Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Übersetzung: Sophie Bleich Lektorat: Miriam Jaßmeier

So recently,

Neulich haben einige weiße Männer

some white guys and some black women

und schwarze Frauen

swapped Twitter avatars, or pictures online.

ihre Twitter-Bilder getauscht.

They didn't change their content,

Sie haben nichts verändert

they kept tweeting the same as usual,

und das Gleiche wie sonst getwittert,

but suddenly, the white guys noticed

aber plötzlich wurden die weißen Männer

they were getting called the n-word all the time

ständig mit dem N-Wort angesprochen

and they were getting the worst kind of online abuse,

und erlebten die schlimmste Art von Online-Beschimpfung,

whereas the black women all of a sudden

hingegen wurde es für die schwarzen Frauen

noticed things got a lot more pleasant for them.

plötzlich sehr viel angenehmer.

Now, if you're my five-year-old,

Wären Sie mein 5-Jähriger,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

würde Ihr Internet hauptsächlich aus Hundewelpen und Feen bestehen,

oder aus Feen, die auf Hundewelpen reiten.

and occasionally fairies riding puppies.

That's a thing. Google it.

Das ist so eine Sache. Googlen Sie's.

But the rest of us know that the Internet

Aber der Rest von uns weiß, dass das Internet

can be a really ugly place.

ein wirklich schlimmer Ort sein kann.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Ich meine nicht die hitzigen Debatten,

die gesund für unsere Demokratie sind.

that I think are healthy for our democracy.

I'm talking about nasty personal attacks.

Ich meine fiese, persönliche Angriffe.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Vielleicht kennen Sie das selbst,

twice as likely to happen, and be worse,

aber es passiert mindestens doppelt so häufig,

if you're a woman, a person of color, or gay,

wenn Sie weiblich, schwarz, homosexuell

or more than one at the same time.

oder mehr als eins davon sind.

In fact, just as I was writing this talk,

Tatsächlich, während ich den Vortrag schrieb,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

entdeckte ich den Twitter-Account @SallyKohnSucks.

[Sally Kohn ist zum Kotzen]

The bio says that I'm a

Darin steht, dass ich eine männerhassende Kampflesbe bin,

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

die im Leben nur eins erreicht hat:

is spreading my perverse sexuality."

meine perverse Sexualität zu verbreiten.

Was übrigens nur zu einem Drittel stimmt.

Which, incidentally, is only a third correct.

I mean, lies! (Laughter)

Ich meine: Lügen! (Gelächter)

But seriously, we all say we hate this crap.

Ehrlich: Wir alle sagen, wir hassen es.

The question is whether you're willing to make

Die Frage ist, ob wir bereit sind

a personal sacrifice to change it.

ein persönliches Opfer zu bringen, um das zu ändern.

I don't mean giving up the Internet.

Das heißt nicht, aufs Surfen zu verzichten.

I mean changing the way you click,

Ich meine damit, anders zu klicken,

because clicking is a public act.

denn Klicken ist ein öffentlicher Akt.

It's no longer the case

Es ist nicht mehr so,

that a few powerful elites control all the media

dass eine mächtige Elite die Medien lenkt

and the rest of us are just passive receivers.

und wir nur passive Empfänger sind.

Increasingly, we're all the media.

Immer öfter sind wir die Medien.

Früher dachte ich: "Ok, ich zieh mich an,

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

I put on a lot of makeup,

schminke mich, gehe ins Fernsehen

I go on television, I talk about the news.

und verbreite die News."

That is a public act of making media.

Das ist ein öffentlicher Akt des Medienmachens.

Dann geh ich nach Hause, surfe im Internet,

And then I go home and I browse the web

and I'm reading Twitter,

lese Twitter,

and that's a private act of consuming media.

was privater Medienkonsum ist.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Klar ist es das. Ich trage meinen Schlafanzug.

Wrong.

Falsch.

