Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

What an intriguing group of individuals you are ...

Vilken fascinerande grupp av individer ni är ...

to a psychologist.

för en psykolog.

(Laughter)

(Skratt)

I've had the opportunity over the last couple of days

Jag har haft möjligheten de senaste dagarna

of listening in on some of your conversations

att lyssna till några av era samtal

and watching you interact with each other.

och se er interagera med varandra.

Och jag tror att det är berättigat att säga, redan nu,

And I think it's fair to say, already,

that there are 47 people in this audience,

att det finns 47 personer i publiken,

at this moment,

just nu,

displaying psychological symptoms I would like to discuss today.

som uppvisar psykologiska symptom som jag skulle vilja tala om idag.

(Laughter)

(Skratt)

And I thought you might like to know who you are.

Och jag tänkte att ni kanske vill veta vilka ni är.

(Laughter)

(Skratt)

But instead of pointing at you,

Men istället för att peka ut er,

which would be gratuitous and intrusive,

vilket skulle vara onödigt och påträngande,

I thought I would tell you a few facts and stories,

tänkte jag att jag ska ge er lite fakta och några historier,

in which you may catch a glimpse of yourself.

i vilka ni kanske ser en glimt av er själva.

I'm in the field of research known as personality psychology,

Jag arbetar inom ett forskningsområde som kallas personlighetspsykologi,

which is part of a larger personality science

och är en del av en större personlighetsvetenskap

which spans the full spectrum, from neurons to narratives.

som omfattar hela spektrat, från neuroner till narrativ psykologi.

And what we try to do,

Och det vi försöker göra,

in our own way,

på vårt eget sätt,

is to make sense of how each of us --

är att klura ut hur var och en av oss –

each of you --

var och en av er –

is, in certain respects,

på vissa sätt är,

like all other people,

som alla andra människor,

like some other people

som vissa andra människor

and like no other person.

och som inga andra människor.

Now, already you may be saying of yourself,

Du säger kanske redan om dig själv,

"I'm not intriguing.

"Jag är inte fascinerande.

I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere."

Jag är den fyrtiosjätte tråkigaste personen på västra halvklotet."

Or you may say of yourself,

Eller så säger du kanske,

"I am intriguing,

"Jag är fascinerande,

even if I am regarded by most people as a great, thundering twit."

även om de flesta ser mig som en stor, fet nolla."

(Laughter)

(Skratt)

But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness"

Men det är din självdiagnostiserade tråkighet och din medfödda "nollighet"

that makes me, as a psychologist, really fascinated by you.

som gör att jag, som psykolog, är väldigt fascinerad av dig.

So let me explain why this is so.

Låt mig förklara varför det är så.

One of the most influential approaches in personality science

En av de mest inflytelserika grenarna inom personlighetsvetenskap

is known as trait psychology,

är femfaktorteorin.

and it aligns you along five dimensions which are normally distributed,

Den placerar dig i fem dimensioner som är normalfördelade

and that describe universally held aspects of difference between people.

och beskriver universella aspekter av skillnader mellan människor.

They spell out the acronym OCEAN.

De benämns med akronymen OCEAN.

So, "O" stands for "open to experience,"

O står för "open to experience", öppen för erfarenheter,

versus those who are more closed.

till skillnad från de som är mer slutna.

"C" stands for "conscientiousness,"

C står för "conscientiousness", samvetsgrannhet,

in contrast to those with a more lackadaisical approach to life.

till skillnad från de som har en mer nonchalant inställning till livet.

"E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people.

E - "extroversion", extraversion, till skillnad från introverta människor.

"A" -- "agreeable individuals,"

A - "agreeable individuals", vänliga, varma människor,

in contrast to those decidedly not agreeable.

till skillnad från de som verkligen inte är vänliga och varma.

And "N" -- "neurotic individuals,"

Och N - "neurotic individuals", neurotiker

in contrast to those who are more stable.

till skillnad från de som är mer stabila.

All of these dimensions have implications for our well-being,

Alla dessa dimensioner påverkar vårt välbefinnande,

for how our life goes.

hur vårt liv går.

