Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

What an intriguing group of individuals you are ...

Kokia neįprasta individų grupė jūs esate...

to a psychologist.

psichologui.

(Laughter)

(Juokas.)

I've had the opportunity over the last couple of days

Per pastarąsias dienas turėjau galimybę

of listening in on some of your conversations

paslapčia klausytis jūsų pokalbių

and watching you interact with each other.

ir stebėti jus bendraujančius tarpusavyje.

And I think it's fair to say, already,

Ir manau, jau galiu teigti,

that there are 47 people in this audience,

kad šioje auditorijoje 47 žmonėms

at this moment,

šiuo metu

displaying psychological symptoms I would like to discuss today.

pasireiškia psichologiniai simptomai, apie kuriuos šiandien kalbėsiu.

(Laughter)

(Juokas.)

And I thought you might like to know who you are.

Pamaniau, kad norėtumėte žinoti, kas jūs esate.

(Laughter)

(Juokas.)

But instead of pointing at you,

Bet nerodysiu į jus pirštu,

which would be gratuitous and intrusive,

nes tai būtų nereikalinga ir nepageidaujama,

I thought I would tell you a few facts and stories,

o pateiksiu kelis faktus ir istorijas,

in which you may catch a glimpse of yourself.

kuriuose galbūt pastebėsite save.

I'm in the field of research known as personality psychology,

Aš dirbu tyrimų srityje, žinomoje kaip asmenybės psichologija,

which is part of a larger personality science

kuri yra dalis didesnio asmenybės mokslo,

which spans the full spectrum, from neurons to narratives.

kuris savo ruožtu apima viską nuo neuronų iki faktų dėstymo.

And what we try to do,

Mes bandome

in our own way,

savaip

is to make sense of how each of us --

suprasti, kaip kiekvienas iš mūsų,

each of you --

kiekvienas iš jūsų

is, in certain respects,

yra, tam tikru atžvilgiu,

like all other people,

panašus į kitus žmones,

like some other people

panašus į tam tikrus žmones

and like no other person.

ir nepanašus į nieką kitą.

Now, already you may be saying of yourself,

Galbūt jūs apie save sakote:

"I'm not intriguing.

„Aš nesu įdomus.

I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere."

Aš esu 46-tas nuobodžiausias žmogus vakarų pusrutulyje.“

Or you may say of yourself,

O galbūt jūs sakote:

"I am intriguing,

„Aš esu įdomus,

even if I am regarded by most people as a great, thundering twit."

net jei dauguma mane laiko didžiausiu kvailiu.“

(Laughter)

(Juokas.)

But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness"

Ir šis sau diagnozuotas nuobodumas ar įgimtas kvailumas

that makes me, as a psychologist, really fascinated by you.

mane, kaip psichologą, žavi jumyse.

So let me explain why this is so.

Paaiškinsiu, kodėl taip yra.

One of the most influential approaches in personality science

Vienas įtakingiausių požiūrių asmenybės moksle

is known as trait psychology,

yra bruožų psichologija,

and it aligns you along five dimensions which are normally distributed,

kuri suskirsto žmones pagal penkis matmenis

and that describe universally held aspects of difference between people.

ir aprašo kaip skiriasi žmonės, turintys tam tikrus bruožus.

They spell out the acronym OCEAN.

Anglų kalba jie sudaro akronimą OCEAN.

So, "O" stands for "open to experience,"

„O“ (open) – reiškia žmonių atvirumą,

versus those who are more closed.

palyginus su tais, kurie yra uždari.

"C" stands for "conscientiousness,"

„C“ (conscious) – sąmoningi žmonės,

in contrast to those with a more lackadaisical approach to life.

lyginant su tais, kurie yra išsiblaškę ir abejingi.

"E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people.

„E“ (extroversion) – ekstravertai prieš intravertus.

"A" -- "agreeable individuals,"

„A“ (agreeable) – sutariantys žmonės,

in contrast to those decidedly not agreeable.

lyginant su tais, kurie mėgsta ginčytis.

And "N" -- "neurotic individuals,"

Ir „N“ (neurotic) – neurotikai,

in contrast to those who are more stable.

lyginant su tais, kurie yra ramesni.

All of these dimensions have implications for our well-being,

Visi šie matmenys veikia mūsų gerą savijautą,

for how our life goes.

mūsų gyvenimą.

And so we know that, for example,

Mes žinome, kad, tarkim,

openness and conscientiousness are very good predictors of life success,

atvirumas ir sąmoningumas dažnai lemia sėkmingą gyvenimą,

but the open people achieve that success through being audacious

tačiau atviri žmonės tą sėkmę pasiekia, būdami ryžtingi

and, occasionally, odd.

ir, retkarčiais, keisti.

