Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Attila Volgyi

So recently,

Nemrég

some white guys and some black women

néhány fehér srác és pár fekete nő

swapped Twitter avatars, or pictures online.

elcserélték egymással a twitteres felhasználói képüket.

They didn't change their content,

Nem változtattak tartalmat,

they kept tweeting the same as usual,

ugyanúgy twittereztek, mint máskor,

but suddenly, the white guys noticed

de hirtelen, a fehér srácok észrevették, hogy állandóan

they were getting called the n-word all the time

a néger szóval illették őket,

and they were getting the worst kind of online abuse,

és a legszörnyűbb mocskolódásban volt részük,

whereas the black women all of a sudden

míg a fekete nők számára hirtelen

noticed things got a lot more pleasant for them.

minden sokkal kellemesebb lett.

Now, if you're my five-year-old,

Nos, ha az én öt éves gyerekem lennél,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

az internet leginkább kölyökkutyákból, és tündérekből állna,

and occasionally fairies riding puppies.

és néha a tündérek, kutyusokon lovagolnak.

That's a thing. Google it.

Ez egy dolog. Keress rá!

But the rest of us know that the Internet

De mi többiek tudjuk, hogy az internet

can be a really ugly place.

igazán csúnya tud lenni.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Nem azokról a színes vitákról beszélek,

that I think are healthy for our democracy.

amik szerintem egészségesek a demokráciánkra.

I'm talking about nasty personal attacks.

Inkább a csúnya, személyeskedő támadásokra gondolok.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Lehet, hogy veled is megtörtént, de legalább

twice as likely to happen, and be worse,

kétszer annyi, vagy több esélyed van,

if you're a woman, a person of color, or gay,

ha nő, színes bőrű, esetleg meleg vagy,

or more than one at the same time.

vagy egyszerre több is ezek közül.

In fact, just as I was writing this talk,

Sőt, ahogy írtam ezt a beszédet,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

találtam egy Twitter fiókot @SallyKohnGáz néven.

The bio says that I'm a

A leírás szerint én egy férfigyűlölő,

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

"kemény leszbikus vagyok, és az egyetlen dolog, amit elértem az életben,

is spreading my perverse sexuality."

az a perverz szexualitásom terjesztése."

Which, incidentally, is only a third correct.

Aminek véletlenül, csak a harmada igaz.

I mean, lies! (Laughter)

Úgy értem, hazugság! (Nevetés) De komolyan,

But seriously, we all say we hate this crap.

mind azt mondjuk, hogy utáljuk a hülyeséget.

The question is whether you're willing to make

A kérdés az, hogy hajlandó vagy-e

a personal sacrifice to change it.

személyes áldozatot hozni azért, hogy mindezt megváltoztasd.

I don't mean giving up the Internet.

Nem úgy értem, hogy ne internetezz.

I mean changing the way you click,

Úgy értem, hogy változtasd meg mire kattintasz,

because clicking is a public act.

mivel a kattintás egy nyilvános cselekedet.

It's no longer the case

Már nem az a helyzet,

that a few powerful elites control all the media

hogy néhány erős elit szabályozza az egész médiát,

and the rest of us are just passive receivers.

és mi csak passzív befogadók maradunk.

Increasingly, we're all the media.

Egyre inkább, mi vagyunk maga a média.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Régebben azt gondoltam, ó, oké, kiöltözöm,

I put on a lot of makeup,

felteszek egy jó adag sminket,

I go on television, I talk about the news.

bemegyek a tv-be, beszélek a hírekről.

That is a public act of making media.

Az egy nyilvános médiaszereplés.

And then I go home and I browse the web

Aztán hazamegyek, és böngészek,

and I'm reading Twitter,

twitterezek,

and that's a private act of consuming media.

ez meg személyes médiafogyasztás.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Mármint persze, hogy az. Pizsamában vagyok.

Wrong.

Tévedés.

