Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Translator: Saleha Malik Reviewer: Syed Irteza Ubaid

So recently,

حال ہی میں

some white guys and some black women

کچھ انگریزمردوں اور سیاہ فام عورتوں نے

swapped Twitter avatars, or pictures online.

اپنے Twitter کی تصویروں کا تبادلہ کر لیا۔

They didn't change their content,

انہوں نے اپنا مواد نہں بدلہ

they kept tweeting the same as usual,

وہ ویسے ہی tweet کرتے رہے،

but suddenly, the white guys noticed

لیکن اچانک ہی، انگریز مردوں نے غور کیا

they were getting called the n-word all the time

کہ انہیں nigger کہا جا رہا ہے

and they were getting the worst kind of online abuse,

انہں بدترین آن لائن تضحیک کا سامنا ہوا

whereas the black women all of a sudden

اسکے برعکس سیاہ فام عورتوں کہ لیے

noticed things got a lot more pleasant for them.

سب کچھ بہت بہترہو گیا۔

Now, if you're my five-year-old,

اگر آپ میرے پانچ سالہ ہیں تو

your Internet consists mostly of puppies and fairies

آپکا انٹرنیٹ کتوں اور پریوں پر مشتمل ہوگا

and occasionally fairies riding puppies.

اور کبھی کبھار کتوں پر سوار پریوں پہ.

That's a thing. Google it.

یہ ایک بات ہے. چایہں تو گوگل کر لیں.

But the rest of us know that the Internet

لیکن ہم سب جانتے ہیں کہ انٹرنیٹ

can be a really ugly place.

ایک بہت بدسورت جگہ ہو سکتی ہے.

I'm not talking about the kind of colorful debates

میں ان رنگین تقاریر کی بات نہں کر رہی

that I think are healthy for our democracy.

جو ہماری جمہوریت کیلیے مفید ہو سکتی یے۔

I'm talking about nasty personal attacks.

میں ذاتی حملوں کی بات کر رہی ہوں.

Maybe it's happened to you, but it's at least

شاید یہ آپکے ساتھ ہوا ہو، لیکن یہ کم از کم

twice as likely to happen, and be worse,

دو یا زیادہ بار ہو سکتا ہے اگر

if you're a woman, a person of color, or gay,

عورت، سیاہ فام یا ہم جنس ہوں،

or more than one at the same time.

In fact, just as I was writing this talk,

ایک ہی وقت میں ایک سے زائد ہوں.

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

اصل میں جب میں یہ Talk لکھ رہی تھی تو

The bio says that I'm a

میں نے SallyKohnSucks نامی Twitter اکاؤنٹ دیکھا۔

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

تعارف میں یہ ہے کہ میں

is spreading my perverse sexuality."

"مردوں سے نفرت کرنے والی، مردانہ صفت، اور آج تک میں

Which, incidentally, is only a third correct.

نے اپنی ٹیڑھی جنس کی ہی مشہری کے یے۔"

I mean, lies! (Laughter)

جو، اتفاق سے، صرف ایک تہائی درست ہے.

But seriously, we all say we hate this crap.

میرا مطلب، جھوٹ یے۔ (ہنسی)

سنجیدگی سے، ہم سب کو بات سے نفرت ہے.

The question is whether you're willing to make

a personal sacrifice to change it.

سوال یہ ہے کہ آیا آپ اسکو بدلنے کی لیے

I don't mean giving up the Internet.

قربانی دینے کو تیار ہیں۔

I mean changing the way you click,

میں انٹرنیٹ نہ استعمال کرنے کو نہیں کہہ رہی۔

because clicking is a public act.

میں کلک کرنے کہ انداز کو بدلنے کا کہہ رہی ہوں،

It's no longer the case

کیونکہ کلک کرنا ایک عوامی بات ہے۔

that a few powerful elites control all the media

اب یہ حق

کچھ لوگوں کے پاس نہں رہا جو میڈیا کو کنٹرول کریں

and the rest of us are just passive receivers.

Increasingly, we're all the media.

اور باقی صرف غیر فعال ریسیورز ہوں.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

تیزی سے، ہم سب میڈیا بن رہے ہیں.

I put on a lot of makeup,

میں سوچتی تھی کہ میں تیار ہوتی ہوں

I go on television, I talk about the news.

میں بہت میک اپ کرتی ہوں،

That is a public act of making media.

میں tv پرخبروں کی بات کرتی ہوں.

And then I go home and I browse the web

یہ میڈیا بنانے کا ایک عوامی طریقہ ہے.

and I'm reading Twitter,

گھر جاکر براؤز کرتی ہوں

and that's a private act of consuming media.

Twitter استعمال کیا

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

اب یہ میڈیا کا ذاتی استعمال ہوا۔

Wrong.

