Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED

Vertaald door: Xander de Vries Nagekeken door: Peter van de Ven

What an intriguing group of individuals you are ...

Wat een intrigerende groep individuen zijn jullie toch ...

to a psychologist.

voor een psycholoog.

(Laughter)

(Gelach)

I've had the opportunity over the last couple of days

Ik heb de kans gehad om deze laatste paar dagen

of listening in on some of your conversations

naar sommige van jullie conversaties te luisteren

and watching you interact with each other.

en jullie met elkaar te zien omgaan.

And I think it's fair to say, already,

Ik denk dat nu al gezegd mag worden

that there are 47 people in this audience,

dat 47 mensen uit dit publiek,

at this moment,

op dit moment,

displaying psychological symptoms I would like to discuss today.

psychologische kenmerken vertonen die ik vandaag graag zou bespreken.

(Laughter)

(Gelach)

And I thought you might like to know who you are.

Ik dacht dat jullie graag zouden weten om wie het gaat.

(Laughter)

(Gelach)

But instead of pointing at you,

Maar in plaats van jullie aan te wijzen,

which would be gratuitous and intrusive,

wat onnodig en opdringerig zou zijn,

I thought I would tell you a few facts and stories,

ga ik jullie enkele feiten en verhalen vertellen

in which you may catch a glimpse of yourself.

waarin je een glimp van jezelf zou kunnen opvangen.

I'm in the field of research known as personality psychology,

Ik houd me bezig met persoonlijkheidspsychologie,

which is part of a larger personality science

wat deel uitmaakt van de persoonlijkheidswetenschap,

which spans the full spectrum, from neurons to narratives.

die het hele spectrum omvat, van neuronen tot verhalen.

And what we try to do,

Wat we trachten te doen,

in our own way,

op onze eigen manier,

is to make sense of how each of us --

is te beschrijven hoe elk van ons --

each of you --

elk van jullie --

is, in certain respects,

in zekere aspecten

like all other people,

op alle mensen lijkt,

like some other people

op sommige anderen lijkt,

and like no other person.

en op niemand anders lijkt.

Now, already you may be saying of yourself,

Misschien zeg je nu al tegen jezelf:

"I'm not intriguing.

"Ik ben niet interessant.

I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere."

Ik sta 46 op de lijst meest saaie personen van het westelijk halfrond."

Or you may say of yourself,

Of je zal van jezelf zeggen:

"I am intriguing,

"Ik ben wel interessant,

even if I am regarded by most people as a great, thundering twit."

ook al zien de meeste mensen me als een enorm grofgebekte eikel."

(Laughter)

(Gelach)

But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness"

Maar juist die zelfdiagnose 'saaiheid' en je inherente 'eikeligheid'

that makes me, as a psychologist, really fascinated by you.

is wat mij, als psycholoog, gefascineerd maakt door jou.

So let me explain why this is so.

Laat me dus uitleggen waarom dat zo is.

One of the most influential approaches in personality science

Een van de meest invloedrijke benaderingen in persoonlijkheidswetenschap

is known as trait psychology,

wordt 'karaktertrekpsychologie' genoemd.

and it aligns you along five dimensions which are normally distributed,

Deze plaatst je in vijf dimensies die normaal verdeeld zijn

and that describe universally held aspects of difference between people.

en die de universele aspecten waarin mensen verschillen beschrijven.

They spell out the acronym OCEAN.

Samen vormen ze het acroniem 'OCEAN'.

So, "O" stands for "open to experience,"

'O' staat voor 'openheid',

versus those who are more closed.

tegenover zij die meer gesloten zijn.

"C" stands for "conscientiousness,"

'C' staat voor 'consciëntieusheid',

in contrast to those with a more lackadaisical approach to life.

in contrast tot degenen met een lusteloze blik op het leven.

"E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people.

'E' -- 'extraversie', tegenover meer introverte mensen.

"A" -- "agreeable individuals,"

'A' -- 'aangename individuen',

in contrast to those decidedly not agreeable.

in tegenstelling tot onplezierige individuen.

And "N" -- "neurotic individuals,"

En 'N' -- 'neurotische individuen',

in contrast to those who are more stable.

tegenover mensen die stabieler zijn.

All of these dimensions have implications for our well-being,

Al deze factoren hebben implicaties voor ons welzijn,

for how our life goes.

voor hoe ons leven verloopt.

