Malte Spitz: Your phone company is watching

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

Hi. This is my mobile phone.

Bună! Acesta e mobilul meu.

A mobile phone can change your life,

Telefoanele mobile vă pot schimba viața

and a mobile phone gives you individual freedom.

și vă oferă libertate individuală.

With a mobile phone,

Cu un mobil

you can shoot a crime against humanity in Syria.

poți filma comiterea unei crime împotriva umanității în Siria.

With a mobile phone,

Cu un mobil,

you can tweet a message

poți transmite un mesaj pe Twitter

and start a protest in Egypt.

și porni un protest în Egipt.

And with a mobile phone,

Și cu un mobil

you can record a song, load it up to

poți înregistra și încărca un cântec

SoundCloud and become famous.

pe SoundCloud și devii faimos.

All this is possible with your mobile phone.

Poți face toate aceste lucruri cu un telefon mobil.

I'm a child of 1984,

M-am născut în 1984

and I live in the city of Berlin.

și trăiesc în Berlin.

Let's go back to that time, to this city.

Haideți să ne întoarcem în timp, în Berlinul acelor ani.

Here you can see

Puteți vedea

how hundreds of thousands of people

cum sute de mii de oameni

stood up and protested for change.

au opus rezistență și au protestat în favoarea schimbării.

This is autumn 1989,

E toamna anului 1989,

and imagine that all those people standing up

imaginați-vă că toți protestatarii

and protesting for change had a

pro-schimbare ar fi avut un mobil

mobile phone in their pocket.

în buzunar.

Who in the room has a mobile phone with you?

Câți aveți un mobil la dvs.?

Hold it up.

Ridicați-l.

Hold your phones up, hold your phones up!

Ridicați-vă telefoanele!

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.

Sus! Un Android, un Blackberry, uau!

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.

Sunt destule mobile. Aproape toată lumea are un mobil azi.

But today I will talk about me and my mobile phone,

Însă azi vă voi vorbi despre mine și telefonul meu mobil

and how it changed my life.

și cum acesta mi-a schimbat viața.

And I will talk about this.

Iată despre ce voi vorbi.

These are 35,830 lines of information.

Iată 35.830 de linii de informații.

Raw data.

Date neprocesate.

And why are these informations there?

De ce sunt aceste informații aici?

Because in the summer of 2006,

Pentru că în vara lui 2006,

the E.U. Commission tabled a directive.

Comisia Europeană a propus o directivă -

This directive [is] called Data Retention Directive.

Directiva privind stocarea datelor -

This directive says that each phone company in Europe,

care spune că toți operatorii de telefonie din Europa,

each Internet service company all over Europe,

toți furnizorii de servicii Internet din Europa

has to store a wide range of information about the users.

trebuie să stocheze o serie de date despre utilizatori.

Who calls whom? Who sends whom an email?

Cine sună pe cine? Cine îi trimite cui emailuri?

Who sends whom a text message?

Cine trimite cui SMS-uri?

And if you use your mobile phone, where you are.

Și dacă folosești mobilul, locația îți este înregistrată.

All this information is stored for at least six months,

Toate aceste informații sunt păstrate între 6 luni, cel puțin,

up to two years by your phone company

până la doi ani de operatorii de telefonie

or your Internet service provider.

sau de furnizorul de servicii Internet.

And all over Europe, people stood up and said,

În toată Europa, oamenii s-au revoltat și au spus:

"We don't want this."

„Nu vrem asta”.

They said, we don't want this data retention.

S-au opus ideii ca datele să fie păstrate.

We want self-determination in the digital age,

Au spus că vor autodeterminare în era digitală

and we don't want that phone companies and Internet companies

și nu doresc ca operatorii de telefonie și furnizorii de Internet

have to store all this information about us.

să stocheze acele informații despre ei.

They were lawyers, journalists, priests,

Avocați, jurnaliști, preoți - toți spuneau:

they all said: "We don't want this."

„Nu vrem asta.”

