Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Vertaald door: Florian De Schepper Nagekeken door: Christel Foncke

So recently,

Onlangs wisselden enkele blanke mannen en zwarte vrouwen

some white guys and some black women

swapped Twitter avatars, or pictures online.

hun Twitter-avatars en online foto's.

They didn't change their content,

Hun inhoud bleef gelijk,

they kept tweeting the same as usual,

ze twitterden hetzelfde als anders,

but suddenly, the white guys noticed

maar plots merkten de blanken dat ze

they were getting called the n-word all the time

voortdurend 'neger' werden genoemd

and they were getting the worst kind of online abuse,

en dat ze verregaande beledigingen kregen,

whereas the black women all of a sudden

terwijl de zwarte vrouwen plots merkten

noticed things got a lot more pleasant for them.

dat dingen een stuk aangenamer werden.

Now, if you're my five-year-old,

Voor mijn 5-jarig kind

your Internet consists mostly of puppies and fairies

bestaat het internet vooral uit puppy's en elfjes

and occasionally fairies riding puppies.

en soms uit elfjes die op puppy's rijden.

That's a thing. Google it.

Echt waar, google het.

But the rest of us know that the Internet

Maar de rest van ons weet dat het internet

can be a really ugly place.

echt een lelijke plaats kan zijn.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Ik heb het niet over de kleurrijke debatten,

die volgens mij goed zijn voor onze democratie.

that I think are healthy for our democracy.

I'm talking about nasty personal attacks.

Ik heb het over vervelende persoonlijke aanvallen.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Misschien overkwam het jou al, maar je hebt

twice as likely to happen, and be worse,

tweemaal zoveel of zelfs meer kans

if you're a woman, a person of color, or gay,

als je vrouw, kleurling, homoseksueel,

or more than one at the same time.

of meer tegelijk bent.

In fact, just as I was writing this talk,

Terwijl ik deze speech schreef,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

vond ik een Twitteraccount: @SallyKohnSucks.

The bio says that I'm a

De biografie zegt dat ik een

"mannenhater en een mannelijke lesbienne ben

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

en het enige wat ik bereikte in mijn carrière

is spreading my perverse sexuality."

is het verspreiden van mijn perverse geaardheid"

Which, incidentally, is only a third correct.

Wat overigens maar voor een derde klopt.

I mean, lies! (Laughter)

Allemaal gelogen! (gelach)

But seriously, we all say we hate this crap.

Serieus nu. We zeggen dat we dit haten als de pest.

De vraag is of je hiervoor een

The question is whether you're willing to make

a personal sacrifice to change it.

persoonlijke opoffering wil doen om dit te veranderen.

I don't mean giving up the Internet.

Ik wil niet dat je stopt met internetten.

I mean changing the way you click,

Je moet de manier waarop je klikt veranderen,

because clicking is a public act.

omdat klikken een openbare kunst is.

Het is niet langer het geval

It's no longer the case

that a few powerful elites control all the media

dat een machtige elite alle media controleert

en dat de rest van ons alles passief slikt.

and the rest of us are just passive receivers.

Increasingly, we're all the media.

Meer en meer worden we allemaal de media.

Ik was gewend om te denken: okay, ik smuk me op,

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

I put on a lot of makeup,

doe veel make-up op,

ik kom op televisie, ik praat over het nieuws.

I go on television, I talk about the news.

That is a public act of making media.

Dat is een openbare manier van media maken.

Thuis surf ik het op het web

And then I go home and I browse the web

and I'm reading Twitter,

en lees ik Twitter

and that's a private act of consuming media.

en dat is privé media consumeren.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Logisch, ik heb mijn pyjama aan.

Wrong.

Fout.

Everything we blog, everything we Tweet,

Alles wat we bloggen, alles wat we tweeten

and everything we click

en alles waarop we klikken,

is a public act of making media.

is een openbare manier van media maken.

We are the new editors.

Wij zijn de nieuwe journalisten.

We decide what gets attention

Wij beslissen wat aandacht krijgt

based on what we give our attention to.

gebaseerd op waar wij aandacht aan geven.

Dat is hoe media tegenwoordig werkt.

That's how the media works now.

There's all these hidden algorithms that decide

Verborgen algoritmes bepalen

what you see more of and what we all see more of

wat jij en wij allemaal meer zien,

based on what you click on,

op basis van waar jij op klikt

and that in turn shapes our whole culture.

en dat vormt onze hele cultuur.

Over three out of five Americans think we have

Meer dan 3 op 5 Amerikanen denkt dat we nu

a major incivility problem in our country right now,

een groot onbeleefdheidsprobleem hebben in ons land,

but I'm going to guess that at least three out of five

maar ik gok dat op z'n minst 3 tot 5

Americans are clicking on the same insult-oriented,

Amerikanen beledigingsgericht klikken

op onzin, gebaseerd op geruchten, die de slechtste

rumor-mongering trash that feeds

the nastiest impulses in our society.

impulsen uit onze samenleving voeden.

In an increasingly noisy media landscape,

In een steeds luider medialandschap,

the incentive is to make more noise to be heard,

moet men nog meer geluid maken om gehoord te worden.

Die tirannie van de luidste

and that tyranny of the loud

moedigt de tirannie van de grofste aan.

encourages the tyranny of the nasty.

It does not have to be that way.

Het hoeft niet zo te gaan.

It does not.

Echt niet.

We can change the incentive.

We kunnen dit veranderen.

For starters, there are two things we can all do.

Voor beginners zijn er twee acties.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Ten eerste: blijf niet passief als iemand beledigd wordt.

If someone is being abused online, do something.

Als iemand online wordt vernederd: doe iets.

Wees een held! Dit is je kans.

Be a hero. This is your chance.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Spreek, laat van je horen. Wees een goed persoon.

Drown out the negative with the positive.

Vervang negatief door positief.

And second, we've got to stop clicking

En ten tweede: stop met klikken

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

op de flauwste en domste links.

linkbait.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Als je de 24/7 nieuwsfeed over Kardashian

all the time programming,

niet leuk vindt,

you've got to stop clicking on the stories

stop dan met te klikken op verhalen

about Kim Kardashian's sideboob.

over de zijkant van Kim Kardashians borst.

I know you do it. (Applause)

Ik weet dat je het doet. (Applaus)

You too, apparently.

Jij dus ook, blijkbaar.

I mean, really, same example:

Zelfde voorbeeld:

if you don't like politicians calling each other names,

als je niet houdt van pestende politici,

stop clicking on the stories

stop met op verhalen te klikken

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

over wat de ene man op een feestje zei over de andere.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Op een ramp klikken, gooit olie op het vuur.

It makes it worse, the fire spreads.

Het verergert en het vuur verspreidt zich.

Our whole culture gets burned.

Onze hele samenleving vliegt in brand.

If what gets the most clicks wins,

Als de meeste kliks winnen,

then we have to start shaping the world we want

dan moeten we met onze kliks, de wereld creëren die wij willen

with our clicks,

because clicking is a public act.

want klikken is een openbare daad.

So click responsibly. Thank you.

Dus klik bewust. Bedankt!

(Applause)

(Applaus)