Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Traduttore: Roberto Bertagnin Revisore: Alice Esercitato

So recently,

Recentemente,

some white guys and some black women

alcuni ragazzi bianchi e delle donne di colore

swapped Twitter avatars, or pictures online.

si sono scambiati le immagini degli avatar di Twitter.

They didn't change their content,

Senza cambiare contenuti,

they kept tweeting the same as usual,

hanno continuato a twittare come sempre

but suddenly, the white guys noticed

ma all'improvviso, i ragazzi bianchi notano

they were getting called the n-word all the time

che ricevono insulti razziali,

and they were getting the worst kind of online abuse,

subendo il peggior tipo di abuso online,

whereas the black women all of a sudden

mentre le donne di colore all'improvviso

noticed things got a lot more pleasant for them.

notano che le cose a loro vanno molto meglio.

Now, if you're my five-year-old,

Quindi, se siete mio figlio di 5 anni,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

Internet per voi è fatto di fatine e cuccioli

and occasionally fairies riding puppies.

ed a volte fatine che cavalcano cuccioli.

That's a thing. Google it.

Non scherzo. Cercatelo su Google.

But the rest of us know that the Internet

Invece noi sappiamo bene che Internet

can be a really ugly place.

può essere veramente un postaccio.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Non parlo dei dibattiti accesi

that I think are healthy for our democracy.

che sono salutari per la nostra democrazia.

I'm talking about nasty personal attacks.

Parlo di disgustosi attacchi personali.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Magari è capitato anche a voi,

twice as likely to happen, and be worse,

ma è due volte più probabile e peggiore

if you're a woman, a person of color, or gay,

se siete donna, gay, o persone di colore,

or more than one at the same time.

o più di queste cose insieme.

In fact, just as I was writing this talk,

Infatti, mentre preparavo questo intervento,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

ho trovato un account di Twitter chiamato @SallyKohnFaSchifo.

The bio says that I'm a

la descrizione dice che sono

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

"una lesbicona che odia gli uomini e che nella mia carriera ho solo

is spreading my perverse sexuality."

diffuso la mia sessualità perversa."

Which, incidentally, is only a third correct.

Che casualmente è vero, per un terzo.

I mean, lies! (Laughter)

Voglio dire, bugie! (Risate)

But seriously, we all say we hate this crap.

Tutti diciamo di odiare questo schifo.

The question is whether you're willing to make

La domanda è se vogliamo davvero fare

a personal sacrifice to change it.

un sacrificio personale per cambiare le cose.

I don't mean giving up the Internet.

Non dico smettere di usare Internet.

I mean changing the way you click,

Intendo cambiare il modo in cui clicchiamo,

because clicking is a public act.

perché cliccare è un atto pubblico.

It's no longer the case

Non esiste più

that a few powerful elites control all the media

una piccola élite che controlla tutti i media

and the rest of us are just passive receivers.

dove noi siamo solo dei destinatari passivi.

Increasingly, we're all the media.

Noi stiamo diventando i media.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Prima pensavo, ok mi vesto bene,

I put on a lot of makeup,

mi metto un sacco di trucco,

I go on television, I talk about the news.

vado in tv e parlo delle notizie.

That is a public act of making media.

Questo è un atto pubblico di fare informazione.

And then I go home and I browse the web

Poi vado a casa e navigo sulla rete,

and I'm reading Twitter,

leggo Twitter,

and that's a private act of consuming media.

e questo è un atto privato di consumo dei media.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

E certo che lo è, sono in pigiama!

Wrong.

Sbagliato.

Everything we blog, everything we Tweet,

Tutto quello che postiamo, twittiamo

and everything we click

e clicchiamo

is a public act of making media.

è un atto pubblico di fare informazione.

We are the new editors.

Siamo noi ora gli editori.

We decide what gets attention

Noi decidiamo cosa riceve attenzione

based on what we give our attention to.

in base a quello a cui diamo attenzione.

That's how the media works now.

Così funzionano i media ora.

There's all these hidden algorithms that decide

Dietro ci sono degli algoritmi che calcolano

what you see more of and what we all see more of

cosa noi tutti vediamo di più,

based on what you click on,

in base a quello su cui clicchi

and that in turn shapes our whole culture.

e questo va a influenzare la nostra intera cultura.

Over three out of five Americans think we have

Oltre tre americani su cinque pensano che

a major incivility problem in our country right now,

ci sia un grande problema di inciviltà nel nostro paese,

but I'm going to guess that at least three out of five

ma credo che almeno tre americani su cinque

Americans are clicking on the same insult-oriented,

stiano cliccando sullo stesso schifo di insulti

rumor-mongering trash that feeds

e pettegolezzi che alimentano

the nastiest impulses in our society.

gli impulsi più cupi della nostra società.

In an increasingly noisy media landscape,

Nel panorama sempre più rumoroso dei media,

the incentive is to make more noise to be heard,

si deve fare più rumore per essere ascoltati,

and that tyranny of the loud

e la tirannia del rumore

encourages the tyranny of the nasty.

incoraggia la tirannia del cattivo.

It does not have to be that way.

Non dev'essere così.

It does not.

Non deve.

We can change the incentive.

Possiamo invertire la tendenza.

For starters, there are two things we can all do.

Intanto, possiamo fare due cose.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Primo, non stare in disparte quando vediamo qualcuno venir ferito.

If someone is being abused online, do something.

Se qualcuno viene insultato online, fate qualcosa.

Be a hero. This is your chance.

Siate eroici. È la vostra occasione.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Dite la vostra apertamente. Siate brave persona.

Drown out the negative with the positive.

Sconfiggete il negativo col positivo.

And second, we've got to stop clicking

E secondo, dobbiamo smetterla di cliccare

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

sul minimo comun denominatore,

linkbait.

il disgustoso link esca.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Se non ti piace vedere la Kardashian 24 ore su 24

all the time programming,

sempre in onda,

you've got to stop clicking on the stories

smetti di cliccare sulle storie

about Kim Kardashian's sideboob.

della tette di Kim Kardashian.

I know you do it. (Applause)

So che lo fate. (Applausi)

You too, apparently.

Anche tu sembra.

I mean, really, same example:

Stesso esempio:

if you don't like politicians calling each other names,

Se non vi piacciono i politici che si insultano,

stop clicking on the stories

smettete di cliccare sulle storie

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

di come un tizio di un partito ha insultato il tizio di un altro partito.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

It makes it worse, the fire spreads.

Peggiora le cose, allarga l'incendio

Our whole culture gets burned.

e brucia la nostra cultura.

If what gets the most clicks wins,

Se vince quello che viene cliccato di più

then we have to start shaping the world we want

allora iniziamo a dare una forma al mondo che vogliamo

with our clicks,

con i nostri click.

because clicking is a public act.

Perché cliccare è un atto pubblico.

So click responsibly. Thank you.

Perciò cliccate responsabilmente. Grazie.

(Applause)

(Applausi)