And here you can see, like 10 thousands of people

După cum vedeți, circa 10.000 de persoane

went out on the streets of Berlin and said,

au ieșit pe străzile din Berlin și au scandat:

"Freedom, not fear."

„Libertate, nu frică”.

And some even said, this would be Stasi 2.0.

Unii au spus chiar că directiva va fi varianta 2.0 a Stasi.

Stasi was the secret police in East Germany.

Stasi era poliția secretă din Germania de Est.

And I also ask myself, does it really work?

Mă întreb și eu - oare chiar funcționează?

Can they really store all this information about us?

Chiar pot să stocheze aceste informații despre noi?

Every time I use my mobile phone?

Ori de câte ori îmi folosesc mobilul?

So I asked my phone company, Deutsche Telekom,

M-am dus la operatorul de telefonie, Deutsche Telekom,

which was at that time the largest phone company in Germany,

la acea vreme cel mai mare operator de telefonie din Germania,

and I asked them, please,

și i-am rugat,

send me all the information you have stored about me.

vă rog, trimiteți-mi toate informațiile pe care le aveți despre mine.

And I asked them once, and I asked them again,

I-am rugat o dată, de două ori.

and I got no real answer. It was only blah blah answers.

N-am primit niciun răspuns concret, doar răspunsuri evazive.

But then I said, I want to have this information,

Le-am spus că vreau să văd acele informații

because this is my life you are protocoling.

deoarece aveau legătură cu viața mea.

So I decided to start a lawsuit against them,

M-am decis să îi dau în judecată

because I wanted to have this information.

fiindcă doream să obțin acele informații.

But Deutsche Telekom said, no,

Dar cei de la Deutsche Telekom au spus nu,

we will not give you this information.

nu îți dăm informațiile.

So at the end, I had a settlement with them.

Într-un final, m-am înțeles cu ei.

I'll put down the lawsuit

Eu renunț la proces,

and they will send me all the information I ask for.

iar ei îmi trimit toate informațiile cerute.

Because in the mean time,

Între timp,

the German Constitutional Court ruled

Curtea Constituțională a Germaniei decisese

that the implementation of this E.U. directive

că implementarea acestei directive UE

into German law was unconstitutional.

era neconstituțională potrivit legislației germane.

So I got this ugly brown envelope

Am primit un plic maro, urât,

with a C.D. inside.

cu un CD în interior.

And on the C.D., this was on.

Iată ce era pe CD:

Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.

35830 linii de informații.

At first I saw it, and I said, okay,

Când am văzut, mi-am spus:

it's a huge file. Okay.

„Ok, e un fișier mare. Ok.”

But then after a while I realized,

Dar după aceea, mi-am dat seama

this is my life.

că era viața mea.

This is six months of my life,

Șase luni din viața mea

into this file.

erau în acel fișier.

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?

Eram puțin sceptic, ce să fac cu el?

Because you can see where I am,

Informațiile indică unde mă aflu,

where I sleep at night,

unde dorm noaptea,

what I am doing.

ce fac.

But then I said, I want to go out with this information.

Dar apoi am decis să dau publicității aceste informații.

I want to make them public.

Le voi face publice

Because I want to show the people what does data retention mean.

fiindcă vreau să le arăt oamenilor ce înseamnă stocarea datelor.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

Am publicat informațiile împreună cu Zeit Online și Open Data City.

This is a visualization of six months of my life.

Iată cum arată șase luni din viața mea.

You can zoom in and zoom out,

Puteți mări sau micșora imaginea,

you can wind back and fast forward.

derula înapoi sau înainte.

You can see every step I take.

Puteți vedea fiecare pas pe care l-am făcut.

And you can even see

Și puteți vedea chiar

how I go from Frankfurt by train

cum merg cu trenul din Frankfurt la Kӧln

to Cologne, and how often I call in between.

și cât de des sun în acest timp.

All this is possible with this information.

Toate acestea sunt posibile datorită acestor informații.

That's a little bit scary.

E un pic înfricoșător.

But it is not only about me.

Dar nu doar eu sunt vizat.

It's about all of us.