And so we know that, for example,

Vi vet till exempel att

openness and conscientiousness are very good predictors of life success,

öppenhet och samvetsgrannhet är bra prediktorer för livsframgång,

but the open people achieve that success through being audacious

men de öppna människorna når framgången genom att vara djärva

and, occasionally, odd.

och ibland udda.

The conscientious people achieve it through sticking to deadlines,

De samvetsgranna når framgången genom att hålla sig till deadlines

to persevering, as well as having some passion.

och vara ihärdiga samtidigt som de brinner för saker.

Extroversion and agreeableness are both conducive

Extraversion och vänlighet befrämjar

to working well with people.

gott samarbete med människor.

Extroverts, for example, I find intriguing.

Jag fascineras till exempel av extroverter.

With my classes, I sometimes give them a basic fact

I mina föreläsningar ger jag dem ibland grundläggande fakta

that might be revealing with respect to their personality:

som kan vara avslöjande med avseende på deras personlighet:

I tell them that it is virtually impossible for adults

Jag berättar att det är i princip omöjligt för vuxna

to lick the outside of their own elbow.

att slicka på utsidan av armbågen.

(Laughter)

(Skratt)

Did you know that?

Visste ni det?

Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.

En del av er har redan försökt att slicka på utsidan av er armbåge.

But extroverts amongst you

Men extroverterna bland er

are probably those who have not only tried,

är förmodligen de som inte bara testat,

but they have successfully licked the elbow

men som också framgångsrikt slickat på armbågen

of the person sitting next to them.

hos personen bredvid dem.

(Laughter)

(Skratt)

Those are the extroverts.

Det är extroverterna.

Let me deal in a bit more detail with extroversion,

Låt mig gå in lite mer på extraversion,

because it's consequential and it's intriguing,

för det är betydelsefullt och fascinerande,

and it helps us understand what I call our three natures.

och det hjälper oss förstå det jag kallar våra tre naturer.

First, our biogenic nature -- our neurophysiology.

Först, vår biogena natur - vår neurofysiologi.

Second, our sociogenic or second nature,

Sedan, vår sociogena eller andra natur,

which has to do with the cultural and social aspects of our lives.

vilket har att göra med kulturella och sociala aspekter av våra liv.

And third, what makes you individually you -- idiosyncratic --

Och sist, det som gör dig individuellt till dig - idiosynkratiskt -

what I call your "idiogenic" nature.

det jag kallar din "idiogena" natur.

Let me explain.

Låt mig förklara.

One of the things that characterizes extroverts is they need stimulation.

En sak som karaktäriserar extroverter

är att de behöver stimulans.

And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting:

Den stimulansen kan uppnås genom att hitta sånt som är spännande:

loud noises, parties and social events here at TED --

höga ljud, fester och sociala evenemang här på TED –

you see the extroverts forming a magnetic core.

man ser extroverterna bilda en magnetisk kärna.

They all gather together.

De samlas.

And I've seen you.

Jag har sett er.

The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces

Introverterna är mer benägna att vistas i de lugna delarna

up on the second floor,

på andra våningen,

where they are able to reduce stimulation --

där de kan minska stimulansen –

and may be misconstrued as being antisocial,

vilket kan misstas för att de är asociala,

but you're not necessarily antisocial.

men man är inte nödvändigtvis asocial.

It may be that you simply realize that you do better

Det kan vara så att du bara inser att du funkar bättre

when you have a chance to lower that level of stimulation.

när du har möjlighet att sänka stimulansnivån.

Sometimes it's an internal stimulant, from your body.

Ibland är det en inre stimulans,

från kroppen.

Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.

Koffein funkar till exempel mycket bättre på extroverter än på introverter.

When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning

När extroverter kommer till kontoret klockan nio på morgonen

and say, "I really need a cup of coffee,"

och säger, "Jag behöver verkligen kaffe",

they're not kidding --

så skojar de inte –

they really do.

de behöver det verkligen.

Introverts do not do as well,

Introverter funkar inte lika bra,

particularly if the tasks they're engaged in --

särskilt inte om uppgifterna de arbetar med –

and they've had some coffee --

och de har druckit kaffe –

if those tasks are speeded,

om uppgifterna snabbas upp,

and if they're quantitative,

och om de är kvantitativa,

introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.

kan introverter ge intryck av att inte vara särskilt kvantitativa.