ظاہریے میں گھریلو حلیےؑ میں جو ہوتی۔

Everything we blog, everything we Tweet,

غلط،

and everything we click

سب کچھ جوہم ٹویٹ یا بلاگ کرتے ہیں

is a public act of making media.

وہ سب کچھ جس پہ کلک کرتے ہیں

We are the new editors.

میڈیا بنانے کا عوامی ایکٹ ہے.

We decide what gets attention

ہم نئے ایڈیٹرز ہیں.

based on what we give our attention to.

ہم فیصلہ کرتے ہیں کہ کیا اہم یے

ایسے کہ ہمارے لیے اہم کیا ہے۔

That's how the media works now.

میڈیا اب ایسے کام کرتا ہے۔

There's all these hidden algorithms that decide

اب یہ پوشیدہ الگورتھم فیصلہ کرتے ہیں

what you see more of and what we all see more of

کہ کیا ہم زیادہ دیکھتے ہیں

based on what you click on,

اس بنیاد پہ کہ ہم کیا کلک کرتے ہیں

and that in turn shapes our whole culture.

اسی طرح مستقبل بنے گا۔

پانچ میں سے تین امریکیوں کا خیال یے کہ

Over three out of five Americans think we have

a major incivility problem in our country right now,

ملک میں بداخلاقی بڑھ رہی ہے،

but I'm going to guess that at least three out of five

لیکن شاید ان پانچ میں سے تین امریکی

Americans are clicking on the same insult-oriented,

اسی لنک پہ کلک کرتے ہیں

rumor-mongering trash that feeds

جو یہ بداخلاقی پھیلا رہی ہے ,

the nastiest impulses in our society.

ہمارے معشرے میں۔

In an increasingly noisy media landscape,

میڈیا میں اس بڑھتے ہوئے شورمیں

the incentive is to make more noise to be heard,

مزید شور بڑھانا نئئ ترغیب یے

and that tyranny of the loud

اور بلند آواز کے اس ظلم

encourages the tyranny of the nasty.

سے بداخلاقی کا ظلم جنم لے رہا ہے۔

It does not have to be that way.

یہ اس طرح ہونا ضروری نہیں ہے.

It does not.

ایسا نہیں ہوتا.

We can change the incentive.

ہم یہ ترغیب تبدیل کر سکتے ہیں.

For starters, there are two things we can all do.

شروع میں، یہ دو چیزیں ہو سکتی ہیں.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

شروع میں ہم دو چیزیں کر سکتے ہیں۔

If someone is being abused online, do something.

جب کچھ غلط ہو رہا ہو تو خاموش نہ رہیں۔

Be a hero. This is your chance.

آن لائن کوئئ زیادتی ہو رہی ہو تو کچھ کریں.

Speak up. Speak out. Be a good person.

یہ موقع ہے ہیرو بننے کا۔

Drown out the negative with the positive.

آواز اٹھایں۔ اچھا انسان بنیں۔

And second, we've got to stop clicking

منفی کو مثبت سے ہرا دیں۔

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

اور دوسرا، وہاں کلک کرنا بند کر دیں

linkbait.

جس میں کسی کی تذلیل کی جاے

If you don't like the 24/7 all Kardashian

linkbait کے ذریعے۔

اگر آپ کو Kardashian پسند نہں ہے

all the time programming,

you've got to stop clicking on the stories

جو ہر وقت لگا ہوتا ہے تو

about Kim Kardashian's sideboob.

ان پر کلک کرنا چھوڑ دیں

I know you do it. (Applause)

جو Kim Kardashian کے بارے میں ہوتی ہیں۔

You too, apparently.

میں جانتی ہوں آپ یہ کرتے ہیں۔ (تالیاں)

I mean, really, same example:

آپ بھی، بظاہر۔

if you don't like politicians calling each other names,

اسی طرح:

stop clicking on the stories

اگرآپ کوسیاستدانوں کی لڑایاں نہں پسند

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

تو ان پر کلک کرنا بند کر دیں

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

کہ ایک پارٹی کے کس کارکن نے دوسری پارٹی کو کیا کہا۔

It makes it worse, the fire spreads.

جیسے جلی پہ تیل چھڑکنا۔

Our whole culture gets burned.

اس سے فساد بڑھ جاتا یے۔

If what gets the most clicks wins,

اس طرح ہمارا پورا کلچر تباہ ہو جاتا ہے۔

then we have to start shaping the world we want

جیت اگر سب سے زیادہ کلک پر ہے،

with our clicks,

پھر دنیا کی تشکیل ہمارے

because clicking is a public act.

کلکس پہ منحصر ہے،

So click responsibly. Thank you.

کیونکہ کلک کرنا عوامی کام ہے۔

(Applause)

تو ذمہ داری سے کلک کریں. شکریہ. (تالیاں)