Cu toții suntem vizați.

First, it's only like, I call my wife and she calls me,

La început îmi sun soția, ea mă sună pe mine

and we talk to each other a couple of times.

și vorbim de vreo două ori.

And then there are some friends calling me,

Apoi mă sună niște prieteni,

and they call each other.

care mai apoi se sună între ei.

And after a while you are calling you,

Și după o vreme tu îl suni pe el,

and you are calling you, and you have this great

el te sună pe tine și formați

communication network.

această rețea complexă de comunicație.

But you can see how your people are communicating with each other,

Poți vedea cum comunică fiecare,

what times they call each other, when they go to bed.

la ce oră sună, când merg la culcare.

You can see all of this.

Toate aceste informații sunt disponibile.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.

Poți vedea nucleul, cine sunt liderii din grup.

If you have access to this information,

Dacă ai acces la aceste informații,

you can see what your society is doing.

poți vedea ce fac cei din comunitatea ta.

If you have access to this information,

Dacă ai acces la astfel de informații,

you can control your society.

poți controla comunitatea.

This is a blueprint for countries like China and Iran.

Iată un plan pentru țări precum China și Iran.

This is a blueprint how to survey your society,

Iată un model de supraveghere a societății,

because you know who talks to whom,

fiindcă știi cine cu cine vorbește,

who sends whom an email, all this is possible

cine cui trimite emailuri - toate aceste lucruri sunt posibile

if you have access to this information.

dacă ai acces la astfel de informații.

And this information is stored for at least six months

Aceste informații sunt stocate cel puțin 6 luni,

in Europe, up to two years.

în Europa și până la doi ani.

Like I said at the beginning,

Așa cum am spus la început,

imagine that all those people on the streets of Berlin

imaginați-vă că toți oamenii aflați pe străzile Berlinului

in autumn of 1989

în toamna anului 1989

had a mobile phone in their pocket.

ar fi avut un mobil în buzunar.

And the Stasi would have known who took part at this protest,

Iar Stasi ar fi știut cine participă la protest.

and if the Stasi would have known

Și dacă Stasi ar fi știut

who are the leaders behind it,

cine sunt liderii,

this may never have happened.

poate că protestul n-ar mai fi avut loc.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.

Poate că zidul Berlinului n-ar mai fi căzut.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Și ca urmare, nici Cortina de Fier n-ar fi căzut.

Because today, state agencies and companies

Azi, agențiile de stat și companiile

want to store as much information as they can get about us,

vor să stocheze cât mai multe date cu putință despre noi,

online and offline.

online și offline.

They want to have the possibility to track our lives,

Vor să ne poată urmări viețile

and they want to store them for all time.

și vor ca noi să le oferim aceste informații.

But self-determination and living in the digital age

Însă autodeterminarea și viața în era digitală

is no contradiction.

nu se exclud reciproc.

But you have to fight for your self-determination today.

Însă azi trebuie să lupți pentru a-ți păstra autodeterminarea.

You have to fight for it every day.

Trebuie să lupți în fiecare zi.

So, when you go home,

Când ajungeți acasă,

tell your friends

spuneți-le prietenilor

that privacy is a value of the 21st century,

că dreptul la viața privată e o valoare a secolului XXI

and it's not outdated.

și nu e perimat.

When you go home, tell your representative

Când ajungeți acasă, spuneți-le celor care vă reprezintă:

only because companies and state agencies have the possibility

doar pentru că firmele și agențiile de stat au posibilitatea

to store certain information, they don't have to do it.

să stocheze anumite informații, ei nu trebuie s-o facă.

And if you don't believe me,

Și dacă nu mă credeți,

ask your phone company what information they store about you.

întrebați-vă compania de telefonie ce informații are stocate despre dvs.

So, in the future, every time you use your mobile phone,

Așadar, în viitor, de fiecare dată când folosiți mobilul,

let it be a reminder to you

amintiți-vă că trebuie să luptați

that you have to fight for self-determination in the digital age.

pentru a vă păstra autodeterminarea în era digitală.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)