Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Översättare: Daniel Deimert Granskare: Lisbeth Pekkari

So recently,

Nyligen så var det

some white guys and some black women

några vita killar och några svarta kvinnor

swapped Twitter avatars, or pictures online.

som bytte Twitter-avatarer, profilbilder, med varandra.

They didn't change their content,

De ändrade inget innehåll,

they kept tweeting the same as usual,

de fortsatte twittra som vanligt,

but suddenly, the white guys noticed

men plötsligt märkte de vita killarna

they were getting called the n-word all the time

att de kallades för n-ordet hela tiden

and they were getting the worst kind of online abuse,

och de utsattes för den värsta sortens ofredande online,

whereas the black women all of a sudden

medan de svarta kvinnorna helt plötsligt

noticed things got a lot more pleasant for them.

märkte att allt blev mycket mer behagligt för dem.

Now, if you're my five-year-old,

Om du är min femåring,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

så består ditt internet mest av hundvalpar och älvor

and occasionally fairies riding puppies.

och ibland av älvor som rider på hundvalpar.

That's a thing. Google it.

Det är en fluga, googla det.

But the rest of us know that the Internet

Men vi andra vet att internet

can be a really ugly place.

kan vara en riktigt obehaglig plats.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Jag syftar inte på den sorts färgstarka debatter

that I think are healthy for our democracy.

som jag tycker är hälsosamma för vår demokrati.

I'm talking about nasty personal attacks.

Jag syftar på vidriga personliga attacker.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Kanske har det hänt dig, men det är minst

twice as likely to happen, and be worse,

dubbelt så stor risk att det händer, och är värre,

if you're a woman, a person of color, or gay,

om du är kvinna, färgad eller homosexuell,

or more than one at the same time.

eller mer än ett av dem på samma gång.

In fact, just as I was writing this talk,

Faktum är att just när jag skrev det här talet,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

hittade jag ett Twitter-konto som heter @SallyKohnSucks.

The bio says that I'm a

Beskrivningen säger att jag är en

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

"manshaterska och butchflata och det enda jag åstadkommit med min karriär

is spreading my perverse sexuality."

är att sprida min perversa sexualitet."

Which, incidentally, is only a third correct.

Vilket förresten bara är en tredjedel korrekt.

I mean, lies! (Laughter)

Jag menar, lögner! (Skratt)

Men allvarligt, vi säger att vi hatar skiten.

But seriously, we all say we hate this crap.

The question is whether you're willing to make

Frågan är om du är villig att göra

a personal sacrifice to change it.

en personlig uppoffring för att ändra på det.

I don't mean giving up the Internet.

Jag menar inte att ge upp internet.

I mean changing the way you click,

Jag menar en ändring av sättet att klicka,

because clicking is a public act.

för att klicka är en synlig handling.

It's no longer the case

Det är inte längre så

that a few powerful elites control all the media

att en liten, mäktig elit kontrollerar all media

and the rest of us are just passive receivers.

och resten av oss är passiva mottagare.

Increasingly, we're all the media.

Allt oftare så är vi alla media.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Jag brukade tänka okej, jag klär upp mig.

I put on a lot of makeup,

jag sätter på mig en massa makeup,

I go on television, I talk about the news.

jag är med i TV, jag pratar om nyheter.

That is a public act of making media.

Det är en synlig handling som skapar media.

And then I go home and I browse the web

Sedan går jag hem och surfar på nätet,

and I'm reading Twitter,

jag läser Twitter,

and that's a private act of consuming media.

och det är ett privat sätt att konsumera media.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Naturligtvis är det det. Jag sitter i min pyjamas.

Wrong.

Fel.

Everything we blog, everything we Tweet,

Allt vi bloggar, allt vi twittrar,

and everything we click

och allt vi klickar

is a public act of making media.

är en synlig handling som skapar media.

We are the new editors.

Vi är de nya redaktörerna.

We decide what gets attention

Vi bestämmer vad som får uppmärksamhet

based on what we give our attention to.

baserat på vad vi uppmärksammar.

That's how the media works now.

Det är så media fungerar nu.

There's all these hidden algorithms that decide

Det finns en massa dolda algoritmer som bestämmer

what you see more of and what we all see more of

vad du ser mer av och vad vi alla ser mer av

based on what you click on,

baserat på vad du klickar på,

and that in turn shapes our whole culture.

och det i sin tur formar hela vår kultur.

Over three out of five Americans think we have

Fler än tre av fem amerikaner tror att vi har

a major incivility problem in our country right now,

ett stort problem med ohövlighet i vårt land just nu,

but I'm going to guess that at least three out of five

men jag gissar att minst tre av fem

Americans are clicking on the same insult-oriented,

amerikaner klickar på samma förolämpningsinriktade,

rumor-mongering trash that feeds

ryktesspridande skräp som föder

the nastiest impulses in our society.

de obehagligaste impulserna i vårt samhälle.

In an increasingly noisy media landscape,

I ett medialandskap med allt mer oljud,

the incentive is to make more noise to be heard,

så är incitamentet att göra mer oljud för att höras,

and that tyranny of the loud

och det högljuddas tyranni

encourages the tyranny of the nasty.

uppmuntrar det obehagligas tyranni.

It does not have to be that way.

Det måste inte vara så.

It does not.

Det måste inte.

We can change the incentive.

Vi kan ändra på incitamenten.

For starters, there are two things we can all do.

Det finns två saker vi kan börja med.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

För det första, stå inte bara bredvid när du ser att någon skadas.

If someone is being abused online, do something.

Om någon behandlas illa på nätet, gör något.

Be a hero. This is your chance.

Var en hjälte. Det här är din chans.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Höj rösten. Tala ut. Var en god människa.

Drown out the negative with the positive.

Dränk det negativa med det positiva.

And second, we've got to stop clicking

För det andra, vi måste sluta klicka

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

på den där minsta gemensamma nämnaren,

linkbait.

de bottenätande länkbetena.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Om du inte gillar de där 24-7 Kardashianprogrammen

all the time programming,

hela tiden i tv-tablån,

you've got to stop clicking on the stories

så måste du sluta klicka på artiklarna

about Kim Kardashian's sideboob.

om Kim Kardashians sidotutte.

(Skratt)

Jag vet att du gör det. (Applåder)

I know you do it. (Applause)

You too, apparently.

Du också, uppenbarligen.

I mean, really, same example:

Jag menar, samma exempel:

if you don't like politicians calling each other names,

Om du inte gillar politiker som ger varandra öknamn,

stop clicking on the stories

sluta klicka på artiklarna

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

om vad politikern i ett parti kallade politikern i ett annat.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Att klicka på en tågkrasch häller bara bensin på den.

It makes it worse, the fire spreads.

Det gör den värre, elden sprider sig.

Our whole culture gets burned.

Hela vår kultur brinner upp.

If what gets the most clicks wins,

Om det som får flest klick vinner,

då måste vi börja skapa den värld vi vill ha

then we have to start shaping the world we want

with our clicks,

med våra klick,

because clicking is a public act.

därför att klicka är en synlig handling.

So click responsibly. Thank you.

Så klicka ansvarsfullt. Tack.

(Applause)

(Applåder)