Malte Spitz: Your phone company is watching

Malte Spitz : Votre opérateur de téléphonie vous surveille

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Hi. This is my mobile phone.

Salut. Voici mon téléphone portable.

A mobile phone can change your life,

Un téléphone portable peut changer votre vie,

and a mobile phone gives you individual freedom.

et il vous donne la liberté individuelle.

With a mobile phone,

Avec un téléphone portable,

you can shoot a crime against humanity in Syria.

vous pouvez photographier un crime contre l'humanité en Syrie.

With a mobile phone,

Avec un téléphone portable,

you can tweet a message

vous pouvez tweeter un message

and start a protest in Egypt.

et lancer un mouvement de protestation en Égypte.

And with a mobile phone,

Et avec un téléphone portable,

you can record a song, load it up to

vous pouvez enregistrer une chanson, la télécharger

SoundCloud and become famous.

sur SoundCloud et devenir célèbre.

All this is possible with your mobile phone.

Tout cela est possible avec votre téléphone portable.

I'm a child of 1984,

Je suis un enfant de 1984,

and I live in the city of Berlin.

et j'habite dans la ville de Berlin.

Let's go back to that time, to this city.

Revenons à l'époque, dans cette ville.

Here you can see

Ici vous pouvez voir

how hundreds of thousands of people

comment des centaines de milliers de personnes

stood up and protested for change.

se sont levées et ont protesté pour réclamer le changement.

This is autumn 1989,

C'est l'automne 1989,

and imagine that all those people standing up

et imaginez que toutes les personnes qui se lèvent

and protesting for change had a

pour protester et réclamer le changement aient eu

mobile phone in their pocket.

un téléphone portable dans leur poche.

Who in the room has a mobile phone with you?

Qui, dans la salle a un téléphone portable avec lui ?

Hold it up.

Levez-le en l'air.

Hold your phones up, hold your phones up!

Brandissez vos téléphones, brandissez vos téléphones

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Brandissez-le. Un Android, un Blackberry, ouah.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

C'est beaucoup. Aujourd'hui, presque tout le monde possède un téléphone portable.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Mais aujourd'hui, je parlerai de moi et de mon téléphone portable,

and how it changed my life.

et de comment il a changé ma vie.

And I will talk about this.

Et je parlerai de ça.

These are 35,830 lines of information.

Il s'agit de 35 830 lignes d'informations.

Raw data.

Des données brutes.

And why are these informations there?

Et pourquoi ces informations sont-elles là ?

Because in the summer of 2006,

Parce qu'à l'été 2006,

the E.U. Commission tabled a directive.

la Commission de l'UE a déposé une directive.

This directive [is] called Data Retention Directive.

Cette directive [est] appelée Directive sur la conservation des données.

This directive says that each phone company in Europe,

Cette directive affirme que chaque opérateur de téléphonie en Europe,

each Internet service company all over Europe,

chaque fournisseur d'accès Internet dans toute l'Europe,

has to store a wide range of information about the users.

doit stocker une large gamme d'informations sur les utilisateurs.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Qui appelle qui ? Qui envoie un courriel à qui ?

Who sends whom a text message?

Qui envoie un texto à qui ?

And if you use your mobile phone, where you are.

Et si vous utilisez votre téléphone portable, où vous vous trouvez.

All this information is stored for at least six months,

Toutes ces informations sont stockées par votre opérateur de téléphonie

up to two years by your phone company

ou votre fournisseur d'accès internet

or your Internet service provider.

pendant au moins six mois et jusqu'à deux ans.

And all over Europe, people stood up and said,

Et partout en Europe, des gens se sont levés et ont dit,

"We don't want this."

« Nous ne voulons pas de ça. »

They said, we don't want this data retention.

Ils ont dit, nous ne voulons pas de cette rétention des données.

We want self-determination in the digital age,

Nous voulons l'autodétermination à l'ère numérique,

and we don't want that phone companies and Internet companies

et nous ne voulons pas que les opérateur de téléphonie et les fournisseurs d'accès internet

have to store all this information about us.

soient obligés de stocker toutes ces informations sur nous.

