Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED

Translator: Lanny Yunita Reviewer: Ade Indarta

What an intriguing group of individuals you are ...

Betapa menariknya Anda semua sebagai sekelompok individu,

to a psychologist.

bagi seorang psikolog.

(Laughter)

(Tawa)

I've had the opportunity over the last couple of days

Saya mendapat kesempatan, beberapa hari belakangan ini

of listening in on some of your conversations

mendengarkan beberapa percakapan kalian,

and watching you interact with each other.

menyaksikan kalian berinteraksi satu sama lain

And I think it's fair to say, already,

dan saya pikir, sudah cukup adil untuk menilai

that there are 47 people in this audience,

bahwa ada 47 orang di khalayak ini,

at this moment,

sekarang ini,

displaying psychological symptoms I would like to discuss today.

yang menunjukkan gejala-gejala psikologis yang ingin saya diskusikan hari ini.

(Laughter)

(Tawa)

And I thought you might like to know who you are.

Dan saya pikir Anda mungkin ingin tahu siapa orangnya

(Laughter)

(Tawa)

But instead of pointing at you,

Tapi ketimbang menunjuk Anda

which would be gratuitous and intrusive,

yang akan menjadi sembarangan dan mengganggu

I thought I would tell you a few facts and stories,

Saya pikir saya akan mengungkapkan sedikit fakta dan cerita

in which you may catch a glimpse of yourself.

kalian bisa menangkap sekilas tentang diri masing-masing.

Bidang penelitian saya dikenal sebagai Psikologi Kepribadian,

I'm in the field of research known as personality psychology,

which is part of a larger personality science

merupakan bagian dari ilmu kepribadian yang lebih besar,

which spans the full spectrum, from neurons to narratives.

yang mencakup keseluruhan spektrum dari syaraf ke naratif.

And what we try to do,

Apa yang akan kita lakukan

in our own way,

dengan cara kita sendiri

is to make sense of how each of us --

ialah untuk membuat masuk akal, bagaimana setiap kita,

each of you --

setiap Anda,

is, in certain respects,

dengan cara Anda masing-masing,

like all other people,

seperti semua orang,

like some other people

seperti beberapa orang,

and like no other person.

dan tidak seperti orang lain manapun.

Now, already you may be saying of yourself,

Sekarang Anda mungkin sudah berkata kepada diri Anda sendiri,

"I'm not intriguing.

"Saya tidak menarik.

I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere."

Saya adalah orang keempat puluh enam paling membosankan di bumi bagian barat."

Or you may say of yourself,

Atau mungkin Anda berkata kepada diri Anda sendiri,

"I am intriguing,

"Saya menarik.

even if I am regarded by most people as a great, thundering twit."

Meskipun orang menganggap saya orang bodoh yang berisik."

(Laughter)

(tawa)

But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness"

Tapi kebosanan yang Anda diagnosa pada diri sendiri dan kecerewetan Anda

that makes me, as a psychologist, really fascinated by you.

yang membuat saya sebagai psikolog, benar-benar terkesima dengan Anda.

So let me explain why this is so.

Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda.

One of the most influential approaches in personality science

Salah satu pendekatan yang paling berpengaruh dalam psikologi kepribadian

is known as trait psychology,

ialah psikologi sifat

and it aligns you along five dimensions which are normally distributed,

di mana Anda akan dipetakan dalam lima dimensi yang terdistribusi secara normal

and that describe universally held aspects of difference between people.

dan menjelaskan aspek yang diterima secara universal

mengenai perbedaan antara orang-orang.

They spell out the acronym OCEAN.

Mereka menyebutnya dengan singkatan OCEAN.

So, "O" stands for "open to experience,"

"O" adalah Open, keterbukaan terhadap pengalaman

versus those who are more closed.

melawan mereka yang lebih tertutup.

"C" stands for "conscientiousness,"

"C" adalah Conscientiousness, kedisiplinan

in contrast to those with a more lackadaisical approach to life.

yang berlawanan dengan mereka yang lebih santai dalam menghadapi hidup

"E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people.

"E" - sifat ekstrover yang berlawanan dengan sifat introver.

"A" -- "agreeable individuals,"

"A" - orang-orang yang disetujui orang lain,

in contrast to those decidedly not agreeable.

berseberangan dengan mereka yang tidak disetujui orang lain.

And "N" -- "neurotic individuals,"

dan "N" - orang-orang neurotik

in contrast to those who are more stable.

yang berbanding terbalik dengan orang yang lebih stabil.