But it's a misconstrual.

Men det är ett missförstånd.

So here are the consequences that are really quite intriguing:

Så här är slutsatserna som verkligen är fascinerande:

we're not always what seem to be,

Vi är inte alltid vad vi verkar vara,

and that takes me to my next point.

vilket för mig till min nästa punkt.

I should say, before getting to this,

Innan jag går in på det, bör jag säga

something about sexual intercourse,

något om samlag,

although I may not have time.

men jag har kanske inte tid.

And so, if you would like me to --

Om ni vill att jag ska –

yes, you would?

ja, det vill ni?

OK.

OK.

(Laughter)

(Skratt)

There are studies done

Det har gjorts studier

on the frequency with which individuals engage in the conjugal act,

på hur ofta människor vistas i den äktenskapliga sängen,

as broken down by male, female; introvert, extrovert.

nedbrutet på män, kvinnor, introverter, extroverter.

So I ask you:

Så jag frågar:

How many times per minute --

Hur många gånger i minuten –

oh, I'm sorry, that was a rat study --

oj, förlåt, det var en studie på råttor -

(Laughter)

(Skratt)

How many times per month

Hur många gånger i månaden

do introverted men engage in the act?

ägnar sig introverta män åt akten?

3.0.

3,0.

Extroverted men?

Extroverta män?

More or less?

Mer eller mindre?

Yes, more.

Ja, mer.

5.5 -- almost twice as much.

5,5 - nästan dubbelt så ofta.

Introverted women: 3.1.

Introverta kvinnor: 3,1.

Extroverted women?

Extroverta kvinnor?

Frankly, speaking as an introverted male,

Ärligt talat, som introvert man,

which I will explain later --

vilket jag ska förklara senare –

they are heroic.

så är de heroiska.

7.5.

7,5.

They not only handle all the male extroverts,

De tar inte bara hand om alla manliga extroverter,

they pick up a few introverts as well.

de plockar upp några introverter också.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

We communicate differently, extroverts and introverts.

Vi kommunicerar olika, extroverter och introverter.

Extroverts, when they interact,

När extroverter interagerar,

want to have lots of social encounter punctuated by closeness.

ville de ha många sociala möten präglade av närhet.

They'd like to stand close for comfortable communication.

De vill stå nära för bekväm kommunikation.

They like to have a lot of eye contact,

De tycker om att ha mycket ögonkontakt,

or mutual gaze.

eller ömsesidiga blickar.

We found in some research

I viss forskning ser vi

that they use more diminutive terms when they meet somebody.

att de använder fler diminutiva termer när de möter någon.

So when an extrovert meets a Charles,

Så när en extrovert möter en Charles,

it rapidly becomes "Charlie," and then "Chuck,"

blir det snabbt "Charlie," sedan "Chuck,"

and then "Chuckles Baby."

och sedan "Chuckles Baby."

(Laughter)

(Skratt)

Whereas for introverts,

Medan det för introverter,

it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate

är "Charles" tills han har inbjudit till ökad förtrolighet

by the person he's talking to.

med personen han talar med.

We speak differently.

Vi talar olika.

Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.

Extroverter föredrar svart/vitt, konkret, enkelt språk.

Introverts prefer -- and I must again tell you

Introverter föredrar – och jag måste återigen säga

that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine --

att jag är så extremt introvert som man kan föreställa sig –

we speak differently.

vi talar olika.

We prefer contextually complex,

Vi föredrar kontextuellt komplexa,

contingent,

kontingenta,

weasel-word sentences --

svävande meningar –

(Laughter)

(Skratt)

More or less.

Mer eller mindre.

(Laughter)

(Skratt)

As it were.

Så att säga.

(Laughter)

(Skratt)

Not to put too fine a point upon it --

Inte för att vara den som är den –

like that.

så.

When we talk,

När vi pratar,

we sometimes talk past each other.

pratar vi ibland förbi varandra.