They were lawyers, journalists, priests,

C’étaient des avocats, des journalistes, des prêtres,

they all said: "We don't want this."

ils ont tous dit : « Nous ne voulons pas de ça. »

And here you can see, like 10 thousands of people

Ici vous pouvez voir 10 000 personnes

went out on the streets of Berlin and said,

qui sont descendues dans les rues de Berlin et ont dit :

"Freedom, not fear."

« La liberté, pas la peur. »

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Et certaines ont même dit, ce serait la Stasi 2.0.

Stasi was the secret police in East Germany.

La Stasi était la police secrète de l'Allemagne de l'Est.

And I also ask myself, does it really work?

Et je me demande aussi si ça fonctionne vraiment.

Can they really store all this information about us?

Peut-on vraiment stocker toutes ces informations sur nous ?

Every time I use my mobile phone?

Chaque fois que j'utilise mon téléphone portable ?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

Donc j'ai demandé à mon opérateur de téléphonie, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

qui était à l'époque le plus grand d'Allemagne,

and I asked them, please,

et je leur ai demandé, veuillez

send me all the information you have stored about me.

m'envoyer toutes les informations que vous avez stockées sur moi.

And I asked them once, and I asked them again,

Et je leur ai demandé une fois, et je leur ai redemandé,

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

et je n'ai obtenu aucune réponse. Ce n'étaient que des réponses vides de sens.

But then I said, I want to have this information,

Mais alors j'ai dit, je veux avoir ces informations,

because this is my life you are protocoling.

parce que c'est ma vie que vous inventoriez.

So I decided to start a lawsuit against them,

J'ai donc décidé de les poursuivre en justice,

because I wanted to have this information.

parce que je voulais avoir ces informations.

But Deutsche Telekom said, no,

Mais Deutsche Telekom a dit non,

we will not give you this information.

nous ne vous donnerons pas ces informations.

So at the end, I had a settlement with them.

Et à la fin, j'ai conclus un accord avec eux.

I'll put down the lawsuit

Je mets fin aux poursuites judiciaires

and they will send me all the information I ask for.

et ils m’envoient toutes les informations que je demande.

Because in the mean time,

Parce que pendant ce temps,

the German Constitutional Court ruled

la Cour constitutionnelle allemande a jugé

that the implementation of this E.U. directive

que la mise en œuvre de la présente directive de l'UE

into German law was unconstitutional.

en droit allemand était anticonstitutionnelle.

So I got this ugly brown envelope

Alors j'ai reçu cette enveloppe marron, moche

with a C.D. inside.

qui contenait un CD

And on the C.D., this was on.

Et sur le CD, voilà ce qu'il y avait.

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35 830 lignes d'informations.

At first I saw it, and I said, okay,

D'abord, quand je l'ai vu, j'ai dit, bon,

it's a huge file. Okay.

c'est un énorme fichier. D'accord.

But then after a while I realized,

Ensuite après un certain temps j'ai réalisé,

this is my life.

que c'est ma vie.

This is six months of my life,

Il s'agit de six mois de ma vie,

into this file.

dans ce fichier.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Alors j'étais un peu sceptique, que dois-je en faire ?

Because you can see where I am,

Parce qu’on voit où je suis,

where I sleep at night,

où je dors la nuit

what I am doing.

ce que je fais.

But then I said, I want to go out with this information.

Alors j'ai dit, je veux publier ces informations.

I want to make them public.

Je veux les rendre publiques.

Because I want to show the people what does data retention mean.

Parce que je veux montrer aux gens ce que représente la conservation de données.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Donc avec Zeit Online et Open Data City, j'ai fait ça.

This is a visualization of six months of my life.

Il s'agit d'une visualisation de six mois de ma vie.

You can zoom in and zoom out,

On peut zoomer en avant et en arrière,

you can wind back and fast forward.

on peut revenir en arrière et avancer rapidement..

You can see every step I take.

On peut voir chacun de mes pas.

And you can even see

Et on peut même voir

how I go from Frankfurt by train

comment je me déplace en train de Francfort

to Cologne, and how often I call in between.

à Cologne, et combien de fois j'appelle entre les deux.

All this is possible with this information.

Tout ceci est possible grâce à ces informations.