All of these dimensions have implications for our well-being,

Semua dimensi tersebut memiliki dampak dalam kesejahteraan kita

for how our life goes.

bagaimana hidup kita berjalan.

And so we know that, for example,

Agar kita paham, saya beri contoh,

openness and conscientiousness are very good predictors of life success,

keterbukaan dan kedisiplinan adalah poin prediksi yang baik untuk kesuksesan hidup

but the open people achieve that success through being audacious

tapi orang yang terbuka mencapai kesuksesan dengan menjadi berani

and, occasionally, odd.

dan terkadang aneh.

The conscientious people achieve it through sticking to deadlines,

Orang yang disiplin mencapainya dengan bekerja sesuai tenggat waktu

to persevering, as well as having some passion.

dengan tekun dan juga gairah.

Extroversion and agreeableness are both conducive

Orang dengan sifat ekstrover dan mudah bersepakat cocok

to working well with people.

untuk bekerja dengan baik bersama orang lain.

Extroverts, for example, I find intriguing.

Orang yang ekstrover, contohnya, menarik bagi saya.

With my classes, I sometimes give them a basic fact

Dalam kelas saya, saya terkadang memberi mereka fakta dasar.

that might be revealing with respect to their personality:

yang mungkin membuka pandangan mengingat kepribadian mereka

I tell them that it is virtually impossible for adults

saya berkata bahwa tidak mungkin bagi orang dewasa

to lick the outside of their own elbow.

untuk menjilat bagian luar siku.

(Laughter)

(tawa)

Did you know that?

Anda tahu itu?

Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.

Lihat, beberapa dari Anda sudah mencoba menjilat siku Anda sendiri

But extroverts amongst you

tapi ekstrover di antara Anda

are probably those who have not only tried,

mungkin ialah mereka yang bukan saja sudah mencoba

but they have successfully licked the elbow

tapi sudah sukses menjilat siku

of the person sitting next to them.

orang yang duduk di sebelah mereka

(Laughter)

(tawa)

Those are the extroverts.

merekalah ekstrover

Let me deal in a bit more detail with extroversion,

biar saya jelaskan sedikit lebih detail dengan sifat ekstrover

because it's consequential and it's intriguing,

karena hal ini memiliki dampak yang besar dan menarik

and it helps us understand what I call our three natures.

dan membantu kita memahami dengan apa yang saya sebut 3 sifat alami

First, our biogenic nature -- our neurophysiology.

pertama, sifat biogenik, neuropsikologi kita

Second, our sociogenic or second nature,

kedua, sosiogenik, atau sifat alami kedua

which has to do with the cultural and social aspects of our lives.

yang berhubungan dengan budaya dan aspek sosial dari hidup kita

And third, what makes you individually you -- idiosyncratic --

dan ketiga, yang membuat Anda secara individual Anda -- idiosinkratik

what I call your "idiogenic" nature.

yang saya sebut "idiogenik"

Let me explain.

biar saya jelaskan

One of the things that characterizes extroverts is they need stimulation.

salah satu hal yang ekstrover butuhkan adalah stimulus

And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting:

yang bisa didapat dari menemukan hal yang menarik

loud noises, parties and social events here at TED --

suara keras, pesta, dan acara sosial seperti TED di sini

you see the extroverts forming a magnetic core.

kalian lihat ekstrover membentuk inti magnetik

They all gather together.

mereka berkumpul bersama

And I've seen you.

dan saya telah melihat kalian

The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces

introver lebih suka menghabiskan waktu di tempat sepi

up on the second floor,

di lantai dua

where they are able to reduce stimulation --

di mana mereka dapat mengurangi stimulus

and may be misconstrued as being antisocial,

dan disalahpahami sebagai anti sosial

but you're not necessarily antisocial.

tetapi mereka belum tentu anti sosial

It may be that you simply realize that you do better

mungkin mereka melakukan sesuatu dengan lebih baik

when you have a chance to lower that level of stimulation.

ketika memiliki kesempatan untuk menurunkan level stimulus

Sometimes it's an internal stimulant, from your body.

kadang-kadang berupa stimulus internal dari tubuh sendiri

Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.

kafein, contohnya, bekerja lebih baik di ekstrover daripada introver

When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning

ketika ekstrover datang ke kantor jam 9 pagi

and say, "I really need a cup of coffee,"

dan berkata "saya butuh kopi"

they're not kidding --

mereka tidak bercanda

they really do.

