Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED

Překladatel: Kateřina Lamaczová Korektor: Matouš Melecký

What an intriguing group of individuals you are ...

Jste to ale fascinující skupina lidí...

to a psychologist.

pro psychologa.

(Laughter)

(Smích)

I've had the opportunity over the last couple of days

V posledních dnech jsem měl příležitost

of listening in on some of your conversations

poslouchat některé vaše konverzace

and watching you interact with each other.

a pozorovat, jak se k sobě navzájem chováte.

And I think it's fair to say, already,

A myslím, že už teď můžu říct,

that there are 47 people in this audience,

že je v publiku 47 lidí,

at this moment,

právě teď,

displaying psychological symptoms I would like to discuss today.

kteří vykazují psychologické příznaky, o kterých bych dnes rád mluvil.

(Laughter)

(Smích)

And I thought you might like to know who you are.

A myslel jsem si, že byste rádi věděli, co jste zač.

(Laughter)

(Smích)

But instead of pointing at you,

Ale nebudu na vás ukazovat,

which would be gratuitous and intrusive,

bylo by to zbytečné a vlezlé,

I thought I would tell you a few facts and stories,

místo toho vám řeknu několik faktů a příběhů,

in which you may catch a glimpse of yourself.

ve kterých se můžete trochu zhlédnout.

I'm in the field of research known as personality psychology,

Zabývám se výzkumem v oboru psychologie osobnosti,

which is part of a larger personality science

který je součástí širší vědy o osobnosti,

which spans the full spectrum, from neurons to narratives.

která zahrnuje celé spektrum od neuronů až po vyprávění.

And what we try to do,

A o co se pokoušíme,

in our own way,

našim vlastním způsobem,

is to make sense of how each of us --

je pochopit, v čem je každý z nás --

each of you --

každý z vás --

is, in certain respects,

v čem je v jistých ohledech,

like all other people,

stejný jako všichni lidé,

like some other people

jako někteří lidé,

and like no other person.

a jako nikdo další.

Now, already you may be saying of yourself,

Teď si možná říkáte,

"I'm not intriguing.

"Já nejsem zajímavý.

I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere."

Jsem v pořadí 46. nejnudnější člověk na západní polokouli."

Or you may say of yourself,

Nebo si možná říkáte:

"I am intriguing,

"Já jsem zajímavý,

even if I am regarded by most people as a great, thundering twit."

i když mě většina lidí považuje za velkého, ohromného pitomce."

(Laughter)

(Smích)

But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness"

Ale je to právě vaše diagnóza o vlastní nudnosti a neodmyslitelné "pitomosti",

that makes me, as a psychologist, really fascinated by you.

co mě, jako psychologa, na vás tak fascinuje.

So let me explain why this is so.

Vysvětlím vám proč.

One of the most influential approaches in personality science

Jednou z nejvlivnějších metod psychologie osobnosti

is known as trait psychology,

je psychologie osobnostních rysů

and it aligns you along five dimensions which are normally distributed,

a zkoumá 5 stránek osobnosti,

and that describe universally held aspects of difference between people.

které popisují univerzální aspekty rozdílů mezi lidmi.

They spell out the acronym OCEAN.

Najdete je pod zkratkou OSESN.

So, "O" stands for "open to experience,"

"O" jako "otevření zážitkům",

versus those who are more closed.

oproti těm, kdo jsou uzavřenější.

"C" stands for "conscientiousness,"

"S" jako "svědomitost",

in contrast to those with a more lackadaisical approach to life.

oproti těm, co mají více apatický přístup k životu.

"E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people.

"E" - "extrovert", v kontrastu s introverty.

"A" -- "agreeable individuals,"

"S" - "sympatičtí lidé",

in contrast to those decidedly not agreeable.

oproti těm nesympatickým.

And "N" -- "neurotic individuals,"

A "N" jako neurotici,

in contrast to those who are more stable.

oproti stabilnějším jedincům.

All of these dimensions have implications for our well-being,

Všechny tyto stránky osobnosti mají vliv na náš blahobyt,

for how our life goes.

na to, jak se nám v životě daří.

