Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Cristina Nicolae

Sunteți un grup de oameni cu adevărat fascinant...

What an intriguing group of individuals you are ...

to a psychologist.

pentru un psiholog.

(Laughter)

(Râsete)

I've had the opportunity over the last couple of days

În ultimele zile, am avut ocazia

of listening in on some of your conversations

să trag cu urechea la unele din conversațiile voastre

and watching you interact with each other.

și să văd felul în care interacționați.

Cred că deja pot spune

And I think it's fair to say, already,

that there are 47 people in this audience,

că există 47 de persoane în public

care în acest moment

at this moment,

displaying psychological symptoms I would like to discuss today.

prezintă simptome psihologice despre care aș vrea să vă vorbesc azi.

(Laughter)

(Râsete)

And I thought you might like to know who you are.

Mă gândeam că ați vrea să știți despre cine vorbesc.

(Laughter)

(Râsete)

But instead of pointing at you,

Dar în loc să vă arăt cu degetul,

ceea ce ar fi nejustificat și indiscret,

which would be gratuitous and intrusive,

I thought I would tell you a few facts and stories,

m-am gândit să vă vorbesc despre câteva fapte și povești

in which you may catch a glimpse of yourself.

în care v-ați putea regăsi.

Lucrez într-un domeniu de cercetare numit psihologia personalității,

I'm in the field of research known as personality psychology,

which is part of a larger personality science

parte integrantă a științei personalității

which spans the full spectrum, from neurons to narratives.

ce acoperă un întreg spectru tematic, de la neuroni la terapie narativă.

And what we try to do,

Ceea ce încercăm să facem,

in our own way,

în felul nostru,

is to make sense of how each of us --

e să înțelegem cum fiecare dintre noi --

each of you --

fiecare dintre voi ---

is, in certain respects,

e, din anumite puncte de vedere,

like all other people,

la fel ca toţi oamenii,

like some other people

la fel ca anumiți oameni

and like no other person.

și ca nimeni altcineva.

Now, already you may be saying of yourself,

Acum, probabil că deja vă spuneţi

"I'm not intriguing.

„Nu sunt fascinant.

I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere."

Sunt pe locul 46 în topul plicticoșilor din Emisfera de Vest.

Or you may say of yourself,

Sau poate vă spuneţi:

"I am intriguing,

„Sunt fantastic,

even if I am regarded by most people as a great, thundering twit."

chiar dacă cei mai mulţi mă consideră un mare prostănac."

(Laughter)

(Râsete)

But it is your self-diagnosed boringness and your inherent "twitiness"

Eticheta de plicticos și prostănac inerent pe care v-o aplicați singuri

that makes me, as a psychologist, really fascinated by you.

e ceea ce, pe mine, ca psiholog, mă fascinează la voi.

Să vă explic de ce.

So let me explain why this is so.

One of the most influential approaches in personality science

Una dintre cele mai importante abordări în știința personalităţii,

is known as trait psychology,

psihologia trăsăturilor de caracter,

vă clasifică pe baza a cinci dimensiuni distribuite normal

and it aligns you along five dimensions which are normally distributed,

and that describe universally held aspects of difference between people.

şi care descriu aspecte universal valabile de diferențiere a oamenilor.

They spell out the acronym OCEAN.

Formează acronimul DCEAN

„D” vine de la „deschidere faţă de nou”,

So, "O" stands for "open to experience,"

versus those who are more closed.

în opoziţie cu cei ce sunt mai închişi.

"C" stands for "conscientiousness,"

„C” vine de la „conştiinciozitate”,

in contrast to those with a more lackadaisical approach to life.

în contrast cu cei ce au o abordare mai apatică a vieţii.

"E" -- "extroversion," in contrast to more introverted people.

„E” - „extraversiune”, în contrast cu oamenii mai introvertiţi.

„A” - „agreabil”,

"A" -- "agreeable individuals,"

in contrast to those decidedly not agreeable.

în contrast cu cei incontestabil dezagreabili.

And "N" -- "neurotic individuals,"

„N” - „nevrotic”,

in contrast to those who are more stable.

în contrast cu indivizii mai stabili emoțional.

All of these dimensions have implications for our well-being,

Toate aceste trăsături influenţează starea noastră de bine,

for how our life goes.

modul în care ne decurge viaţa.