The conscientious people achieve it through sticking to deadlines,

Sąmoningi žmonės sėkmę pasiekia laikydamiesi terminų,

to persevering, as well as having some passion.

atkakliai ir su užsidegimu dirbdami.

Extroversion and agreeableness are both conducive

Ekstravertiški ir sutariantys žmonės

to working well with people.

gerai dirba komandoje.

Extroverts, for example, I find intriguing.

Ekstravertai, asmeniškai man, yra labai įdomūs.

With my classes, I sometimes give them a basic fact

Savo paskaitose, aš kartais pateikiu elementarų faktą,

that might be revealing with respect to their personality:

kuris atskleidžia jų asmenybę.

I tell them that it is virtually impossible for adults

Pasakau, kad iš esmės suaugusiems neįmanoma

to lick the outside of their own elbow.

palaižyti savo alkūnę.

(Laughter)

(Juokas.)

Did you know that?

Ar jūs tai žinojote?

Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.

Jau dabar keletas jūsų pabandėte tai padaryti.

But extroverts amongst you

Tačiau čia esantys ekstravertai,

are probably those who have not only tried,

ko gero, ne tik pabandė,

but they have successfully licked the elbow

bet ir sėkmingai palaižė

greta sėdinčiojo alkūnę.

of the person sitting next to them.

(Laughter)

(Juokas.)

Those are the extroverts.

Štai – tikri ekstravertai.

Let me deal in a bit more detail with extroversion,

Leiskite man truputį detaliau paanalizuoti ekstraversiją,

because it's consequential and it's intriguing,

nes ji yra svarbi ir įdomi,

and it helps us understand what I call our three natures.

ir padeda mums suprasti tai, ką aš vadinu mūsų trimis prigimtimis.

First, our biogenic nature -- our neurophysiology.

Visų pirma, mūsų biologinė prigimtis, t.y. mūsų neurofiziologija.

Second, our sociogenic or second nature,

Antra, mūsų socialinė ar antroji prigimtis,

which has to do with the cultural and social aspects of our lives.

kuri yra susijusi su kultūriniu ir socialiniu mūsų gyvenimu.

And third, what makes you individually you -- idiosyncratic --

Ir trečia, tai, kas daro jus išskirtinai jumis,

what I call your "idiogenic" nature.

aš vadinu idiogenine prigimtimi.

Let me explain.

Tuoj paaiškinsiu.

One of the things that characterizes extroverts is they need stimulation.

Ekstravertus apibūdina tai, kad jiems reikalinga stimuliacija,

And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting:

kuri gaunama ieškant jaudinančių dalykų:

loud noises, parties and social events here at TED --

garsų, vakarėlių, o čia – TED renginių,

you see the extroverts forming a magnetic core.

čia matote ekstravertus, formuojančius magnetinį branduolį.

They all gather together.

Jie visi susiburia kartu.

And I've seen you.

Ir aš jus mačiau.

The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces

Intravertai dažniau leidžia laiką tyliose erdvėse

up on the second floor,

antrame aukšte,

where they are able to reduce stimulation --

kur gali sumažinti stimuliaciją

and may be misconstrued as being antisocial,

ir dėl to kartai būti laikomi nedraugingais,

but you're not necessarily antisocial.

nors nebūtinai tokiais yra.

It may be that you simply realize that you do better

Galbūt jūs žinote, kad jums sekasi geriau,

when you have a chance to lower that level of stimulation.

kai galite sumažinti stimuliacijos kiekį.

Sometimes it's an internal stimulant, from your body.

Kartais tai yra vidinis stimuliantas.

Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.

Pavyzdžiui, kofeinas labiau veikia ekstravertus nei intravertus.

When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning

Kai ekstravertai iš ryto ateina į darbą

and say, "I really need a cup of coffee,"

ir sako: „Man labai reikia kavos“,

they're not kidding --

jie nejuokauja,

they really do.

jiems tikrai jos reikia.

Introverts do not do as well,

Intravertams – nelabai,

particularly if the tasks they're engaged in --

ypač, jei jie užsiėmę užduotimis

and they've had some coffee --

ir jie jau išgėrė kavos,

if those tasks are speeded,

jei tos užduotys yra skubios

and if they're quantitative,

ir vertinamos kiekio prasme,

introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.

intravertai gali pasirodyti nelabai kiekybiški.

But it's a misconstrual.