And so we know that, for example,

Na základě toho víme třeba to,

openness and conscientiousness are very good predictors of life success,

že otevřenost a svědomitost jsou dobrými předpoklady pro úspěch v životě,

but the open people achieve that success through being audacious

ale otevření lidé dosahují úspěchu svou troufalostí

and, occasionally, odd.

a občas svou odlišností.

The conscientious people achieve it through sticking to deadlines,

Svědomití lidé dosahují úspěchu tím, že dodržují termíny,

to persevering, as well as having some passion.

jsou pilní a nechybí jim nadšení.

Extroversion and agreeableness are both conducive

Extroverze a sympatičnost vedou

to working well with people.

ke skvělé práci s lidmi.

Extroverts, for example, I find intriguing.

Já osobně extroverty považuji za fascinující.

With my classes, I sometimes give them a basic fact

Na svých přednáškách jim občas řeknu jednoduchý fakt,

that might be revealing with respect to their personality:

který může jednoduše odhalit jejich osobnost.

I tell them that it is virtually impossible for adults

Říkám jim, že je pro dospělé nemožné

to lick the outside of their own elbow.

olíznout si svůj vlastní loket.

(Laughter)

(Smích)

Did you know that?

Věděli jste to?

Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.

Někteří z vás už si zkoušeli olíznout loket.

But extroverts amongst you

Ale extroverti mezi vámi

are probably those who have not only tried,

jsou pravděpodobně ti, kteří to nejen zkoušeli,

but they have successfully licked the elbow

ale také úspěšně olízli loket

of the person sitting next to them.

svého souseda.

(Laughter)

(Smích)

Those are the extroverts.

To jsou extroverti.

Let me deal in a bit more detail with extroversion,

Rád bych toho o extrovertech řekl více,

because it's consequential and it's intriguing,

protože je to důležité, zajímavé,

and it helps us understand what I call our three natures.

a pomáhá nám to porozumět tomu, čemu říkám naše tři povahy.

First, our biogenic nature -- our neurophysiology.

První je naše biogenní povaha -- naše neurofyziologie.

Second, our sociogenic or second nature,

Zadruhé, naše sociogenní, neboli druhá povaha,

which has to do with the cultural and social aspects of our lives.

která souvisí s kulturními a sociálními aspekty našich životů.

And third, what makes you individually you -- idiosyncratic --

A třetí, která z vás dělá jedinečného člověka -- osobnost,

what I call your "idiogenic" nature.

které já říkám "idiogenní" povaha.

Let me explain.

Vysvětlím.

One of the things that characterizes extroverts is they need stimulation.

Jednou z věcí, které jsou typické pro extroverty je, že potřebují podněty.

And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting:

A tyto podněty mohou nalézt ve vzrušujících věcech:

loud noises, parties and social events here at TED --

hlasité zvuky, párty a společenské události -- tady v TEDu

you see the extroverts forming a magnetic core.

uvidíte extroverty, kteří tvoří magnetické jádro.

They all gather together.

Všichni se seskupují dohromady.

And I've seen you.

A já jsem vás viděl.

The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces

Introverti zase častěji tráví čas na tichých místech

up on the second floor,

ve druhém patře,

where they are able to reduce stimulation --

kde je méně podnětů --

and may be misconstrued as being antisocial,

a mohou být mylně považováni za antisociální,

but you're not necessarily antisocial.

ale ne vždy tomu tak je.

It may be that you simply realize that you do better

Může to být tím, že si uvědomíte, že je vám lépe,

when you have a chance to lower that level of stimulation.

když můžete snížit vnější podněty.

Sometimes it's an internal stimulant, from your body.

Někdy tyto podněty vycházejí z vás, z vašeho těla.

Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.

Například kofein funguje mnohem lépe na extroverty než na introverty.

When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning

Když přijdou extroverti v 9 ráno do kanceláře

and say, "I really need a cup of coffee,"

a řeknou, "potřebuju kafe",

they're not kidding --

nedělají si srandu --

they really do.

opravdu ho potřebují.

Introverts do not do as well,

Introverti jsou jiní,

particularly if the tasks they're engaged in --

především pokud úkol, na kterém pracují --

and they've had some coffee --

po šálku kávy --

if those tasks are speeded,

pokud je třeba dané úkoly plnit rychle,

and if they're quantitative,

a je jich více,

introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.

může to vypadat, že introverti nejsou zrovna výkonní.