I had a consulting contract I shared with a colleague

Jag hade ett konsultjobb tillsammans med en kollega

who's as different from me as two people can possibly be.

och vi är så olika som två människor kan vara.

First, his name is Tom.

Han heter Tom.

Mine isn't.

Det gör inte jag.

(Laughter)

(Skratt)

Secondly, he's six foot five.

Sedan är han 195 cm lång.

I have a tendency not to be.

Vilket jag tenderar att inte vara.

(Laughter)

(Skratt)

And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.

Och för det tredje är han den mest extroverta person du kan hitta.

I am seriously introverted.

Jag är otroligt introvert.

I overload so much,

Jag blir så överstimulerad

I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon

att jag inte ens kan dricka kaffe efter tre på eftermiddagen

and expect to sleep in the evening.

och tro att jag ska kunna sova på natten.

We had seconded to this project a fellow called Michael.

Till projektet hade vi plockat in Michael.

And Michael almost brought the project to a crashing halt.

Michael satte nästan stopp för projektet.

So the person who seconded him asked Tom and me,

Personen som tog in honom frågade mig och Tom,

"What do you make of Michael?"

"Vad tycker ni om Michael?"

Well, I'll tell you what Tom said in a minute.

Jag ska strax berätta vad Tom sa.

He spoke in classic "extrovert-ese."

Han pratade klassisk "extrovertiska."

And here is how extroverted ears heard what I said,

Så här lät det jag sa för extroverta öron,

which is actually pretty accurate.

och det är hyfsat korrekt.

I said, "Well Michael does have a tendency at times

Jag sa, "Jo, Michael har ibland en tendens

of behaving in a way that some of us might see

att bete sig på ett sätt som en del av oss kan uppfatta

as perhaps more assertive than is normally called for."

som möjligen något mer självsäkert än vad som är nödvändigt."

(Laughter)

(Skratt)

Tom rolled his eyes and he said,

Tom himlade med ögonen och sa,

"Brian, that's what I said:

"Brian, det var ju det jag sa:

he's an asshole!"

Han är en skitstövel!"

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Now, as an introvert,

Som introvert,

I might gently allude to certain "assholic" qualities

kan jag försiktigt antyda vissa skitstövel-egenskaper

i denna mans uppförande,

in this man's behavior,

but I'm not going to lunge for the a-word.

men jag kastar mig inte över s-ordet.

(Laughter)

(Skratt)

But the extrovert says,

Medan extroverten säger,

"If he walks like one, if he talks like one, I call him one."

"Om han går som en och talar som en, så kallar jag honom en."

And we go past each other.

Och så talar vi förbi varandra.

Now is this something that we should be heedful of?

Är detta något vi borde vara uppmärksamma på?

Of course.

Självklart.

It's important that we know this.

Det är viktigt att vi vet detta.

Is that all we are?

Är det allt vi är?

Are we just a bunch of traits?

Är vi bara en bunt karaktärsdrag?

No, we're not.

Nej, det är vi inte.

Remember, you're like some other people

Kom ihåg, du är som en del andra

and like no other person.

och som ingen annan.

How about that idiosyncratic you?

Men ditt idiosynkratiska jag då?

As Elizabeth or as George,

Som Elizabeth eller George,

you may share your extroversion or your neuroticism.

kan du dela din extraversion eller neuroticism.

But are there some distinctively Elizabethan features of your behavior,

Men finns det några distinkt Elisabethanska drag i ditt beteende,

or Georgian of yours,

eller Georgianska i ditt,

that make us understand you better than just a bunch of traits?

som får oss att förstå dig bättre än som bara ett antal karaktärsdrag?

That make us love you?

Som får oss att älska dig?

Not just because you're a certain type of person.

Inte bara för att du är en viss sorts person.

I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.

Jag är inte bekväm med att placera folk i fack.

I don't even think pigeons belong in pigeonholes.

Jag tycker inte ens att post hör hemma i fack.

So what is it that makes us different?

Så vad är det som gör oss olika?

It's the doings that we have in our life -- the personal projects.

Det är handlingarna i våra liv – våra personliga projekt.

You have a personal project right now,

Du har ett personligt projekt just nu,

but nobody may know it here.

men det är kanske ingen här som vet det.