Tačiau toks supratimas nėra teisingas.

So here are the consequences that are really quite intriguing:

Štai tikrai įdomūs rezultatai:

we're not always what seem to be,

mes ne visada esame tokie, kokie atrodome.

and that takes me to my next point.

Iš to išplaukia kita mano mintis.

I should say, before getting to this,

Bet prieš tai turėčiau pasakyti

something about sexual intercourse,

šį bei tą apie lytinį aktą,

although I may not have time.

nors gal man ir nepakaks laiko.

And so, if you would like me to --

Taigi, jei norėtumėte –

yes, you would?

Taip, jūs norite?

OK.

Gerai.

(Laughter)

(Juokas.)

There are studies done

Atlikti tyrimai apie tai,

on the frequency with which individuals engage in the conjugal act,

kaip dažnai žmonės užsiima lytiniais santykiais,

as broken down by male, female; introvert, extrovert.

išskiriant vyrus, moteris, intravertus, ekstravertus.

So I ask you:

Taigi, aš jūsų klausiu:

How many times per minute --

Kiek kartų per minutę –

oh, I'm sorry, that was a rat study --

atsiprašau, tai buvo žiurkių tyrimas –

(Laughter)

(Juokas.)

How many times per month

Kiek kartų per mėnesį

do introverted men engage in the act?

intravertai vyrai užsiima lytiniais santykiais?

3.0.

3,0.

Extroverted men?

Ekstravertai vyrai?

More or less?

Daugiau ar mažiau?

Yes, more.

Taip, daugiau.

5.5 -- almost twice as much.

5,5 – beveik dvigubai daugiau.

Introverted women: 3.1.

Intravertės moterys – 3,1.

Extroverted women?

Ekstravertės moterys?

Frankly, speaking as an introverted male,

Tiesą sakant, man kaip intravertui vyrui,

which I will explain later --

daugiau apie tai papasakosiu vėliau –

they are heroic.

jos atrodo didvyrės.

7.5.

7,5.

They not only handle all the male extroverts,

Jos ne tik pasirūpina visais ekstravertais vyrais,

they pick up a few introverts as well.

jos prigriebia ir kelis intravertus.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

We communicate differently, extroverts and introverts.

Mes, ekstravertai ir intravertai, bendraujame skirtingai.

Extroverts, when they interact,

Bendraudami ekstravertai

want to have lots of social encounter punctuated by closeness.

nori daug draugiškų ir artimų susitikimų.

They'd like to stand close for comfortable communication.

Kad patogiai bendrautų, jie mėgsta stovėti šalia.

They like to have a lot of eye contact,

Jiems patinka akių kontaktas

or mutual gaze.

ir abipusiai žvilgsniai.

We found in some research

Tyrimuose mes pastebėjome,

that they use more diminutive terms when they meet somebody.

kad susipažinę jie vartoja daugiau mažybinių žodžių.

So when an extrovert meets a Charles,

Kai ekstravertas susipažįsta su Čarlzu,

it rapidly becomes "Charlie," and then "Chuck,"

tai greitai pereina į „Čarlį“, vėliau – į „Čaką“,

and then "Chuckles Baby."

galiausiai – į „Čaką draugelį“.

(Laughter)

(Juokas.)

Whereas for introverts,

Tuo tarpu intravertams

it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate

„Čarlzas“ išlieka tol, kol į artimesnį santykį

by the person he's talking to.

pereiti neleidžia pašnekovas.

We speak differently.

Mes kalbame skirtingai.

Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.

Ekstravertai renkasi „juoda/balta“, konkrečią, paprastą kalbą.

Introverts prefer -- and I must again tell you

Intravertai renkasi – turiu jums priminti,

that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine --

kad esu pats didžiausias intravertas, kokį tik galima įsivaizduoti –

we speak differently.

mes kalbame skirtingai.

We prefer contextually complex,

Mes renkamės pagal kontekstą sudėtingus,

contingent,

priklausančius nuo aplinkybių,

weasel-word sentences --

išsisukinėjančius sakinius.

(Laughter)

(Juokas.)

More or less.

Maždaug.

(Laughter)

(Juokas.)

As it were.

Lyg ir.

(Laughter)

(Juokas.)

Not to put too fine a point upon it --

Kalbant tiesiai šviesiai –

like that.

maždaug taip.

When we talk,

Kai kalbamės,

we sometimes talk past each other.

kartais mūsų kalbos prasilenkia.

I had a consulting contract I shared with a colleague

Aš turėjau konsultavimo sutartį su savo kolega,

who's as different from me as two people can possibly be.

kuris skiriasi nuo manęs kaip diena ir naktis.