And so we know that, for example,

Ştim, de exemplu,

că deschiderea şi conştiinciozitatea prevestesc succesul în viaţă,

openness and conscientiousness are very good predictors of life success,

but the open people achieve that success through being audacious

dar oamenii deschişi obţin succesul dacă sunt îndrăzneţi

and, occasionally, odd.

şi, câteodată, ciudaţi.

Oamenii conştiincioşi obţin succesul respectând termenele limită,

The conscientious people achieve it through sticking to deadlines,

to persevering, as well as having some passion.

perseverând şi fiind pasionaţi.

Extroversion and agreeableness are both conducive

Extraversiunea şi agreabilitatea conduc amândouă

to working well with people.

la buna colaborare cu oamenii.

Extroverts, for example, I find intriguing.

Pe extrovertiţi, de exemplu, îi consider fascinanţi.

With my classes, I sometimes give them a basic fact

Uneori le spun studenților mei câte un lucru elementar

that might be revealing with respect to their personality:

care ar putea fi revelator în privinţa personalităţii lor:

I tell them that it is virtually impossible for adults

Le spun că e practic imposibil ca adulții

to lick the outside of their own elbow.

să-şi lingă cotul.

(Laughter)

(Râsete)

Did you know that?

Ştiaţi asta?

Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.

Deja, unii dintre voi au încercat să-şi lingă cotul.

But extroverts amongst you

Dar extrovertiţii dintre voi

are probably those who have not only tried,

sunt probabil cei care nu numai că au încercat,

dar chiar au reuşit să lingă cotul vecinului de scaun.

but they have successfully licked the elbow

of the person sitting next to them.

(Laughter)

(Râsete)

Those are the extroverts.

Aceştia sunt extrovertiţii.

Am să vă spun mai multe despre extraversiune

Let me deal in a bit more detail with extroversion,

because it's consequential and it's intriguing,

pentru că e importantă şi fascinantă

and it helps us understand what I call our three natures.

şi ne ajută să înţelegem ceea ce eu numesc cele trei naturi ale noastre.

Mai întâi natura noastră biogenică - neurofiziologia noastră.

First, our biogenic nature -- our neurophysiology.

Second, our sociogenic or second nature,

Apoi cea sociogenică, sau a cea de-a doua natură,

which has to do with the cultural and social aspects of our lives.

legată de aspectele sociale şi culturale ale vieţilor noastre.

And third, what makes you individually you -- idiosyncratic --

A treia natură e cea care vă face să fiţi voi - idiosincrasia -

what I call your "idiogenic" nature.

ceea ce eu numesc natura voastră „idiogenică”.

Let me explain.

Să vă explic.

One of the things that characterizes extroverts is they need stimulation.

Una din caracteristicile extrovertiţilor e nevoia de stimulare.

And that stimulation can be achieved by finding things that are exciting:

Stimularea poate fi obţinută prin găsirea lucrurilor interesante:

loud noises, parties and social events here at TED --

zgomote puternice, petreceri şi evenimente sociale aici, la TED --

you see the extroverts forming a magnetic core.

veți vedea extrovertiţii formând un nucleu magnetic.

Se adună toţi laolaltă.

They all gather together.

And I've seen you.

V-am văzut.

Introvertiţii stau mai degrabă în spaţiile liniştite

The introverts are more likely to spend time in the quiet spaces

up on the second floor,

de la etajul doi,

where they are able to reduce stimulation --

unde pot reduce stimularea -

şi pot fi percepuţi în mod eronat ca fiind antisociali,

and may be misconstrued as being antisocial,

dar nu sunteţi neapărat antisociali.

but you're not necessarily antisocial.

It may be that you simply realize that you do better

Ar putea însemna doar că vă descurcaţi mai bine

when you have a chance to lower that level of stimulation.

când puteţi reduce nivelul stimulării.

Sometimes it's an internal stimulant, from your body.

Uneori e o stimulare internă, din corpul vostru.

Cofeina, de exemplu, e mult mai utilă extrovertiţilor decât introvertiţilor.

Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.

Când extrovertiţii vin la birou la nouă dimineaţa

When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning

and say, "I really need a cup of coffee,"

şi spun: „Chiar am nevoie de o ceaşcă de cafea”,

they're not kidding --

ei nu glumesc --

they really do.

chiar au nevoie.

Introverts do not do as well,

Introvertiţii nu procedează așa,

particularly if the tasks they're engaged in --

mai ales dacă sarcinile în care sunt implicați -

and they've had some coffee --

chiar și cu puţină cafea băută -

if those tasks are speeded,

dacă acele sarcini sunt urgente

and if they're quantitative,

şi multe,

introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.

introvertiţii ar putea da impresia că nu țin pasul cu volumul de muncă.