It relates to your kid --

Det handlar om ditt barn –

you've been back three times to the hospital,

ni har varit på sjukhuset tre gånger,

and they still don't know what's wrong.

men de vet fortfarande inte vad som är fel.

Or it could be your mom.

Eller så är det din mamma.

And you'd been acting out of character.

Och du har inte varit dig själv.

These are free traits.

Dessa är fria karaktärsdrag.

You're very agreeable, but you act disagreeably

Du är väldigt vänlig, men du beter dig ovänligt

in order to break down those barriers of administrative torpor

för att nå fram genom den administrativa förlamningen

in the hospital,

på sjukhuset,

to get something for your mom or your child.

för att få något till din mamma eller ditt barn.

What are these free traits?

Vad är dessa fria karaktärsdrag?

They're where we enact a script

De är när vi spelar upp ett manus

in order to advance a core project in our lives.

för att komma framåt i ett kärnprojekt i våra liv.

And they are what matters.

Och det är de som betyder något.

Don't ask people what type you are;

Fråga inte andra vilken typ du är;

ask them, "What are your core projects in your life?"

fråga istället, "Vilka är kärnprojekten i ditt liv?"

And we enact those free traits.

Och vi spelar ut de där fria dragen.

I'm an introvert,

Jag är introvert,

but I have a core project, which is to profess.

men jag har ett kärnprojekt, och det är att lära ut.

I'm a professor.

Jag är professor.

And I adore my students,

Jag avgudar mina elever,

and I adore my field.

och jag avgudar mitt fält.

And I can't wait to tell them about what's new, what's exciting,

Jag kan inte vänta på att få berätta för dem om nya, spännande saker,

what I can't wait to tell them about.

som jag inte kan vänta på att få berätta.

And so I act in an extroverted way,

Så jag agerar extrovert,

because at eight in the morning,

för klockan åtta på morgonen,

the students need a little bit of humor,

behöver eleverna lite humor,

a little bit of engagement to keep them going

lite engagemang för att hålla igång dem

in arduous days of study.

under jobbiga skoldagar.

But we need to be very careful

Men vi måste vara försiktiga

when we act protractedly out of character.

när vi går in i rollen under längre tid.

Sometimes we may find that we don't take care of ourselves.

Ibland kan man upptäcka att man inte tar hand om sig själv.

I find, for example, after a period of pseudo-extroverted behavior,

Jag märker till exempel, efter en tid med pseudo-extrovert beteende,

I need to repair somewhere on my own.

att jag behöver återställa mig nånonstans, helt själv.

As Susan Cain said in her "Quiet" book,

Som Susan Cain sa i sin bok "Tyst",

in a chapter that featured the strange Canadian professor

i ett kapitel med den underliga kanadensiska professorn

who was teaching at the time at Harvard,

som vid den tiden arbetade vid Harvard,

I sometimes go to the men's room

Jag går ibland till herrtoaletten

to escape the slings and arrows of outrageous extroverts.

för att undkomma extroverternas galna nycker.

(Laughter)

(Skratt)

I remember one particular day when I was retired to a cubicle,

Jag minns särskilt en dag då jag dragit mig undan i ett bås,

trying to avoid overstimulation.

för att försöka undvika överstimulering.

And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle,

En riktig extrovert kom in bredvid mig – inte in i mitt bås,

but in the next cubicle over --

men i båset bredvid –

and I could hear various evacuatory noises,

och jag kunde höra diverse toalettljud,

which we hate -- even our own,

som vi avskyr – till och med våra egna,

det är därför vi spolar både under tiden och efteråt.

that's why we flush during as well as after.

(Laughter)

(Skratt)

And then I heard this gravelly voice saying,

Och så hörde jag en raspig röst säga,

"Hey, is that Dr. Little?"

"Hallå, är det Dr. Little?"

(Laughter)

(Skratt)

If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months,

Om det finns något som garanterar förstoppning

i ett halvår för introverten, så är det att prata på toa.

it's talking on the john.

(Laughter)

(Skratt)

That's where I'm going now.

Det är dit jag ska gå nu.

Don't follow me.

Följ inte efter mig.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)