Everything we blog, everything we Tweet,

Minden, amit blogolunk, amit twittelünk,

and everything we click

és bármi, amire kattintunk,

is a public act of making media.

az egy médiamegnyilvánulás.

We are the new editors.

Mi vagyunk az új hírszerkesztők.

We decide what gets attention

Mi döntjük el, mi kapjon figyelmet

based on what we give our attention to.

annak alapján, hogy mire fordítunk figyelmet.

That's how the media works now.

Így működik most a média.

There's all these hidden algorithms that decide

Van mindenféle rejtett algoritmus, ami eldönti,

what you see more of and what we all see more of

mit látsz többet, és azt, hogy mit lát mindenki

based on what you click on,

annak alapján, amire kattintasz,

and that in turn shapes our whole culture.

ez viszont formálja az egész kultúránkat.

Over three out of five Americans think we have

Ötből, több mint három amerikai úgy hiszi,

a major incivility problem in our country right now,

nagy tahóság uralkodik most hazánkban,

but I'm going to guess that at least three out of five

de lefogadom, hogy három az ötből,

Americans are clicking on the same insult-oriented,

ugyanúgy rákattint sértegető,

rumor-mongering trash that feeds

pletykát terjesztő szemétre,

the nastiest impulses in our society.

ami a legcsúnyább hatásokat táplálja társadalmunkban.

In an increasingly noisy media landscape,

Az egyre zajosabb médiapalettán

the incentive is to make more noise to be heard,

mindenki hangosabb, hogy meghallják,

and that tyranny of the loud

és ennek a hangoskodásnak a zsarnoksága

encourages the tyranny of the nasty.

bátorítja fel az utálatosság zsarnokságát.

It does not have to be that way.

Nem kell, hogy így legyen.

It does not.

Nem kell.

We can change the incentive.

Meg tudjuk változtatni az ösztönzést.

For starters, there are two things we can all do.

Kezdetnek, két dolgot tehetünk.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Először is, ne csak állj a pálya szélén, ha látod, hogy valakit sértegetnek.

If someone is being abused online, do something.

Ha valakit online bántalmaznak, tegyél valamit.

Be a hero. This is your chance.

Légy hős. Ez a te lehetőséged.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Beszélj. Szólalj fel. Légy jó ember.

Drown out the negative with the positive.

Jóval fojtsd el a rosszat.

And second, we've got to stop clicking

És a második, le kell szoknunk arról, hogy kattintunk

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

a legkisebb közös nevezőre építő, zavarosban halászó

linkbait.

kattintásvadász tartalomra.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Ha nem tetszik, hogy Kardashian

all the time programming,

van állandóan napirenden,

you've got to stop clicking on the stories

ne kattints a Kim Kardashian

about Kim Kardashian's sideboob.

villantásáról szóló linkekre.

I know you do it. (Applause)

Tudom, hogy megtetted. (Taps)

You too, apparently.

Te is, úgy tűnik.

I mean, really, same example:

Komolyan, ugyanez a példa:

if you don't like politicians calling each other names,

ha nem tetszik, hogy gúnyolják egymást a politikusok,

stop clicking on the stories

ne kattints arra a történetre,

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

hogy egyik párt politikusa mint illeti a másik pártban a másikat.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Ha vonatroncsokra kattintasz, azzal csak olajat öntesz rá.

It makes it worse, the fire spreads.

Csak ront rajta, gyorsabban terjed a tűz.

Our whole culture gets burned.

Az egész kultúránk leég.

If what gets the most clicks wins,

Ha a legtöbb kattintás nyer,

then we have to start shaping the world we want

akkor meg kell kezdeni átalakítani a világunkat,

with our clicks,

kattintással formálni, amilyennek akarjuk,

because clicking is a public act.

mert a kattintás egyben állásfoglalás.

So click responsibly. Thank you.

Úgyhogy kattints felelősségteljesen! Köszönöm.

(Applause)

(Taps)