First, his name is Tom.

Visų pirma, jo vardas Tomas.

Mine isn't.

Mano – ne.

(Laughter)

(Juokas.)

Secondly, he's six foot five.

Antra, jo ūgis 196 cm,

I have a tendency not to be.

aš tiek nebeužaugsiu.

(Laughter)

(Juokas.)

And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.

Ir trečia, jis didžiausias ekstravertas, koks tik gali būti.

I am seriously introverted.

O aš tikras intravertas.

I overload so much,

Aš tiek užsikraunu,

I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon

kad net negaliu išgerti arbatos po 15 val.

and expect to sleep in the evening.

ir tikėtis vakare užmigti.

We had seconded to this project a fellow called Michael.

Į šį projektą mes priėmėme bendradarbį Maiklą.

And Michael almost brought the project to a crashing halt.

Ir Maiklas beveik sužlugdė projektą.

So the person who seconded him asked Tom and me,

Asmuo, kuris jį parėmė, manęs ir Tomo paklausė:

"What do you make of Michael?"

„Ką jūs manote apie Maiklą?“

Well, I'll tell you what Tom said in a minute.

Tuo pasakysiu jums, ką atsakė Tomas.

He spoke in classic "extrovert-ese."

Jis kalbėjo pavyzdine ekstravertų kalba.

And here is how extroverted ears heard what I said,

Ir štai kaip ekstraverto ausys išgirdo, ką aš atsakiau,

which is actually pretty accurate.

tiesą sakant, tai buvo gana tikslu.

I said, "Well Michael does have a tendency at times

Aš atsakiau: „Na, Maiklas kartais yra linkęs

of behaving in a way that some of us might see

elgtis tokiu būdu, kuris daugeliui mūsų gali pasirodyti

as perhaps more assertive than is normally called for."

labiau kategoriškas nei norėtųsi.“

(Laughter)

(Juokas.)

Tom rolled his eyes and he said,

Tomas užvertė akis ir pasakė:

"Brian, that's what I said:

„Brajanai, aš taip ir sakiau:

he's an asshole!"

jis – šiknius!“

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

Now, as an introvert,

Kaip intravertas,

I might gently allude to certain "assholic" qualities

aš galėčiau užsiminti apie tam tikras šikniaus ypatybes

in this man's behavior,

to žmogaus elgesyje,

but I'm not going to lunge for the a-word.

bet aš nepulsiu prie „Š“ žodžio.

(Laughter)

(Juokas.)

But the extrovert says,

Tačiau ekstravertas sako:

"If he walks like one, if he talks like one, I call him one."

„Jei jis taip vaikšto, taip kalba, aš jį taip ir vadinu.“

And we go past each other.

Ir mes prasilenkiame.

Now is this something that we should be heedful of?

Tačiau ar į tai reikia kreipti dėmesį?

Of course.

Žinoma.

It's important that we know this.

Svarbu visa tai žinoti.

Is that all we are?

Ar tai viskas, kas mes esame?

Are we just a bunch of traits?

Tik savybių ryšulys?

No, we're not.

Ne, ne tik.

Remember, you're like some other people

Atsiminkit, jūs esate panašūs į kitus

and like no other person.

ir nepanašūs į nieką kitą.

How about that idiosyncratic you?

Kaip ten yra su tuo išskirtiniu tavimi?

As Elizabeth or as George,

Kaip Elžbieta ar Jurgis,

you may share your extroversion or your neuroticism.

jus galbūt sieja ekstraversija ar neurotiškumas.

But are there some distinctively Elizabethan features of your behavior,

Bet ar yra tam tikrų išskirtinai Elžbietos ar Jurgio

or Georgian of yours,

elgesio ypatybių,

that make us understand you better than just a bunch of traits?

dėl kurių mes pažįstame jus geriau nei tik savybių ryšulį?

That make us love you?

Dėl kurių mes mylime jus?

Not just because you're a certain type of person.

Ne tik todėl, kad jūs esate tam tikro tipo žmogus.

I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.

Aš nemėgstu klijuoti etikečių žmonėms.

I don't even think pigeons belong in pigeonholes.

Nemanau, kad jos turėtų būtų klijuojamos apskritai.

So what is it that makes us different?

Tai kas gi daro mus skirtingais?

It's the doings that we have in our life -- the personal projects.

Tai – veikla mūsų gyvenime, mūsų asmeniniai projektai.

You have a personal project right now,

Jūs ko gero turite savo projektą,

but nobody may know it here.

tačiau niekas apie jį nežino.