And so we know that, for example,

En dus weten we dat, bijvoorbeeld,

openness and conscientiousness are very good predictors of life success,

openheid en conscientieusheid goede voorspellers zijn van levenssucces,

but the open people achieve that success through being audacious

maar dat de open mensen dat succes behalen door moedig te zijn

and, occasionally, odd.

en, soms, anders dan de rest.

The conscientious people achieve it through sticking to deadlines,

De consciëntieuze mensen behalen het door zich aan deadlines te houden,

to persevering, as well as having some passion.

door vol te houden, en ook door gepassioneerd te zijn.

Extroversion and agreeableness are both conducive

Extravert en aangenaam zijn,

zijn beide bevorderend voor samenwerking met anderen.

to working well with people.

Extroverts, for example, I find intriguing.

Extroverten, bijvoorbeeld, vind ik intrigerend.

With my classes, I sometimes give them a basic fact

Tijdens mijn lessen geef ik ze soms een simpel feitje

that might be revealing with respect to their personality:

dat mij hun persoonlijkheid kan onthullen:

I tell them that it is virtually impossible for adults

ik vertel ze dat het bijna onmogelijk is

voor volwassenen om het puntje van hun elleboog te likken.

to lick the outside of their own elbow.

(Laughter)

(Gelach)

Did you know that?

Wisten jullie dat?

Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.

Sommigen van jullie

hebben het zojuist al bij jullie eigen elleboog geprobeerd.

But extroverts amongst you

Maar de extroverten onder jullie

are probably those who have not only tried,

zijn vast degenen die het niet alleen hebben geprobeerd,

but they have successfully licked the elbow

maar die met succes de elleboog hebben gelikt

of the person sitting next to them.

van de persoon naast hen.

(Laughter)

(Gelach)

Those are the extroverts.

Dat zijn de extroverten.

Let me deal in a bit more detail with extroversion,

Laat me nog wat meer in detail treden over extraversie,

because it's consequential and it's intriguing,

want het is gevolgrijk en intrigerend,

and it helps us understand what I call our three natures.

en het helpt ons te begrijpen wat we onze 'drie naturen' noemen.

First, our biogenic nature -- our neurophysiology.

Als eerste onze biogene natuur, onze neuropsychologie.

Second, our sociogenic or second nature,

Ten tweede, onze sociogene of tweede natuur,

which has to do with the cultural and social aspects of our lives.

die te maken heeft met de culturele en sociale kanten van het leven.

And third, what makes you individually you -- idiosyncratic --

En ten derde,

dat wat jou echt jou maakt -- idiosyncratisch --

what I call your "idiogenic" nature.

wat ik de 'idiogene' natuur noem.

Let me explain.

Laat me dit uitleggen.

One of the things that characterizes extroverts is they need stimulation.

Een van de dingen die extroverten kenmerkt,

is dat ze stimulatie nodig hebben.

And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting:

Die stimulatie kan bereikt worden door het vinden van opwindende dingen:

loud noises, parties and social events here at TED --

harde geluiden, feestjes en sociale evenementen hier bij TED --

you see the extroverts forming a magnetic core.

je ziet dat extroverten een magnetische kern vormen.

They all gather together.

Ze komen allemaal samen.

And I've seen you.

En ik heb jullie gezien.

The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces

De introverten brengen eerder hun tijd door op de stille plekken

up on the second floor,

op de eerste verdieping

where they are able to reduce stimulation --

waar ze stimulatie kunnen reduceren --

and may be misconstrued as being antisocial,

en misschien ten onrechte worden gezien als antisociaal,

but you're not necessarily antisocial.

maar jullie zijn niet per se antisociaal.

It may be that you simply realize that you do better

Het zou kunnen dat jullie realiseren dat jullie het simpelweg beter doen

when you have a chance to lower that level of stimulation.

als jullie de kans hebben het niveau van stimulatie te verlagen.

Sometimes it's an internal stimulant, from your body.

Soms is het een interne stimulans, vanuit je lichaam.

Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.

Caffeine, bijvoorbeeld, werkt veel beter bij extroverten dan bij introverten.

When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning

Als extroverten om 9 uur 's ochtends het kantoor binnenkomen en zeggen:

and say, "I really need a cup of coffee,"

"Ik heb echt een kopje koffie nodig",

they're not kidding --

dan liegen ze niet --

they really do.

dat hebben ze echt nodig.