mereka serius

Introverts do not do as well,

introver tidak demikian

particularly if the tasks they're engaged in --

mereka lebih terlibat dalam tugas yang dikerjakan

and they've had some coffee --

lalu mereka minum kopi

if those tasks are speeded,

jika tugas tersebut dipercepat

and if they're quantitative,

dan bersifat kuantitatif

introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.

introver, mungkin terlihat tidak menyukai hal yang bersifat kuantitatif

But it's a misconstrual.

tapi hal ini adalah salah paham

So here are the consequences that are really quite intriguing:

jadi berikut adalah dampak yang cukup menarik

we're not always what seem to be,

kami tidak selalu seperti tampaknya

and that takes me to my next point.

yang mengantar saya ke poin kedua

I should say, before getting to this,

harus saya katakan, sebelumnya

something about sexual intercourse,

sesuatu mengenai hubungan seksual

although I may not have time.

walaupun saya mungkin tidak punya waktu

And so, if you would like me to --

dan, jika Anda ingin saya untuk -

yes, you would?

ya, Anda ingin

OK.

OK

(Laughter)

(Tawa)

There are studies done

ada penelitian yang dilakukan

on the frequency with which individuals engage in the conjugal act,

mengenai frekuensi di mana individual terlibat dalam hubungan perkawinan

as broken down by male, female; introvert, extrovert.

yang dibagi menjadi laki-laki - perempuan, dan ekstrover - introver

So I ask you:

biar saya tanya Anda

How many times per minute --

berapa kali dalam satu menit

oh, I'm sorry, that was a rat study --

oh, maaf, itu penelitian tikus

(Laughter)

(tawa)

How many times per month

berapa kali dalam sebulan

do introverted men engage in the act?

laki-laki introver terlibat dalam kegiatan tersebut

3.0.

3.0

Extroverted men?

Laki-laki ekstrover?

More or less?

Lebih atau kurang?

Yes, more.

Ya, lebih

5.5 -- almost twice as much.

5,5 -- hampir dua kali lebih banyak

Introverted women: 3.1.

Perempuan introver: 3,1

Extroverted women?

Perempuan ekstrover?

Frankly, speaking as an introverted male,

Jujur, sebagai laki-laki introver

which I will explain later --

yang akan saya jelaskan nanti

they are heroic.

mereka heroik

7.5.

7,5

They not only handle all the male extroverts,

mereka tidak hanya menangani semua laki-laki ekstrover

they pick up a few introverts as well.

tapi mengambil beberapa introver juga

(Laughter)

(tawa)

(Applause)

(tepuk tangan)

We communicate differently, extroverts and introverts.

kita berkomunikasi secara berbeda, ekstrover dan introver

Extroverts, when they interact,

ekstrover, ketika berinteraksi

want to have lots of social encounter punctuated by closeness.

ingin memiliki pertemuan sosial ditandai dengan kedekatan

They'd like to stand close for comfortable communication.

mereka suka berdekatan agar komunikasi lebih nyaman

They like to have a lot of eye contact,

mereka suka melakukan banyak kontak mata

or mutual gaze.

atau saling memandang

kami temukan dalam beberapa penelitian

We found in some research

that they use more diminutive terms when they meet somebody.

bahwa mereka menggunakan istilah kecil ketika mereka bertemu seseorang

So when an extrovert meets a Charles,

ketika ekstrover bertemu "Charles"

it rapidly becomes "Charlie," and then "Chuck,"

secara cepat menjadi "charlie', kemudian "chuck"

and then "Chuckles Baby."

kemudian "chuckle baby"

(Laughter)

(tawa)

Whereas for introverts,

sedangkan introver

it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate

tetap "Charles" sampai mereka dapat izin untuk menjadi lebih dekat

by the person he's talking to.

oleh orang lain tersebut

We speak differently.

Kita bicara secara berbeda

Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.

ekstrover lebih memilih bahasa yang hitam putih, jelas, dan sederhana

Introverts prefer -- and I must again tell you

introver lebih memilih -- dan sekali lagi saya katakan

that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine --

saya adalah orang paling introver yang dapat Anda bayangkan

we speak differently.

kami berbicara secara berbeda

We prefer contextually complex,

kami memilih, bahasa kompleks secara kontekstual

contingent,

tidak pasti

weasel-word sentences --

kata-kata ambigu

(Laughter)

(tawa)

More or less.

kurang lebih

(Laughter)

(tawa)

As it were.

sebagaimana sebelumnya

(Laughter)

(tawa)

Not to put too fine a point upon it --

untuk tidak membuat poin terlalu jelas

like that.

seperti itu

When we talk,

Ketika kami bicara

we sometimes talk past each other.