It relates to your kid --

Gal jis susijęs su jūsų vaiku –

you've been back three times to the hospital,

jau tris kartus buvote ligoninėje,

and they still don't know what's wrong.

tačiau jie vis neatranda, kas negerai.

Or it could be your mom.

O gal tai susiję su jūsų mama.

And you'd been acting out of character.

Ir jūs elgiatės, kaip jums nebūdinga.

These are free traits.

Tai yra nepriklausomi bruožai.

You're very agreeable, but you act disagreeably

Jūs esate labai sutariantis, tačiau elgiatės priešingai,

in order to break down those barriers of administrative torpor

kad išjudintumėte visus iš biurokratinio tingulio

in the hospital,

ligoninėje,

to get something for your mom or your child.

kad pasistengtų dėl jūsų mamos ar vaiko.

What are these free traits?

Kas yra šie nepriklausomi bruožai?

They're where we enact a script

Mes juos suvaidiname,

in order to advance a core project in our lives.

kai stengiamės dėl esminių savo gyvenimo projektų.

And they are what matters.

Jie yra svarbiausi.

Don't ask people what type you are;

Neklauskite žmogaus, kokiam tipui jis priklauso,

ask them, "What are your core projects in your life?"

paklauskite: „Koks yra esminis tavo gyvenimo projektas?“

And we enact those free traits.

Mes suvaidiname tuos nepriklausomus bruožus.

I'm an introvert,

Aš intravertas,

but I have a core project, which is to profess.

bet mano esminis projektas yra dėstyti.

I'm a professor.

Aš esu dėstytojas.

And I adore my students,

Aš dievinu savo studentus

and I adore my field.

ir aš dievinu savo sritį.

And I can't wait to tell them about what's new, what's exciting,

Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu jiems papasakoti, kas naujo, kas įdomaus,

what I can't wait to tell them about.

ko dar nespėjau jiems papasakoti.

And so I act in an extroverted way,

Taigi, aš elgiuosi ekstravertiškai,

because at eight in the morning,

nes aštuntą ryto

the students need a little bit of humor,

studentams reikia trupučio humoro,

a little bit of engagement to keep them going

trupučio paskatinimo, kad pradėtų

in arduous days of study.

savo sunkią studijų dieną.

But we need to be very careful

Tačiau reikia būti atsargiems,

when we act protractedly out of character.

kai ilgai elgiamės, kaip mums nebūdinga.

Sometimes we may find that we don't take care of ourselves.

Galim pajusti, kad nebesirūpiname savimi.

I find, for example, after a period of pseudo-extroverted behavior,

Aš jaučiu, kad kai kurį laiką elgiuosi pseudo-ekstravertiškai,

I need to repair somewhere on my own.

man reikia atsigauti vienumoje.

As Susan Cain said in her "Quiet" book,

Kaip Susan Cain rašė savo knygoje „Tyla“,

in a chapter that featured the strange Canadian professor

skyriuje apie keistą kanadietį profesorių,

who was teaching at the time at Harvard,

kuris tuo metu dėstė Harvarde,

I sometimes go to the men's room

aš kartais nueinu į vyrų tualetą,

to escape the slings and arrows of outrageous extroverts.

kad išvengčiau siaubingų ekstravertų laidynių ir strėlių.

(Laughter)

(Juokas.)

I remember one particular day when I was retired to a cubicle,

Pamenu vieną dieną, kai buvau atsiskyręs tualeto kabinoje

trying to avoid overstimulation.

ir stengiausi išvengti per didelės stimuliacijos.

And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle,

Tikras ekstravertas atėjo prie manęs – ne į mano kabiną,

but in the next cubicle over --

bet į kabiną šalimais –

and I could hear various evacuatory noises,

ir aš girdėjau įvairius tuštinimosi garsus,

which we hate -- even our own,

kurių mes visi nekenčiame (net savo pačių),

that's why we flush during as well as after.

būtent todėl nuleidžiame vandenį po to ir to metu.

(Laughter)

(Juokas.)

And then I heard this gravelly voice saying,

Ir tada aš išgirdau jo gergždžiantį balsą:

"Hey, is that Dr. Little?"

„Ei, ar ten daktaras Little?“

(Laughter)

(Juokas.)

If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months,

Jei kas nors gali intravertui užkietinti vidurius šešiems mėnesiams,

it's talking on the john.

tai yra pokalbis tualete.

(Laughter)

(Juokas.)

That's where I'm going now.

Ten aš dabar ir einu.

Don't follow me.

Nesekite man iš paskos.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)