But it's a misconstrual.

Dar e o impresie falsă.

So here are the consequences that are really quite intriguing:

Astea sunt consecinţele cu adevărat fascinante:

we're not always what seem to be,

nu suntem mereu ceea ce părem a fi

and that takes me to my next point.

şi astfel ajung la următorul punct.

I should say, before getting to this,

Aş spune, înainte să ajung la asta,

something about sexual intercourse,

ceva despre raportul sexual,

although I may not have time.

deşi s-ar putea să nu am timp.

And so, if you would like me to --

Dacă vreţi, să vă spun -

yes, you would?

da, vreţi?

OK.

Bine.

(Laughter)

(Râsete)

There are studies done

S-au făcut studii

privind frecvenţa cu care oamenii se unesc în actul conjugal,

on the frequency with which individuals engage in the conjugal act,

as broken down by male, female; introvert, extrovert.

pe categorii: bărbaţi, femei, introvertiţi, extrovertiţi.

Ce credeţi?

So I ask you:

How many times per minute --

De câte ori pe minut -

mă scuzați, ăla era studiul despre şobolani -

oh, I'm sorry, that was a rat study --

(Râsete)

(Laughter)

De câte ori pe lună

How many times per month

do introverted men engage in the act?

o fac bărbaţii introvertiţi?

3.0.

3,0.

Extroverted men?

Bărbaţii extrovertiţi?

More or less?

Mai mult sau mai puţin?

Yes, more.

Da, mai mult.

5.5 -- almost twice as much.

5,5 - aproape de două ori mai mult.

Introverted women: 3.1.

Femeile introvertite: 3,1.

Extroverted women?

Femeile extrovertite?

Frankly, speaking as an introverted male,

Sincer, ca bărbat introvertit,

which I will explain later --

vă voi explica mai târziu -

they are heroic.

sunt eroice.

7.5.

7,5.

They not only handle all the male extroverts,

Ele nu doar că rezolvă toţi bărbaţii extrovertiţi,

dar iau şi câţiva introvertiţi.

they pick up a few introverts as well.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

We communicate differently, extroverts and introverts.

Comunicăm diferit, extrovertiţii şi introvertiţii.

Extroverts, when they interact,

Când relaţionează, extrovertiţii

want to have lots of social encounter punctuated by closeness.

își doresc un raport social punctat de o apropiere strânsă.

They'd like to stand close for comfortable communication.

Preferă să stea aproape ca să comunice confortabil.

They like to have a lot of eye contact,

Le place să mențină contactul vizual

or mutual gaze.

sau schimburile de priviri.

We found in some research

Unele studii au arătat

that they use more diminutive terms when they meet somebody.

că folosesc mai multe diminutive când întâlnesc pe cineva.

So when an extrovert meets a Charles,

Dacă un extrovertit întâlneşte un Ion,

it rapidly becomes "Charlie," and then "Chuck,"

se transformă repede în „Ionică” şi apoi „Nelu”,

and then "Chuckles Baby."

iar apoi în „Neluţule dragă”.

(Laughter)

(Râsete)

Pentru introvertiţi însă,

Whereas for introverts,

it remains "Charles," until he's given a pass to be more intimate

va rămâne Ion până ce va primi acordul de a se apropia

by the person he's talking to.

din partea interlocutorului.

Vorbim diferit.

We speak differently.

Extroverts prefer black-and-white, concrete, simple language.

Extrovertiţii preferă exprimarea răspicată, concretă, simplă.

Introverts prefer -- and I must again tell you

Introvertiţii preferă - trebuie să vă spun iar

that I am as extreme an introvert as you could possibly imagine --

că sunt cel mai extrem introvertit pe care vi-l puteţi imagina -

we speak differently.

noi vorbim diferit.

We prefer contextually complex,

Preferăm propoziţii cu un context complex,

contingent,

contingente,

weasel-word sentences --

cu dublu înțeles -

(Laughter)

(Râsete)

More or less.

Mai mult sau mai puţin.

(Laughter)

(Râsete)

As it were.

Ca să spun așa.

(Râsete)

(Laughter)

Fără a fi prea clari -

Not to put too fine a point upon it --

like that.

cam aşa.

When we talk,

Când vorbim,

we sometimes talk past each other.

una spunem și alta înțelegem.