Introverts do not do as well,

Introverten doen het niet zo goed,

particularly if the tasks they're engaged in --

in het bijzonder als de taken waar ze mee bezig zijn --

and they've had some coffee --

en ze hebben wat koffie op --

if those tasks are speeded,

als die taken tijdsdruk kennen

and if they're quantitative,

en als ze kwantitatief zijn,

introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.

kunnen introverten de indruk wekken dat ze niet veel produceren.

But it's a misconstrual.

Maar dat is een misopvatting.

So here are the consequences that are really quite intriguing:

Dus hier zijn de gevolgen die echt heel intrigerend zijn:

we're not always what seem to be,

we zijn niet altijd wat we lijken te zijn

and that takes me to my next point.

en dat brengt me bij mijn volgende punt.

I should say, before getting to this,

Maar eerst moet ik dan iets vertellen

something about sexual intercourse,

over geslachtsgemeenschap,

although I may not have time.

alhoewel ik daar misschien de tijd niet voor heb.

And so, if you would like me to --

Dus als jullie willen dat ik --

yes, you would?

ja, willen jullie dat?

OK.

Oké.

(Laughter)

(Gelach)

There are studies done

Er is onderzoek gedaan

on the frequency with which individuals engage in the conjugal act,

naar de veelvuldigheid waarmee individuen deelnemen aan de echtelijke daad,

as broken down by male, female; introvert, extrovert.

gesplitst in man, vrouw; introvert, extrovert.

So I ask you:

Dus ik vraag jullie:

How many times per minute --

hoe veel keer per minuut --

oh, I'm sorry, that was a rat study --

excuses, dat was een rattenonderzoek --

(Laughter)

(Gelach)

How many times per month

Hoe veel keer per maand

do introverted men engage in the act?

doen introverte mannen 'de daad'?

3.0.

3.0 keer.

Extroverted men?

Extroverte mannen?

More or less?

Minder of meer?

Yes, more.

Ja, meer.

5.5 -- almost twice as much.

5.5 keer -- bijna twee keer zoveel.

Introverted women: 3.1.

Introverte vrouwen: 3.1.

Extroverted women?

Extroverte vrouwen?

Frankly, speaking as an introverted male,

Eerlijk gezegd, als introverte man,

which I will explain later --

wat ik later zal uitleggen --

they are heroic.

zijn ze ware helden.

7.5.

7.5.

They not only handle all the male extroverts,

Ze doen niet alleen alle extroverte mannen aan,

they pick up a few introverts as well.

ze nemen er ook nog een paar introverte bij.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

We communicate differently, extroverts and introverts.

We communiceren anders, extroverten en introverten.

Extroverts, when they interact,

Extroverten willen, als ze communiceren,

want to have lots of social encounter punctuated by closeness.

veel sociale interactie hebben die gemarkeerd wordt door nabijheid.

They'd like to stand close for comfortable communication.

Ze staan graag dichtbij anderen voor comfortabele communicatie.

They like to have a lot of eye contact,

Ze houden van veel oogcontact,

or mutual gaze.

of wederzijds aankijken.

We found in some research

We hebben in onderzoeken gevonden dat ze meer verkleinwoordjes gebruiken

that they use more diminutive terms when they meet somebody.

als ze iemand ontmoeten.

So when an extrovert meets a Charles,

Als een extrovert dus een Charles ontmoet,

it rapidly becomes "Charlie," and then "Chuck,"

wordt dat al gauw Charlie, en dan Chuck,

and then "Chuckles Baby."

en daarna Schatje Chuck.

(Laughter)

(Gelach)

Whereas for introverts,

Bij introverten blijft het echter Charles,

it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate

totdat ze toestemming krijgen intiemer te zijn

by the person he's talking to.

van de persoon met wie ze praten.

We speak differently.

We drukken ons verschillend uit.

Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.

Extroverten geven de voorkeur aan zwart-witte, concrete, simpele taal.

Introverts prefer -- and I must again tell you

Introverten prefereren -- en opnieuw moet ik jullie erbij zeggen

that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine --

dat ik zo extreem introvert ben als je je kan voorstellen --

we speak differently.

wij drukken ons anders uit.

We prefer contextually complex,

Wij geven de voorkeur aan contextueel ingewikkelde,

contingent,

voorwaardelijke,

weasel-word sentences --

ambigue zinnen.

(Laughter)

(Gelach)

More or less.

Zo ongeveer.

(Laughter)

(Gelach)

As it were.

Als het ware.

(Laughter)

(Gelach)

Not to put too fine a point upon it --

Om het maar even fijntjes te zeggen --

like that.

Zo dus.