That's a little bit scary.

C'est un peu effrayant.

But it is not only about me.

Mais il ne s'agit pas que de moi.

It's about all of us.

Il s'agit de nous tous.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

Tout d'abord, c'est seulement, j'appelle ma femme et elle m'appelle,

and we talk to each other a couple of times.

et nous parlons ensemble deux ou trois fois.

And then there are some friends calling me,

Et puis, des amis m'appellent,

and they call each other.

et ils s'appellent les uns les autres.

And after a while you are calling you,

Et après un certain temps vous appelez lui,

and you are calling you, and you have this great

et lui appele elle, et vous avez ce grand

communication network.

réseau de communication.

But you can see how your people are communicating with each other,

Mais vous pouvez voir comment les gens de votre réseau communiquent entre eux,

what times they call each other, when they go to bed.

à quels moments ils s'appellent, quand ils vont se coucher.

You can see all of this.

Vous pouvez voir tout cela.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Vous pouvez voir les personnage centraux, les leaders du groupe.

If you have access to this information,

Si vous avez accès à ces informations,

you can see what your society is doing.

vous pouvez voir ce que fait votre société.

If you have access to this information,

Si vous avez accès à ces informations,

you can control your society.

vous pouvez contrôler la société.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Cela mène tout droit à un modèle chinois ou iranien.

This is a blueprint how to survey your society,

C'est un plan d'action pour surveiller la société,

because you know who talks to whom,

parce que vous savez qui parle à qui,

who sends whom an email, all this is possible

qui envoie un courriel à qui, tout cela est possible

if you have access to this information.

si vous avez accès à ces informations.

And this information is stored for at least six months

Et ces informations sont stockées en Europe

in Europe, up to two years.

pendant au moins six mois et jusqu'à deux ans.

Like I said at the beginning,

Comme j'ai dit au début,

imagine that all those people on the streets of Berlin

imaginez que toutes les personnes dans les rues de Berlin

in autumn of 1989

à l'automne de 1989

had a mobile phone in their pocket.

aient eu un téléphone portable dans leur poche.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

La Stasi aurait su qui prenait part à cette manifestation,

and if the Stasi would have known

et si la Stasi avait su

who are the leaders behind it,

qui en étaient les leaders,

this may never have happened.

ceci aurait pu ne jamais avoir lieu.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

La chute du mur de Berlin n'aurait peut-être jamais eu lieu.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Et par la suite, la chute du rideau de fer non plus.

Because today, state agencies and companies

Car aujourd'hui, les organismes et sociétés d'État

want to store as much information as they can get about us,

veulent stocker le plus d’informations possibles sur nous,

online and offline.

en ligne et hors ligne.

They want to have the possibility to track our lives,

Ils veulent avoir la possibilité de suivre nos vies,

and they want to store them for all time.

et ils veulent les stocker pour l'éternité.

But self-determination and living in the digital age

Mais l'autodétermination et la vie à l'ère numérique

is no contradiction.

ne sont pas en contradiction.

But you have to fight for your self-determination today.

Mais vous devez vous battre pour votre autodétermination aujourd'hui.

You have to fight for it every day.

Vous devez vous battre pour elle tous les jours.

So, when you go home,

Ainsi, lorsque vous rentrerez chez vous,

tell your friends

dites à vos amis

that privacy is a value of the 21st century,

que la vie privée est une valeur du 21e siècle,

and it's not outdated.

et qu'elle n'est pas dépassée.

When you go home, tell your representative

Quand vous rentrerez, dites à vos représentants

only because companies and state agencies have the possibility

que ce n'est pas parce que les entreprises et organismes d'État ont la possibilité

to store certain information, they don't have to do it.

de stocker certaines informations, qu'ils doivent le faire.

And if you don't believe me,

Et si vous ne me croyez pas,

ask your phone company what information they store about you.

demandez à votre compagnie de téléphone quelles informations ils stockent sur vous.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Donc, à l'avenir, chaque fois que vous utiliserez votre téléphone portable,

let it be a reminder to you

qu'il vous rappelle

that you have to fight for self-determination in the digital age.

que vous devez vous battre pour l'autodétermination à l'ère numérique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)