Kadang-kadang kami bertabrakan satu sama lain

I had a consulting contract I shared with a colleague

saya memiliki kontrak konsultan, dengan seorang teman

who's as different from me as two people can possibly be.

yang sangat berbeda dengan saya, semungkinnya dua orang sangat berbeda

First, his name is Tom.

yang pertama, namanya Tom

Mine isn't.

saya bukan

(Laughter)

(tawa)

Secondly, he's six foot five.

kedua, dia enam kaki lima inci

I have a tendency not to be.

saya memiliki kecenderungan untuk tidak

(Laughter)

(tawa)

And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.

yang ketiga, dia orang paling ekstrover yang dapat Anda temukan

I am seriously introverted.

dan saya sangat introver

I overload so much,

saya sangat terbebani

I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon

saya bahkan tidak bisa minum kopi setelah jam 3 sore

and expect to sleep in the evening.

dan berharap untuk tidur malamnya

We had seconded to this project a fellow called Michael.

kami mendapatkan bantuan untuk proyek ini seorang teman bernama Michael

And Michael almost brought the project to a crashing halt.

dan Michael hampir membuat proyek ini gagal dan hampir berhenti

So the person who seconded him asked Tom and me,

jadi orang yang merekomendasikan Michael bertanya kepada Tom dan Saya

"Bagaimana menurut Anda tentang Michael?

"What do you make of Michael?"

Well, I'll tell you what Tom said in a minute.

Saya beritahu apa yang Tom katakan sebentar lagi

He spoke in classic "extrovert-ese."

dia bicara dengan cara klasik seorang "ekstrover"

And here is how extroverted ears heard what I said,

dan ini yang telinga ekstrover dengar dari apa yang saya katakan

which is actually pretty accurate.

yang sebenarnya cukup akurat

I said, "Well Michael does have a tendency at times

saya bilang "Michael memiliki kecenderungan..

of behaving in a way that some of us might see

untuk berlaku dengan cara yang kadang kita lihat

as perhaps more assertive than is normally called for."

yang mungkin lebih asertif daripada orang lain

(Laughter)

(tawa)

Tom rolled his eyes and he said,

Tom memutar matanya dan berkata,

"Brian, that's what I said:

"Brian, itu yang aku bilang:

he's an asshole!"

Orang itu berengsek!"

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Now, as an introvert,

Sekarang sebagai seorang introver

I might gently allude to certain "assholic" qualities

saya ingin secara halus menyinggung kualitas "keberengsekan"

dalam perilaku laki-laki tersebut

in this man's behavior,

but I'm not going to lunge for the a-word.

tapi saya tidak akan langsung menyebut kata "b.." tersebut

(Laughter)

(Tawa)

But the extrovert says,

tapi ekstrover berkata,

"If he walks like one, if he talks like one, I call him one."

"Kalau jalannya, bicara seperti itu, seperti itu aku memanggilnya"

And we go past each other.

Kami saling melanjutkan sendiri.

Now is this something that we should be heedful of?

Sekarang, apakah ini sesuatu yang patut kita perhatikan?

Of course.

Tentu

It's important that we know this.

Penting bagi kita untuk mengetahui ini.

Is that all we are?

Apakah ini kita?

Are we just a bunch of traits?

Apakah kita hanya sekumpulan sifat?

No, we're not.

Tidak, kita bukan

Remember, you're like some other people

Ingat, kalian seperti beberapa orang

and like no other person.

dan tidak seperti seorangpun

How about that idiosyncratic you?

bagaimana hal itu membedakan anda?

As Elizabeth or as George,

sebagai Elizabeth atau George,

you may share your extroversion or your neuroticism.

kalian mungkin memiliki extroversion, atau neurotisme yang sama

But are there some distinctively Elizabethan features of your behavior,

tapi ada sedikit sifat seperti Elizabeth dalam perilaku Anda

or Georgian of yours,

dan sedikit George Anda

that make us understand you better than just a bunch of traits?

yang membuat kita memahami Anda lebih daripada sekadar sekumpulan sifat

That make us love you?

yang membuat kami mencintai Anda?

Not just because you're a certain type of person.

bukan hanya karena Anda tipe orang tertentu

I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.

saya merasa tidak nyaman meletakkan orang, di kotak-kotak

I don't even think pigeons belong in pigeonholes.

Saya bahkan tidak berpikir, merpati sepatutnya di kotak

So what is it that makes us different?

jadi apa yang membedakan kita?

It's the doings that we have in our life -- the personal projects.