But it's a misconstrual.

Nechápejme to ale špatně.

So here are the consequences that are really quite intriguing:

Takže zde jsou docela zajímavé důsledky:

we're not always what seem to be,

ne vždy jsme takoví, jak se zdá

and that takes me to my next point.

a to mě vede k dalšímu bodu.

I should say, before getting to this,

Než se k němu dostanu, měl bych říct

something about sexual intercourse,

něco o pohlavním styku,

although I may not have time.

i když asi nemám moc času.

And so, if you would like me to --

Ale tak, kdybyste chtěli --

yes, you would?

ano, chtěli?

OK.

Dobrá.

(Laughter)

(Smích)

There are studies done

Byly provedeny výzkumy

on the frequency with which individuals engage in the conjugal act,

o tom, jak často mají někteří jedinci pohlavní styk,

as broken down by male, female; introvert, extrovert.

s porovnáním žen, mužů; introvertů a extrovertů.

So I ask you:

Zeptám se vás:

How many times per minute --

Kolikrát za minutu --

oh, I'm sorry, that was a rat study --

pardon, to byl výzkum o krysách --

(Laughter)

(Smích)

How many times per month

Kolikrát měsíčně

do introverted men engage in the act?

mají introvertní muži sex?

3.0.

3 krát.

Extroverted men?

Extrovertní muži?

More or less?

Více nebo méně krát?

Yes, more.

Ano, více.

5.5 -- almost twice as much.

5,5 krát -- skoro dvakrát tolik.

Introverted women: 3.1.

Introvertní ženy: 3,1.

Extroverted women?

Extrovertní ženy?

Frankly, speaking as an introverted male,

Upřímně, jako introvertnímu muži,

which I will explain later --

což vysvětlím později --

they are heroic.

mi připadají ohromné.

7.5.

7,5.

They not only handle all the male extroverts,

Nejen, že zvládnou většinu extrovertů,

they pick up a few introverts as well.

ale ještě si dají i pár introvertů.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

We communicate differently, extroverts and introverts.

Extroverti a introverti se dorozumívají jinak.

Extroverts, when they interact,

Když se baví extroverti,

want to have lots of social encounter punctuated by closeness.

chtějí mít hodně blízkých společenských setkání.

They'd like to stand close for comfortable communication.

Aby byla komunikace pohodlná, chtějí být člověku blízko.

They like to have a lot of eye contact,

Mají rádi oční kontakt

or mutual gaze.

nebo vzájemný upřený pohled.

We found in some research

Zjistili jsme,

that they use more diminutive terms when they meet somebody.

že používají více zdrobnělin, když se s někým seznámí.

So when an extrovert meets a Charles,

Takže když se extrovert seznámí s Karlem,

it rapidly becomes "Charlie," and then "Chuck,"

rychle mu začne říkat "Kájo", pak "Karlíku",

and then "Chuckles Baby."

a pak "Karlíčku".

(Laughter)

(Smích)

Whereas for introverts,

Naopak introverti

it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate

zůstanou u "Karle", dokud se s daným člověkem lépe nepozná.

by the person he's talking to.

We speak differently.

Mluvíme jinak.

Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.

Extroverti mají radši jasné, konkrétní a jednoduché vyjadřování.

Introverts prefer -- and I must again tell you

Introverti -- a připomínám,

that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine --

že jsem tak extrémní introvert, jak si jen dokážete představit --

we speak differently.

mluvíme jinak.

We prefer contextually complex,

Máme radši souvislé, komplexní,

contingent,

provázané,

weasel-word sentences --

věty s chytrými slovy --

(Laughter)

(Smích)

More or less.

Více méně.

(Laughter)

(Smích)

As it were.

Jakoby.

(Laughter)

(Smích)

Not to put too fine a point upon it --

Abych byl upřímný --

like that.

tak nějak.

When we talk,

Když si povídáme,

we sometimes talk past each other.

někdy mluvíme jeden přes druhého.

I had a consulting contract I shared with a colleague

Měl jsem poradenskou smlouvu spolu s kolegou,

who's as different from me as two people can possibly be.

se kterým jsme byli tak odlišní, jak jen dva lidé mohou být.

