Malte Spitz: Your phone company is watching

Мальте Шпитц: Операторы сотовой связи следят за каждым нашим шагом

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Alina Dashkevich Редактор: Olga Dmitrochenkova

Hi. This is my mobile phone.

Привет. Это мой сотовый телефон.

A mobile phone can change your life,

Сотовый телефон может изменить жизнь,

and a mobile phone gives you individual freedom.

он даёт свободу.

With a mobile phone,

Мобильным телефоном

you can shoot a crime against humanity in Syria.

можно снять на видео совершаемые в Сирии преступления против человечества.

With a mobile phone,

С помощью мобильного телефона

you can tweet a message

можно оставить сообщение в Твиттере

and start a protest in Egypt.

и начать протест в Египте.

And with a mobile phone,

На него

you can record a song, load it up to

можно записать песню, загрузить её на

SoundCloud and become famous.

SoundCloud и стать знаменитым.

All this is possible with your mobile phone.

Всё это стало возможным благодаря мобильному телефону.

I'm a child of 1984,

1984 год. Я ещё ребёнок.

and I live in the city of Berlin.

Живу в Берлине.

Let's go back to that time, to this city.

Давайте перенесёмся в Берлин 1984 года.

Here you can see

Смотрите,

how hundreds of thousands of people

сотни тысяч людей

stood up and protested for change.

поднялись на протест и потребовали перемен.

This is autumn 1989,

Это август 1989 года.

and imagine that all those people standing up

и представьте, что у каждого из тех,

and protesting for change had a

кто участвовал в протесте,

mobile phone in their pocket.

был бы в кармане мобильный телефон.

Who in the room has a mobile phone with you?

У кого в зале есть с собой мобильник?

Hold it up.

Поднимите его вверх.

Hold your phones up, hold your phones up!

Поднимите свои телефоны, поднимите!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Поднимите их вверх. Андроид, BlackBerry, ух ты.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Много. Сегодня почти у всех есть мобильный телефон.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Но сегодня я расскажу о себе и моём телефоне,

and how it changed my life.

и о том, как он изменил мою жизнь.

And I will talk about this.

А ещё я расскажу вот об этом.

These are 35,830 lines of information.

Здесь 35 830 строк информации,

Raw data.

необработанных данных.

And why are these informations there?

И почему у нас есть эта информация?

Because in the summer of 2006,

Потому что летом 2006 года

the E.U. Commission tabled a directive.

Европейская комиссия внесла на рассмотрение директиву.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Называется она «Директива о хранении данных».

This directive says that each phone company in Europe,

Согласно этой директиве, каждая телефонная компания

each Internet service company all over Europe,

и каждый Интернет провайдер любой части Европы

has to store a wide range of information about the users.

должны хранить целый ряд данных о своих пользователях.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Кто кому звонит? Кто кому шлёт письма по электронной почте?

Who sends whom a text message?

Кто кому отправляет смс?

And if you use your mobile phone, where you are.

Где вы находитесь, когда пользуетесь мобильным телефоном?

All this information is stored for at least six months,

Ваш мобильный оператор или интернет провайдер хранят

up to two years by your phone company

всю эту информацию о вас за последние 6 месяцев,

or your Internet service provider.

максимум за последние 2 года.

And all over Europe, people stood up and said,

По всей Европе люди выступили против директивы, заявив:

"We don't want this."

«Нам это не нравится.

They said, we don't want this data retention.

Не нужно нам это хранение информации.

We want self-determination in the digital age,

Мы хотим самоопределения в эту цифровую эру,

and we don't want that phone companies and Internet companies

и мы против того, чтобы мобильные операторы и интернет провайдеры

have to store all this information about us.

хранили о нас эту информацию».

They were lawyers, journalists, priests,

Против были юристы, журналисты, священники,

they all said: "We don't want this."

все они заявили: «Мы против».

And here you can see, like 10 thousands of people

И как вы видите, 10 тысяч людей

went out on the streets of Berlin and said,

вышло на улицы Берлина, требуя

"Freedom, not fear."

«свободы, а не страха».

And some even said, this would be Stasi 2.0.

И некоторые даже говорили, что это станет Штази 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

Штази — секретная полиция в ГДР.

And I also ask myself, does it really work?

Я задаюсь вопросом, а работает ли всё это?

Can they really store all this information about us?

Возможно ли действительно хранить всю эту информацию о нас?

Every time I use my mobile phone?

Каждый телефонный звонок?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Я попросил своего оператора связи, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

который на тот момент был самой крупной телефонной компанией в Германии,

and I asked them, please,

любезно прислать мне

send me all the information you have stored about me.

всю информацию, которая хранилась у них обо мне.

And I asked them once, and I asked them again,

Я обратился к ним с просьбой один раз, второй,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

но так и не получил существенного ответа, лишь «ля-ля-тополя»

But then I said, I want to have this information,

Но я хочу владеть этой информацией,

because this is my life you are protocoling.

как-никак вы ведёте протокол моей жизни.

So I decided to start a lawsuit against them,

Так что я решил подать на них в суд,

because I wanted to have this information.

потому что я хотел получить эту информацию.

But Deutsche Telekom said, no,

Но в Deutsche Telekom сказали:

we will not give you this information.

«Нет, информацию эту мы Вам не предоставим».

So at the end, I had a settlement with them.

В конце концов мы пришли к договору.

I'll put down the lawsuit

Я отзову иск,

and they will send me all the information I ask for.

а они взамен предоставят мне информацию, которую я прошу.