I had a consulting contract I shared with a colleague

Am avut un contract de consultanţă cu un coleg

who's as different from me as two people can possibly be.

care e cât se poate de diferit de mine.

First, his name is Tom.

În primul rând: se numeşte Tom.

Mine isn't.

Eu, nu.

(Laughter)

(Râsete)

Doi: are 2 metri.

Secondly, he's six foot five.

I have a tendency not to be.

Tind să cred că nu e și cazul meu.

(Laughter)

(Râsete)

Şi trei: el e extrovertitul tipic.

And thirdly, he's as extroverted a person as you could find.

I am seriously introverted.

Eu sunt profund introvertit.

I overload so much,

Mă suprasolicit,

I can't even have a cup of coffee after three in the afternoon

nu pot nici să beau o ceaşcă de cafea după ora trei după-amiază

and expect to sleep in the evening.

și să mă aștept să adorm seara.

La acest proiect ni s-a alăturat un tip numit Michael.

We had seconded to this project a fellow called Michael.

And Michael almost brought the project to a crashing halt.

Iar Michael aproape că a dus proiectul într-un punct mort.

So the person who seconded him asked Tom and me,

Așa că persoana care-l sprijinea ne-a întrebat pe Tom și pe mine:

"What do you make of Michael?"

Ce ne facem cu Michael?

Well, I'll tell you what Tom said in a minute.

Am să vă spun de îndată ce a răspuns Tom.

A vorbit în clasicul stil extrovertit.

He spoke in classic "extrovert-ese."

And here is how extroverted ears heard what I said,

Iată ce au reținut urechile extrovertite din spusele mele

which is actually pretty accurate.

care reflectau binișor realitatea.

I said, "Well Michael does have a tendency at times

Am spus: „Michael are uneori tendința

of behaving in a way that some of us might see

de a se comporta într-un fel în care poate fi perceput de unii din noi

as perhaps more assertive than is normally called for."

ca fiind probabil mai autoritar decât s-ar cuveni.”

(Laughter)

(Râsete)

Tom rolled his eyes and he said,

Tom își dă ochii peste cap și spuse:

"Brian, that's what I said:

„Brian, e exact ceea ce am spus:

he's an asshole!"

e un măgar!”

(Râsete)

(Laughter)

(Applause)

(Aplauze)

Now, as an introvert,

Fiind un introvertit,

I might gently allude to certain "assholic" qualities

aș putea face o aluzie subtilă la anumite calități măgărești

din comportamentul acestui om,

in this man's behavior,

but I'm not going to lunge for the a-word.

dar nu am să arunc apelativul care începe cu „m”.

(Râsete)

(Laughter)

But the extrovert says,

Dar extrovertitul spune:

"If he walks like one, if he talks like one, I call him one."

„Dacă merge ca unul, dacă vorbește ca unul, așa am să-i și spun".

And we go past each other.

Una spunem, alta înțelegem.

Now is this something that we should be heedful of?

Acum vă întreb: merită să acordăm atenție acestui lucru?

Of course.

Desigur.

It's important that we know this.

E important să fim conștienți de asta.

Is that all we are?

Doar asta suntem noi?

Are we just a bunch of traits?

Doar un mănunchi de trăsături?

No, we're not.

Nu.

Amintiți-vă, sunteți la fel ca alte persoane

Remember, you're like some other people

and like no other person.

și ca nimeni altcineva.

How about that idiosyncratic you?

Și cum rămâne cu propria specificitate?

As Elizabeth or as George,

Ca Elizabeth sau George,

you may share your extroversion or your neuroticism.

ați putea avea în comun extroversiunea sau nevrotismul.

But are there some distinctively Elizabethan features of your behavior,

Există oare niște trăsături distinctive elisabetiene în comportamentul vostru

or Georgian of yours,

sau trăsături individuale giorgiene

that make us understand you better than just a bunch of traits?

care să ne facă să înțelegem că sunteți mai mult decât un mănunchi de trăsături?

That make us love you?

Care să ne facă să vă iubim?

Not just because you're a certain type of person.

Nu numai pentru că sunteți un anumit gen de persoană.

I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.

Nu mă simt bine punând toată lumea în aceeași oală.

Nici nu mi se pare corect pentru oală.

I don't even think pigeons belong in pigeonholes.

So what is it that makes us different?

Deci, ce anume ne face diferiți?

Acțiunile în care ne angrenăm pe parcursul vieții: proiectele personale.

It's the doings that we have in our life -- the personal projects.