First, his name is Tom.

Zaprvé, jmenuje se Tom.

Mine isn't.

Já ne.

(Laughter)

(Smích)

Secondly, he's six foot five.

Zadruhé, měří 198 cm.

I have a tendency not to be.

Já o něco méně.

(Laughter)

(Smích)

And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.

A zatřetí, je to tak extrovertní člověk, jaký jen může existovat.

I am seriously introverted.

Jsem opravdu velmi introvertní.

I overload so much,

Jsem velmi přetížený,

I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon

nemůžu si po 3 odpoledne ani dát kafe,

and expect to sleep in the evening.

jestli chci večer usnout.

We had seconded to this project a fellow called Michael.

Pomáhal nám s tím projektem kamarád Michael.

And Michael almost brought the project to a crashing halt.

A Michael ten projekt málem přivedl ke konci.

So the person who seconded him asked Tom and me,

Takže člověk, který pomáhal Michaelovi se nás s Tomem zeptal,

"What do you make of Michael?"

"Co si myslíte o Michaelovi?"

Well, I'll tell you what Tom said in a minute.

Za chvilku vám řeknu, co odpověděl Tom.

He spoke in classic "extrovert-ese."

Mluvil klasickou "extrovertštinou".

And here is how extroverted ears heard what I said,

A tohle slyšely extrovertovy uši, když jsem odpověděl,

which is actually pretty accurate.

je to celkem přesné.

I said, "Well Michael does have a tendency at times

Řekl jsem, "Michael má občas sklony

of behaving in a way that some of us might see

k takovému chování, které by někteří mohli považovat

as perhaps more assertive than is normally called for."

jako možná o něco důraznější, než je obvyklé."

(Laughter)

(Smích)

Tom rolled his eyes and he said,

Tom jenom protočil oči a řekl,

"Brian, that's what I said:

"Briane, tohle říkám já:

he's an asshole!"

je to kretén!"

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Now, as an introvert,

Jako introvert

I might gently allude to certain "assholic" qualities

mohu lehce naznačit některé "kreténské" vlastnosti

in this man's behavior,

v chování toho muže,

but I'm not going to lunge for the a-word.

ale určitě bych nepoužil to slovo na "k".

(Laughter)

(Smích)

But the extrovert says,

Ale extrovert říká, že

"If he walks like one, if he talks like one, I call him one."

"když tak chodí, když tak mluví, tak ho tak nazývám."

And we go past each other.

A odešli jsme.

Now is this something that we should be heedful of?

Je to něco, co bychom měli znát?

Of course.

Samozřejmě.

It's important that we know this.

Je důležité, abychom to věděli.

Is that all we are?

Je tohle vše, co jsme?

Are we just a bunch of traits?

Jsem jen svazek vlastností?

No, we're not.

Ne, nejsme.

Remember, you're like some other people

Pamatujte, jsme podobní některým lidem,

and like no other person.

a přitom jsme každý jiný.

How about that idiosyncratic you?

A co vaše idiogenní já?

As Elizabeth or as George,

Elizabeth nebo George

you may share your extroversion or your neuroticism.

s vámi mohou sdílet vaši extroverzi nebo neuroticismus.

But are there some distinctively Elizabethan features of your behavior,

Ale existují odlišnosti mezi chováním vás a chováním Elizabeth,

or Georgian of yours,

nebo v chování George a vás,

that make us understand you better than just a bunch of traits?

které nám dovolují chápat lidi jako něco více než jen řadu vlastností?

That make us love you?

To na vás milujeme?

Not just because you're a certain type of person.

Ne jenom to, že jste daný typ člověka.

I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.

Nerad dávám lidem nálepky.

I don't even think pigeons belong in pigeonholes.

Ani si nemyslím, že nálepky na lidi patří.

So what is it that makes us different?

Takže co nás odlišuje?

It's the doings that we have in our life -- the personal projects.

Jsou to věci, které v životě děláme, osobní plány.

You have a personal project right now,

Právě teď máte svůj osobní plán,

but nobody may know it here.

ale nikdo o tom tady nemusí vědět.