When we talk,

Als we praten,

we sometimes talk past each other.

praten we soms langs elkaar heen.

I had a consulting contract I shared with a colleague

Ik had laatst een contract dat ik met een collega deelde

who's as different from me as two people can possibly be.

die zo anders is dan ik als je je maar kunt voorstellen.

First, his name is Tom.

Allereerst heet hij Tom.

Mine isn't.

Ik niet.

(Laughter)

(Gelach)

Secondly, he's six foot five.

Ten tweede is hij 1 meter 95 lang.

I have a tendency not to be.

Ik heb de neiging om dat niet te zijn.

(Laughter)

(Gelach)

And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.

En ten derde, hij is zo extrovert als het maar zijn kan.

I am seriously introverted.

Ik ben juist erg introvert.

I overload so much,

Ik overbelast mezelf zo veel,

I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon

dat ik niet eens een kopje koffie kan drinken om 3 uur 's middags

and expect to sleep in the evening.

en dan mag verwachten 's avonds in slaap te vallen.

We had seconded to this project a fellow called Michael.

We kregen bij dit project assistentie van ene Michael.

And Michael almost brought the project to a crashing halt.

En Micheal betekende bijna het einde voor het project.

So the person who seconded him asked Tom and me,

De persoon die hem had gestuurd,

kwam naar Tom en mij toe en vroeg:

"What do you make of Michael?"

"Wat vinden jullie van Michael?"

Well, I'll tell you what Tom said in a minute.

Ik zal jullie zo vertellen wat Tom zei.

He spoke in classic "extrovert-ese."

Hij sprak klassiek "extrovert-isch".

And here is how extroverted ears heard what I said,

En zo klonk wat ik zei voor extroverte oren,

which is actually pretty accurate.

eigenlijk best een nauwgezet antwoord.

I said, "Well Michael does have a tendency at times

Ik zei: "Nou, Micheal heeft soms wel eens de neiging zich te gedragen op een manier

of behaving in a way that some of us might see

die anderen misschien zien als assertiever

as perhaps more assertive than is normally called for."

dan wat normaal nodig zou zijn."

(Laughter)

(Gelach)

Tom rolled his eyes and he said,

Tom rolde met zijn ogen en zei:

"Brian, that's what I said:

"Brian, dat zeg ik:

he's an asshole!"

het is een eikel!"

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Now, as an introvert,

Als een introvert

I might gently allude to certain "assholic" qualities

verwijs ik wellicht soepel naar enkele 'eikelige' trekjes

van het gedrag van deze man,

in this man's behavior,

but I'm not going to lunge for the a-word.

maar ik zal niet het woord eikel gebruiken.

(Laughter)

(Gelach)

But the extrovert says,

Maar de extrovert zegt,

"If he walks like one, if he talks like one, I call him one."

"Je moet de dingen bij de naam noemen. Eikel, dus."

And we go past each other.

En we gaan langs elkaar heen.

Now is this something that we should be heedful of?

Is dit nu iets waar we op moeten letten?

Of course.

Natuurlijk.

It's important that we know this.

Het is belangrijk dat we dit weten.

Is that all we are?

Is dat alles wat we zijn?

Are we just a bunch of traits?

Zijn we slechts een paar karaktertrekken?

No, we're not.

Nee, dat zijn we niet.

Remember, you're like some other people

Zoals ik zei, je lijkt op andere mensen,

and like no other person.

maar bent ook als niemand anders.

How about that idiosyncratic you?

Hoe zit het met de eigenzinnige jij?

As Elizabeth or as George,

Als Elizabeth of George,

you may share your extroversion or your neuroticism.

heb je misschien je extroversie of je neuroticisme met anderen gemeen.

But are there some distinctively Elizabethan features of your behavior,

Maar heeft je gedrag ook een aantal specifiek Elizabethaanse kenmerken,

or Georgian of yours,

of Georgische,

that make us understand you better than just a bunch of traits?

die ervoor zorgen dat wij begrijpen dat je meer bent dan wat karaktertrekjes?

That make us love you?

Die ervoor zorgen dat we van je houden?

Not just because you're a certain type of person.

Niet alleen omdat je een bepaald type mens bent.

I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.

Ik vind het niet prettig om mensen in een hokje te plaatsen.

I don't even think pigeons belong in pigeonholes.

Ik vind zelfs dat duiven niet in een hok horen.

So what is it that makes us different?

Dus wat maakt ons nu verschillend?

It's the doings that we have in our life -- the personal projects.