You have a personal project right now,

Aveți un proiect personal chiar acum

but nobody may know it here.

și poate că nimeni din sală nu știe asta.

It relates to your kid --

Are legătură cu copilul tău --

you've been back three times to the hospital,

ați fost la spital de trei ori

and they still don't know what's wrong.

și încă nu au găsit cauza problemei.

Or it could be your mom.

Sau ar putea fi mama ta.

Și te comporți altfel decât de obicei.

And you'd been acting out of character.

These are free traits.

Acestea sunt trăsături libere.

You're very agreeable, but you act disagreeably

Ești o persoană foarte agreabilă, dar ai un comportament dezagreabil

in order to break down those barriers of administrative torpor

pentru a elimina bariere puse de amorțeala administrativă

in the hospital,

la spital,

to get something for your mom or your child.

pentru a obține ceva pentru mama ta sau pentru copilul tău.

What are these free traits?

Ce sunt aceste trăsături libere?

They're where we enact a script

Ele apar când intrăm într-un rol anume

in order to advance a core project in our lives.

pentru a avansa un proiect valoros în viața noastră.

And they are what matters.

Aceste trăsături contează cu adevărat.

Don't ask people what type you are;

Nu întreba oamenii ce fel de persoană ești,

ask them, "What are your core projects in your life?"

ci care sunt proiectele lor de suflet.

And we enact those free traits.

Așa activăm aceste trăsături.

I'm an introvert,

Sunt un introvertit,

but I have a core project, which is to profess.

dar am un proiect de suflet: predatul.

I'm a professor.

Sunt profesor universitar.

And I adore my students,

Și-mi ador studenții

și domeniul de activitate.

and I adore my field.

And I can't wait to tell them about what's new, what's exciting,

Aștept cu nerăbdare să le spun ce e nou, captivant,

what I can't wait to tell them about.

ce aștept cu nerăbdare să le spun.

And so I act in an extroverted way,

Mă comport ca un extrovertit,

because at eight in the morning,

pentru că la 8 dimineața

studenții au nevoie de un pic de umor,

the students need a little bit of humor,

a little bit of engagement to keep them going

un pic de implicare pentru a depăși

zile intense de studiu.

in arduous days of study.

But we need to be very careful

Dar trebuie să fim foarte prudenți

when we act protractedly out of character.

când ne comportăm în mod diferit pe o perioadă prea lungă.

Sometimes we may find that we don't take care of ourselves.

Uneori am putea descoperi că nu avem grijă de noi înșine.

I find, for example, after a period of pseudo-extroverted behavior,

De exemplu, după o perioadă pseudo-extrovertită,

I need to repair somewhere on my own.

am nevoie să mă reîncarc undeva, de unul singur.

As Susan Cain said in her "Quiet" book,

Așa cum Susan Cain a spus în cartea sa, Liniște,

într-un capitol ilustrând ciudatul profesor canadian

in a chapter that featured the strange Canadian professor

care preda la acea vreme la Harvard,

who was teaching at the time at Harvard,

Uneori mă duc la toaleta bărbaților

I sometimes go to the men's room

to escape the slings and arrows of outrageous extroverts.

pentru a scăpa de supliciile extrovertiților

(Râsete)

(Laughter)

Îmi amintesc o zi anume, mă retrăsesem într-o cabină de toaletă

I remember one particular day when I was retired to a cubicle,

trying to avoid overstimulation.

ca să evit hiperstimularea.

Un extrovertit vine lângă mine,

And a real extrovert came in beside me -- not right in my cubicle,

but in the next cubicle over --

nu în cabina mea, ci în cabina vecină

and I could hear various evacuatory noises,

și aud diferite zgomote evacuatoare

which we hate -- even our own,

pe care noi le detestăm, chiar și pe cele proprii.

de asta tragem apa în timpul și după ce terminăm.

that's why we flush during as well as after.

(Laughter)

(Râsete)

And then I heard this gravelly voice saying,

Și apoi am auzit o voce gravă spunând:

"Hey, is that Dr. Little?"

Heeei, sunteți dvs., Prof. Little?

(Laughter)

(Râsete)

If anything is guaranteed to constipate an introvert for six months,

Dacă există ceva care să constipe un introvertit 6 luni,

e pălăvrăgeala de pe WC.

it's talking on the john.

(Laughter)

(Râsete)

Acolo mă îndrept acum.

That's where I'm going now.

Don't follow me.

Nu mă urmați.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)