Because in the mean time,

Как раз за это время

the German Constitutional Court ruled

Федеральный конституционный суд Германии признал

that the implementation of this E.U. directive

внедрение данной директивы Евросоюза

into German law was unconstitutional.

в законодательство Германии неконституционным.

So I got this ugly brown envelope

Мне прислали этот мерзкий

with a C.D. inside.

коричневый конверт с диском внутри.

And on the C.D., this was on.

И вот что было на диске.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35 800 строк информации.

At first I saw it, and I said, okay,

Увидев всё это, я сказал: «Хорошо,

it's a huge file. Okay.

это огромный файл. Ладно».

But then after a while I realized,

Но вскоре я осознал,

this is my life.

что это моя жизнь.

This is six months of my life,

Это шесть месяцев моей жизни,

into this file.

всё в этом файле.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Настрой у меня был скептический, что же мне с этим со всем делать?

Because you can see where I am,

Из файла можно узнать, где я нахожусь в любой момент,

where I sleep at night,

где я сплю ночью,

what I am doing.

чем я занимаюсь.

But then I said, I want to go out with this information.

Мне захотелось пролить свет на эту информацию.

I want to make them public.

Я захотел вынести её в массы.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Потому что я хочу, чтобы люди знали, что означает хранение информации.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Этим я и занялся вместе с Zeit Online и Open Data City.

This is a visualization of six months of my life.

Это наглядное представление моей жизни.

You can zoom in and zoom out,

Изображение можно увеличить или уменьшить,

you can wind back and fast forward.

можно отмотать назад, а можно промотать вперед.

You can see every step I take.

Можно проследить каждый мой шаг.

And you can even see

Даже видно, как я отправляюсь на поезде

how I go from Frankfurt by train

из Франкфурта

to Cologne, and how often I call in between.

в Кёльн, и сколько раз я пользуюсь телефоном во время поездки.

All this is possible with this information.

Вся эта информация хранится в файле.

That's a little bit scary.

Страшновато.

But it is not only about me.

Но это информация не только обо мне.

It's about all of us.

Такая информация хранится о каждом из нас.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Сначала, ничего особенного, я звоню жене, она звонит мне,

and we talk to each other a couple of times.

мы беседуем пару раз.

And then there are some friends calling me,

Потом мне звонят друзья,

and they call each other.

и они звонят друг другу.

And after a while you are calling you,

А затем ты звонишь ей,

and you are calling you, and you have this great

а она звонит ему, и образуется огромная

communication network.

коммуникационная сеть.

But you can see how your people are communicating with each other,

Можно проследить, как люди в стране общаются друг с другом,

what times they call each other, when they go to bed.

в какое время они звонят друг другу, когда они ложатся спать.

You can see all of this.

Все это можно отследить.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Можно распознать центры активности, определить лидера в группе.

If you have access to this information,

Если у вас есть доступ к этой информации,

you can see what your society is doing.

вы можете проследить, чем занимается общество.

If you have access to this information,

С помощью этой информации

you can control your society.

вы можете контролировать общество.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Такие методы сделают из нас подобие Китая или Ирана.

This is a blueprint how to survey your society,

Это модель наблюдения за обществом,

because you know who talks to whom,

потому что вам известно, кто с кем разговаривает,

who sends whom an email, all this is possible

кто кому посылает электронные сообщения. Все это возможно,

if you have access to this information.

если у вас есть доступ к этой информации.

And this information is stored for at least six months

И в Европе данная информация хранится как минимум за последние 6 месяцев

in Europe, up to two years.

и максимум за 2 года.

Like I said at the beginning,

Как я сказал в начале,

imagine that all those people on the streets of Berlin

представьте, что у каждого, кто вышел на улицы Берлина

in autumn of 1989

осенью 1989 года,

had a mobile phone in their pocket.

был бы в кармане мобильный телефон.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

И Штаси бы было известно, кто участвовал в протесте.

and if the Stasi would have known

И если бы Штаси знала,

who are the leaders behind it,

кто является лидером протеста,

this may never have happened.

сам простест мог бы и не состояться.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Возможно, Берлинская стена до сих пор бы стояла.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Возможно, не пал бы Железный занавес.

Because today, state agencies and companies

Сегодня государственные органы и компании

want to store as much information as they can get about us,

хотят сохранить о нас как можно больше информации,

online and offline.

не зависимо от того, находимся ли мы в Интернете или нет.

They want to have the possibility to track our lives,

Они хотят следить за нашей жизнью,

and they want to store them for all time.

и всё время хранить эту информацию.

But self-determination and living in the digital age

Но самоопределение возможно и

is no contradiction.

в наш цифровой век.

But you have to fight for your self-determination today.

Однако сегодня за него нужно бороться.

You have to fight for it every day.

Боротся каждый день.

So, when you go home,

Поэтому когда вы придёте домой,

tell your friends

скажите своим друзьям,

that privacy is a value of the 21st century,

что право на личную жизнь является ценностью 21-го века,

and it's not outdated.

и что это право не устарело.

When you go home, tell your representative

Когда вы разъедетесь по домам, скажите своим представителям,

only because companies and state agencies have the possibility

что несмотря на то, что компании и государственные органы могут хранить

to store certain information, they don't have to do it.

определённую информацию, они не обязаны это делать.

And if you don't believe me,

И если вы мне не верите,

ask your phone company what information they store about you.

спросите у своей телефонной компании, какую информацию они хранят о вас.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Так что когда в следующий раз вы воспользуетесь мобильным телефоном,

let it be a reminder to you

помните, что в цифровой век за право

that you have to fight for self-determination in the digital age.

на самоопределение необходимо бороться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)