Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Tradutor: Raquel Carrilho Revisora: Margarida Ferreira

So recently,

Ora bem, há pouco tempo

some white guys and some black women

uns rapazes brancos e umas mulheres negras

swapped Twitter avatars, or pictures online.

trocaram de "avatares" do Twitter entre si.

They didn't change their content,

Não mudaram o conteúdo,

they kept tweeting the same as usual,

continuaram a "tweetar" da mesma maneira,

but suddenly, the white guys noticed

só que, de repente, os rapazes brancos perceberam

they were getting called the n-word all the time

que lhes estavam sempre a chamar a palavra "preto"

and they were getting the worst kind of online abuse,

e que eram horrivelmente maltratados "online",

whereas the black women all of a sudden

enquanto que as mulheres negras

noticed things got a lot more pleasant for them.

notaram, de repente, que as coisas ficaram mais agradáveis.

Now, if you're my five-year-old,

Ora, para o meu filho de cinco anos,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

a Internet consiste apenas em cãezinhos e fadas

and occasionally fairies riding puppies.

e, de vez em quando, fadas que cavalgam cãezinhos.

That's a thing. Google it.

É verdade. Pesquisem no Google.

But the rest of us know that the Internet

Mas sabemos que a Internet

can be a really ugly place.

pode ser um sítio muito feio.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Não estou a falar de debates pitorescos

that I think are healthy for our democracy.

que até acho que são saudáveis para a democracia.

I'm talking about nasty personal attacks.

Estou sim a falar de ataques pessoais sujos.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Talvez já vos tenha acontecido, mas há o dobro das hipóteses

twice as likely to happen, and be worse,

de isso acontecer, ou pior,

if you're a woman, a person of color, or gay,

se for uma mulher, uma pessoa de cor, ou um "gay",

or more than one at the same time.

ou mais do que um, ao mesmo tempo.

In fact, just as I was writing this talk,

Enquanto estava a escrever esta palestra,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

encontrei um Twitter chamado @SallyKohnSucks.

(Risos)

The bio says that I'm a

A biografia diz que:

"Odeio homens, sou uma lésbica masculina e, na minha carreira,

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

is spreading my perverse sexuality."

"só consegui espalhar a minha sexualidade perversa".

Which, incidentally, is only a third correct.

A propósito, apenas um terço está correcto, ou seja:

I mean, lies! (Laughter)

Mentiras!

(Risos)

But seriously, we all say we hate this crap.

Mas a sério. Dizemos que odiamos esta porcaria.

The question is whether you're willing to make

Mas a questão é se estamos dispostos ou não

a personal sacrifice to change it.

a fazer um sacríficio pessoal para a mudar.

I don't mean giving up the Internet.

Não quero que ninguém desista da Internet.

I mean changing the way you click,

Mas sim mudar a maneira como clicamos,

because clicking is a public act.

porque clicar é um acto público.

It's no longer the case

Já não se trata

that a few powerful elites control all the media

de elites poderosas que controlam os "media"

and the rest of us are just passive receivers.

e nós somos apenas os receptores passivos.

Increasingly, we're all the media.

Nós é que somos os "media", e cada vez mais.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Eu antes pensava:

"Ok, visto-me, maquilho-me muito,

I put on a lot of makeup,

I go on television, I talk about the news.

"vou à televisão e falo sobre as notícias".

That is a public act of making media.

Esse é um acto público de fazer os "media".

And then I go home and I browse the web

Depois chego a casa, navego na Internet e leio o Twitter.

and I'm reading Twitter,

and that's a private act of consuming media.

Isso é um ato privado de consumo de "media".

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Ora, claro que é. Estou de pijama.

Wrong.

Errado.

Everything we blog, everything we Tweet,

Tudo o que escrevemos em blogues, ou no Twitter,

and everything we click

e tudo em que clicamos

is a public act of making media.

é um acto público de fazer os "media".

We are the new editors.

Somos os novos editores.

We decide what gets attention

Nós é que decidimos o que recebe atenção,

based on what we give our attention to.

com base naquilo a que damos atenção.

That's how the media works now.

Os "media" agora funcionam assim.

There's all these hidden algorithms that decide

Há algoritmos escondidos

what you see more of and what we all see more of

que decidem o que todos nós mais vemos

based on what you click on,

com base naquilo em que clicamos

and that in turn shapes our whole culture.

e isso acaba por delinear toda a nossa cultura.

Over three out of five Americans think we have

Mais de três em cada cinco norte-americanos pensa

a major incivility problem in our country right now,

que temos um grande problema de falta de civismo no nosso país,

but I'm going to guess that at least three out of five

mas aposto em como, pelo menos, três em cinco norte-americanos

Americans are clicking on the same insult-oriented,

clicam no mesmo lixo insultuoso

rumor-mongering trash that feeds

que espalha boatos

the nastiest impulses in our society.

e que alimenta os impulsos mais nojentos da nossa sociedade.

In an increasingly noisy media landscape,

Num ambiente mediático cada vez mais barulhento,

the incentive is to make more noise to be heard,

o incentivo é fazer mais barulho, para que possamos ser ouvidos.

and that tyranny of the loud

Essa tirania do barulho

encourages the tyranny of the nasty.

encoraja a tirania do nojento.

It does not have to be that way.

Não tem de ser assim.

It does not.

Não tem.

We can change the incentive.

Podemos mudar os nossos impulsos.

For starters, there are two things we can all do.

Para já, há duas coisas que todos podemos fazer.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Primeiro, não ficarmos a ver quando alguém está a ser maltratado.

If someone is being abused online, do something.

Se alguém estiver a ser maltratado "online", façam alguma coisa!

Be a hero. This is your chance.

Sejam um herói. Esta é a vossa oportunidade.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Manifestem-se. Pronunciem-se. Sejam boas pessoas.

Drown out the negative with the positive.

Afoguem o negativo com o positivo.

And second, we've got to stop clicking

Segundo, temos de parar de clicar

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

no denominador mais reles e comum, irresponsável

linkbait.

que é o clique-isco.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Se não gostam de ver o programa permanente das Kardashians,

all the time programming,

sempre a dar na televisão,

you've got to stop clicking on the stories

têm de parar de clicar nas histórias

about Kim Kardashian's sideboob.

sobre a aparição da mama da Kim Kardashian.

I know you do it. (Applause)

Sei que você o faz.

(Aplausos)

You too, apparently.

E você também, pelos vistos.

I mean, really, same example:

E o mesmo exemplo:

if you don't like politicians calling each other names,

se não gostam que os políticos se insultem,

stop clicking on the stories

parem de clicar nas histórias

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

sobre o que o tipo daquele partido chamou ao do outro partido.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Clicar num descarrilamento só lhe mete gasolina.

It makes it worse, the fire spreads.

Piora-o, faz com que o fogo se espalhe.

Our whole culture gets burned.

Toda a nossa cultura se queima.

If what gets the most clicks wins,

Se quem ganha é quem recebe mais cliques,

then we have to start shaping the world we want

então temos de começar a delinear o mundo que queremos

with our clicks,

com os nossos cliques,

because clicking is a public act.

porque clicar é um acto público.

So click responsibly. Thank you.

Portanto, cliquem com responsabilidade.

Obrigada,

(Applause)

(Aplausos)