Het is wat we doen in ons leven -- de persoonlijke projecten.

You have a personal project right now,

Je hebt er één op dit moment,

but nobody may know it here.

maar misschien weet niemand hier ervan.

It relates to your kid --

Het heeft te maken met je kind --

you've been back three times to the hospital,

je bent al drie keer bij het ziekenhuis geweest

and they still don't know what's wrong.

en ze weten nog steeds niet wat er mis is.

Or it could be your mom.

Of het zou je moeder kunnen zijn,

And you'd been acting out of character.

waardoor jij je anders dan anders gedraagt.

These are free traits.

Dit zijn vrije karaktertrekken.

You're very agreeable, but you act disagreeably

Je bent normaal aangenaam, maar gedraagt je onaangenaam

in order to break down those barriers of administrative torpor

om de administratieve muur in het ziekenhuis te doorbreken

in the hospital,

to get something for your mom or your child.

en iets voor je moeder of kind gedaan te krijgen.

What are these free traits?

Wat zijn deze vrije trekken?

They're where we enact a script

Je ziet ze wanneer we stappen ondernemen

in order to advance a core project in our lives.

om de weg vrij te maken voor een kernproject in ons leven.

And they are what matters.

En die maken het verschil.

Don't ask people what type you are;

Vraag mensen niet wat voor type ze zijn,

ask them, "What are your core projects in your life?"

vraag ze naar hun kernprojecten.

And we enact those free traits.

Zo drukken we die vrije trekken uit.

I'm an introvert,

Ik ben een introvert,

but I have a core project, which is to profess.

maar ik heb een kernproject, namelijk doceren.

I'm a professor.

Ik ben een professor.

And I adore my students,

En ik vind mijn studenten geweldig

and I adore my field.

en ik vind mijn vak geweldig.

And I can't wait to tell them about what's new, what's exciting,

En ik kan niet wachten ze te vertellen over nieuwe en opwindende dingen,

what I can't wait to tell them about.

dingen waarvan ik echt popel om ze te vertellen.

And so I act in an extroverted way,

En dus gedraag ik me als extrovert,

because at eight in the morning,

want om 8 uur 's morgens

the students need a little bit of humor,

hebben de studenten wat humor nodig,

a little bit of engagement to keep them going

wat betrokkenheid om ze wakker te houden

in arduous days of study.

tijdens hun zware studiedagen.

But we need to be very careful

Maar we moeten voorzichtig zijn

when we act protractedly out of character.

als we ons buitengewoon gedragen.

Sometimes we may find that we don't take care of ourselves.

Soms zorgen we dan niet meer goed voor onszelf.

I find, for example, after a period of pseudo-extroverted behavior,

Ik moet bijvoorbeeld na een periode van pseudo-extrovert gedrag

I need to repair somewhere on my own.

even alleen ergens bijkomen.

As Susan Cain said in her "Quiet" book,

Zoals Susan Cain zei in haar boek 'Quiet',

in a chapter that featured the strange Canadian professor

in een hoofdstuk waarin een rare Canadese professor voorkwam

who was teaching at the time at Harvard,

die toentertijd doceerde op Harvard:

I sometimes go to the men's room

"Ik ga soms naar de W.C.

to escape the slings and arrows of outrageous extroverts.

om de stenen en pijlen der onontkoombare extroverten te ontwijken."

(Laughter)

(Gelach)

I remember one particular day when I was retired to a cubicle,

Ik herinner me die ene keer dat ik me op een toilet had teruggetrokken

trying to avoid overstimulation.

om overstimulatie te vermijden.

And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle,

Een echte extrovert kwam in het hokje naast me zitten

but in the next cubicle over --

and I could hear various evacuatory noises,

en ik hoorde enkele ontruimingsgeluiden,

which we hate -- even our own,

die ronduit walgelijk zijn -- zelfs die van jezelf,

that's why we flush during as well as after.

daarom trekken we ook tijdens door, niet alleen na --

(Laughter)

(Gelach)

And then I heard this gravelly voice saying,

en ik hoorde een lage stem zeggen:

"Hey, is that Dr. Little?"

"Hé, is dat Dr. Little?"

(Laughter)

(Gelach)

If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months,

Als er iets is waardoor een introvert voor zes maanden verstopt raakt

it's talking on the john.

dan is dat wel praten op de pot.

(Laughter)

(Gelach)

That's where I'm going now.

Daar ga ik nu naartoe.

Don't follow me.

Volg me niet.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)