Everything we blog, everything we Tweet,

Alles, was wir bloggen, tweeten und anklicken,

and everything we click

ist ein öffentlicher Akt des Medienmachens.

is a public act of making media.

We are the new editors.

Wir sind die neuen Redakteure.

We decide what gets attention

Wir entscheiden, was wichtig ist,

based on what we give our attention to.

basierend darauf, was für uns wichtig ist.

So funktionieren die Medien.

That's how the media works now.

There's all these hidden algorithms that decide

Es gibt versteckte Algorithmen,

what you see more of and what we all see more of

die bestimmen, wovon wir alle mehr sehen,

based on what you click on,

basierend auf unseren bisherigen Klicks,

and that in turn shapes our whole culture.

und das formt wiederum unsere ganze Kultur.

Over three out of five Americans think we have

Mehr als drei von fünf Amerikanern denken,

a major incivility problem in our country right now,

dass wir heute im Land ein großes Problem mit Unhöflichkeit haben.

but I'm going to guess that at least three out of five

Aber ich vermute,

dass mindestens drei von fünf Amerikanern den beleidigenden Klatsch anklicken,

Americans are clicking on the same insult-oriented,

rumor-mongering trash that feeds

the nastiest impulses in our society.

den Schund, der die gemeinsten Impulse

unserer Gesellschaft nährt.

In an increasingly noisy media landscape,

In einer zunehmend lauten Medienlandschaft hat das den Zweck,

the incentive is to make more noise to be heard,

lauter als andere zu sein, um gehört zu werden.

and that tyranny of the loud

Und die Herrschaft des Lärms

encourages the tyranny of the nasty.

unterstützt die Herrschaft der Gemeinheit.

It does not have to be that way.

So muss es nicht sein.

It does not.

Muss es nicht.

We can change the incentive.

Wir können die Motivation verändern.

For starters, there are two things we can all do.

Zwei Dinge können wir sofort tun.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Erstens: nicht einfach zusehen, wenn jemand verletzt wird.

If someone is being abused online, do something.

Wenn jemand online beschimpft wird, dann tun Sie etwas.

Seien Sie ein Held. Das ist Ihre Chance.

Be a hero. This is your chance.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Machen Sie den Mund auf. Seien Sie ein guter Mensch.

Drown out the negative with the positive.

Ersticken Sie das Negative mit dem Positiven.

And second, we've got to stop clicking

Zweitens müssen wir aufhören den kleinsten gemeinsamen Nenner,

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

die widerlichen Klickfänger, anzuklicken.

linkbait.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Wenn Sie die Kardashians nicht rund um die Uhr

all the time programming,

als Klickvorschlag auf Ihrem Computer sehen wollen,

you've got to stop clicking on the stories

dann müssen Sie aufhören,

about Kim Kardashian's sideboob.

die Geschichten über Kim Kardashians Busenblitzer anzuklicken.

I know you do it. (Applause)

Ich weiß, dass Sie das tun. (Applaus)

You too, apparently.

Sie offensichtlich auch.

I mean, really, same example:

Ein anderes Beispiel: Wenn Sie nicht mögen,

if you don't like politicians calling each other names,

dass Politiker einander beleidigen,

stop clicking on the stories

dann öffnen Sie nicht die Seiten,

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

auf denen eine die andere Partei beleidigt.

Das ist wie Öl ins Feuer zu gießen.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

It makes it worse, the fire spreads.

Damit breitet sich das Feuer aus.

Our whole culture gets burned.

Unsere ganze Kultur wird verbrannt.

If what gets the most clicks wins,

Wenn Klicks zählen,

dann müssen wir die von uns gewünschte Welt

then we have to start shaping the world we want

with our clicks,

mit unseren Klicks formen,

because clicking is a public act.

weil Klicken ein öffentlicher Akt ist.

So click responsibly. Thank you.

Also klicken Sie verantwortungsvoll.

Danke.

(Applause)

(Applaus)