight for it every day.

Musíte pro ně bojovat každý den.

So, when you go home,

Takže, až přijdete domů,

tell your friends

povězte přátelům,

that privacy is a value of the 21st century,

že soukromí je hodnotou 21.století

and it's not outdated.

a není zastaralé.

When you go home, tell your representative

Až přijdete domů, povězte svým zástupcům,

only because companies and state agencies have the possibility

že jen proto, že společnosti a státní úřady mají možnost

to store certain information, they don't have to do it.

uchovávat jisté informace, neznamená to, že to musí dělat.

And if you don't believe me,

A jestli mi nevěříte,

ask your phone company what information they store about you.

zeptejte se své telefonní společnosti, jaké informace uchovávají o vás.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Takže, do budoucna, pokaždé, když použijete svůj mobilní telefon,

let it be a reminder to you

ať je vaší připomínkou,

that you have to fight for self-determination in the digital age.

že v digitální éře musíte pro sebeurčení bojovat.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)