Perilaku yang sudah kita lakukan, proyek personal

You have a personal project right now,

Anda punya proyek personal sekarang

but nobody may know it here.

yang tak ada seorang pun tahu

It relates to your kid --

berhubungan dengan anak Anda

you've been back three times to the hospital,

Anda sudah tiga kali ke rumah sakit

and they still don't know what's wrong.

dan mereka tetap tidak tahu apa yang salah

Or it could be your mom.

atau mungkin ibu Anda

And you'd been acting out of character.

dan Anda mengeluarkan sifat-sifat tertentu

These are free traits.

mereka adalah sifat bebas

You're very agreeable, but you act disagreeably

Anda gampang disukai, tapi perilaku Anda yang sulit disukai

in order to break down those barriers of administrative torpor

Untuk melewati halangan administratif yang mati suri

in the hospital,

di rumah sakit

to get something for your mom or your child.

untuk mendapatkan sesuatu untuk ibu atau anak Anda

What are these free traits?

apa saja sifat bebas tersebut?

They're where we enact a script

mereka ialah di mana kita menulis cerita

in order to advance a core project in our lives.

untuk maju dalam proyek inti dalam hidup kita

And they are what matters.

dan mereka penting

Don't ask people what type you are;

jangan tanya orang seperti apa kalian

ask them, "What are your core projects in your life?"

tanya mereka "apa proyek utama Anda dalam hidup?"

And we enact those free traits.

Mereka akan keluarkan sifat bebas itu

I'm an introvert,

saya introver

but I have a core project, which is to profess.

tapi proyek utama saya adalah mengajar

I'm a professor.

saya seorang profesor

And I adore my students,

dan saya mengagumi murid-murid saya

and I adore my field.

saya mengagumi bidang saya

And I can't wait to tell them about what's new, what's exciting,

Saya tak dapat menunggu untuk memberitahu mereka apa yang baru dan menarik

what I can't wait to tell them about.

yang saya tidak sabar untuk memberitahu mereka

And so I act in an extroverted way,

jadi saya berperilaku ekstrover

because at eight in the morning,

karena pukul 8 pagi

the students need a little bit of humor,

murid-murid membutuhkan sedikit humor

a little bit of engagement to keep them going

sedikit keterlibatan untuk membuat mereka tetap maju

in arduous days of study.

dalam hari-hari berat pembelajaran

But we need to be very careful

tapi kita harus hati-hati

when we act protractedly out of character.

ketika kita berperilaku terlalu lama di luar karakter kita

Sometimes we may find that we don't take care of ourselves.

kadang-kadang kita menemukan kita tidak menjaga diri kita sendiri

I find, for example, after a period of pseudo-extroverted behavior,

Saya sadari bahwa setelah satu episode dari perilaku ekstrover

I need to repair somewhere on my own.

saya perlu memperbaiki diri saya sendiri

As Susan Cain said in her "Quiet" book,

sebagaimana Susan Cain sebutkan dalam bukunya "Quiet"

in a chapter that featured the strange Canadian professor

di bab yang menceritakan tentang profesor Kanada yang aneh

who was teaching at the time at Harvard,

yang mengajar di Harvard waktu itu

I sometimes go to the men's room

Saya kadang-kadang pergi ke toilet

to escape the slings and arrows of outrageous extroverts.

untuk menghindari tajamnya panah ekstrover yang memalukan

(Laughter)

(tawa)

I remember one particular day when I was retired to a cubicle,

Saya ingat pada satu hari ketika saya masuk ke kamar kecil

trying to avoid overstimulation.

untuk menghindari stimulus berlebih.

And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle,

Seorang ekstrover datang, di sebelah -- tidak di dalam bilik saya

but in the next cubicle over --

tapi di bilik sebelah saya

and I could hear various evacuatory noises,

Saya dapat mendengarnya mengeluarkan bermacam suara

which we hate -- even our own,

yang kita benci -- bahkan suara kita sendiri

that's why we flush during as well as after.

itulah mengapa kita menyiram air selama dan setelahnya

(Laughter)

(tawa)

And then I heard this gravelly voice saying,

dan saya mendengar suara seraknya

"Hey, is that Dr. Little?"

"Hei, apa itu Dr. Little?"

(Laughter)

(tawa)

If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months,

jika ada hal yang menjamin untuk membuat introver konstipasi selama enam bulan

it's talking on the john.

ialah berbicara saat di kamar kecil

(Laughter)

(Tawa)

That's where I'm going now.

Saya akan pergi ke sana

Don't follow me.

Jangan ikuti saya

Thank you.

Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)