Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Traducător: Adrian Matetovici Corector: Ariana Bleau Lugo

So recently,

Recent, câţiva bărbați albi

some white guys and some black women

şi câteva femei de culoare

swapped Twitter avatars, or pictures online.

și-au schimbat între ei avatarurile, pozele de profil, pe Twitter.

They didn't change their content,

Nu le-au modificat conţinutul,

they kept tweeting the same as usual,

au continuat să trimită mesaje pe Twitter ca de obicei,

but suddenly, the white guys noticed

dar dintr-o dată, albii au observat

they were getting called the n-word all the time

că sunt discriminaţi tot timpul

and they were getting the worst kind of online abuse,

şi că sunt victimele celei mai rele forme de abuz online,

whereas the black women all of a sudden

în timp ce femeile de culoare

noticed things got a lot more pleasant for them.

au observat că lucrurile se petrec tot mai plăcut pentru ele.

Now, if you're my five-year-old,

Dacă eşti copilul meu de cinci ani,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

Internetul constă în mare parte în căţeluşi şi zâne

and occasionally fairies riding puppies.

şi din când în când, zâne călare pe căţeluşi.

That's a thing. Google it.

Există. Căutaţi pe Google.

But the rest of us know that the Internet

Dar noi restul, ştim că internetul

can be a really ugly place.

poate fi un loc foarte urât.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Nu mă refer la genul de dezbateri aprinse

that I think are healthy for our democracy.

care cred că sunt sănătoase pentru o democraţie.

I'm talking about nasty personal attacks.

Mă refer la atacuri urâte la persoană.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Poate că vi s-a întâmplat, dar e cel puţin

twice as likely to happen, and be worse,

de două ori mai probabil să se întâmple, şi să fie mai rău,

if you're a woman, a person of color, or gay,

dacă eşti femeie, de culoare, sau eşti homosexual,

or more than one at the same time.

sau mai multe în acelaşi timp.

In fact, just as I was writing this talk,

De altfel, în timp ce scriam discursul acesta

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

Am găsit un cont de Twitter numit @SallyKohnSucks.

The bio says that I'm a

Descrierea spune că aș fi

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

„o misandră şi o lesbiană şi că singurul lucru pe care l-am realizat în cariera mea

is spreading my perverse sexuality."

a fost să răspândesc sexualitatea mea perversă"

Which, incidentally, is only a third correct.

Ceea ce, apropo, e corect doar în proporţie de 33%

I mean, lies! (Laughter)

Ce minciuni! (Râsete)

But seriously, we all say we hate this crap.

Dar serios, toţi spunem că urâm prostiile astea.

The question is whether you're willing to make

Întrebarea e dacă eşti dispus

a personal sacrifice to change it.

să faci un sacrificiu să schimbi ceva.

I don't mean giving up the Internet.

Nu mă refer la renunţarea la internet.

I mean changing the way you click,

Mă refer la schimbarea modului în care daţi clic,

because clicking is a public act.

pentru că a da clic e un act public.

It's no longer the case

Nu mai suntem în situaţia

that a few powerful elites control all the media

în care câteva elite puternice controlează media

and the rest of us are just passive receivers.

iar noi suntem doar membri pasivi.

Increasingly, we're all the media.

Noi toţi suntem media, din ce în ce mai mult.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Obişnuiam să spun: „O, bine, mă îmbrac elegant,

I put on a lot of makeup,

mă machiez tare,

I go on television, I talk about the news.

apar la televizor şi vorbesc despre ştiri.

That is a public act of making media.

Acesta e un act public de media!

And then I go home and I browse the web

Şi apoi mă duc acasă şi navighez pe internet

and I'm reading Twitter,

şi citesc pe Twitter,

and that's a private act of consuming media.

şi acesta e un act privat de consumator media.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Desigur că e privat. Sunt în pijama.”

Wrong.

Greşit.

Everything we blog, everything we Tweet,

Tot ce scriem pe bloguri, pe Twitter,

and everything we click

şi tot ce accesăm cu un clic

is a public act of making media.

este un act mediatic public.

We are the new editors.

Noi suntem noii editori.

We decide what gets attention

Noi decidem ce primeşte atenţie

based on what we give our attention to.

bazat pe tot ce primeşte atenţia noastră.

That's how the media works now.

Aşa funcţionează media acum.

There's all these hidden algorithms that decide

Sunt atâţia algoritmi ascunşi care decid

what you see more of and what we all see more of

ce vezi mai mult şi ce vedem mai mult

based on what you click on,

bazat pe ce accesezi,

and that in turn shapes our whole culture.

şi aşa ne modelăm întreaga cultură.

Over three out of five Americans think we have

Trei din cinci americani cred că avem azi

a major incivility problem in our country right now,

o problemă cu lipsa de civilizație,

but I'm going to guess that at least three out of five

dar aș risca să ghicesc că tot trei din cinci americani

Americans are clicking on the same insult-oriented,

clicăie pe aceleași pagini insultătoare

rumor-mongering trash that feeds

bârfe mizerabile care hrănesc

the nastiest impulses in our society.

cele mai josnice impulsuri din societatea noastră

In an increasingly noisy media landscape,

într-un peisaj media din ce în ce mai zgomotos

the incentive is to make more noise to be heard,

suntem încurajați să facem tot mai mult zgomot ca să fim auziți,

and that tyranny of the loud

iar tirania celor gălăgioși

encourages the tyranny of the nasty.

încurajează tirania mizerabililor,

It does not have to be that way.

dar nu trebuie să fie așa,

It does not.

nu, deloc.

We can change the incentive.

Putem schimba stimulii.

For starters, there are two things we can all do.

Pentru început, iată ce avem de făcut.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

În primul rând, nu stați deoparte când vedeți pe cineva atacat.

If someone is being abused online, do something.

Dacă cineva e atacat online, faceți ceva.

Be a hero. This is your chance.

Fiți eroi, e o șansă.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Ridicați vocea, luați poziție, fiți de partea binelui.

Drown out the negative with the positive.

Înecați negativismul cu lucruri pozitive

And second, we've got to stop clicking

Și apoi, trebuie să încetăm cu clicăitul

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

pe toate cele mai de jos

linkbait.

momeli online.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Dacă nu suportați surorile Kardashian, 24 din 24,

all the time programming,

zi și noapte,

you've got to stop clicking on the stories

nu mai clicăiți povestioarele

about Kim Kardashian's sideboob.

cu sânii lui Kim Kardashian.

I know you do it. (Applause)

Știu că o faceți. (Aplauze)

You too, apparently.

Se pare că și tu.

I mean, really, same example:

Iată câteva exemple:

if you don't like politicians calling each other names,

dacă nu vă plac politicienii care se insultă

stop clicking on the stories

nu mai clicăiți poveștile

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

despre un tip dintr-un partid care l-a înjurat pe altul.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Clicăitul pe un accident de cale ferată toarnă benzină pe foc,

It makes it worse, the fire spreads.

agravează lucrurile,

Our whole culture gets burned.

întreaga noastră cultură se face scrum.

If what gets the most clicks wins,

Dacă va invinge cine ia mai multe clicuri,

then we have to start shaping the world we want

atunci va trebui să dăm o formă lumii pe care ne-o dorim,

with our clicks,

utilizând click-ul

because clicking is a public act.

pentru că a da click este un act public.

So click responsibly. Thank you.

Așa că fiți responsabili când dați click. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)