It relates to your kid --

Může se jednat o vaše dítě --

you've been back three times to the hospital,

už jste byli třikrát v nemocnici,

and they still don't know what's wrong.

ale pořád nevíte, co se děje.

Or it could be your mom.

Nebo to může být vaše máma.

And you'd been acting out of character.

A vy jste jednali mimo charakter.

These are free traits.

To vše jsou volné vlastnosti.

You're very agreeable, but you act disagreeably

Jste velmi sympatický, ale někdy jednáte nesympaticky,

in order to break down those barriers of administrative torpor

protože musíte zlomit byrokratickou bariéru

in the hospital,

v nemocnici,

to get something for your mom or your child.

abyste získali něco pro vaši matku nebo dítě.

What are these free traits?

Co jsou tyto volné vlastnosti?

They're where we enact a script

Jsou tam, kde si stanovíme scénář,

in order to advance a core project in our lives.

abychom mohli pokročit v hlavních plánech našeho života.

And they are what matters.

A právě na těch záleží.

Don't ask people what type you are;

Neptejte se lidí, jaký je jejich typ osobnosti,

ask them, "What are your core projects in your life?"

ptejte se, "jaké jsou vaše hlavní plány v životě?"

And we enact those free traits.

A proto hrajeme tyto volné vlastnosti.

I'm an introvert,

Já jsem introvert,

but I have a core project, which is to profess.

ale mám životní plán a tím je učit.

I'm a professor.

Jsem profesor.

And I adore my students,

A zbožňuji své studenty,

and I adore my field.

a také svůj obor.

And I can't wait to tell them about what's new, what's exciting,

A nemůžu se dočkat, až jim povím, co je nového, co vzrušujícího se děje,

what I can't wait to tell them about.

a na co se těším, až jim řeknu.

And so I act in an extroverted way,

A proto se chovám jako extrovert,

because at eight in the morning,

protože v 8 hodin ráno,

the students need a little bit of humor,

studenti potřebují trochu humoru,

a little bit of engagement to keep them going

trochu energie, aby mohli pokračovat

in arduous days of study.

v náročném studijním dni.

But we need to be very careful

Ale musíme být velmi opatrní,

when we act protractedly out of character.

když se dlouho chováme jinak.

Sometimes we may find that we don't take care of ourselves.

Občas si můžeme všimnout, že se o sebe nestaráme.

I find, for example, after a period of pseudo-extroverted behavior,

Já například, po delší době předstírání extroverze,

I need to repair somewhere on my own.

se potřebuji někde o samotě uvést do pořádku.

As Susan Cain said in her "Quiet" book,

Jak říká Susan Cain ve své knize "Ticho",

in a chapter that featured the strange Canadian professor

v kapitole, ve které cituje podivného kanadského profesora,

who was teaching at the time at Harvard,

který v té době vyučoval na Harvardu,

I sometimes go to the men's room

občas chodím na pány,

to escape the slings and arrows of outrageous extroverts.

abych unikl ze spárů extrovertům.

(Laughter)

(Smích)

I remember one particular day when I was retired to a cubicle,

Vzpomínám si na den, kdy jsem se schoval do kabinky,

trying to avoid overstimulation.

abych se vyhnul vnějším vlivům.

And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle,

A jeden opravdový extrovert přišel vedle -- ne přímo do mé kabinky,

but in the next cubicle over --

ale do té vedlejší --

and I could hear various evacuatory noises,

a já jsem slyšel různé vyprazdňovací zvuky,

which we hate -- even our own,

ty které nesnášíme -- i ty vlastní,

that's why we flush during as well as after.

a kvůli kterým splachujeme nejen poté, ale i během.

(Laughter)

(Smích)

And then I heard this gravelly voice saying,

A pak jsem slyšel jeho skřípavý hlas říkat,

"Hey, is that Dr. Little?"

"Haló, je tady doktor Little?"

(Laughter)

(Smích)

If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months,

Jestli něco zaručeně způsobí introvertovi 6 měsíční zácpu,

it's talking on the john.

tak je to rozhovor na záchodě.

(Laughter)

(Smích)

That's where I'm going now.

A tam teď odcházím.

Don't follow me.

Nechoďte za mnou.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)