Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Sally Kohn: ¿Te disgustan los 'señuelos de un clic'? No hagas clic

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

So recently,

Recientemente,

some white guys and some black women

algunos chicos blancos y algunas mujeres negras

intercambiaron avatares de Twitter o imágenes en línea.

swapped Twitter avatars, or pictures online.

They didn't change their content,

No cambiaron su contenido,

they kept tweeting the same as usual,

siguieron tuiteando lo mismo de siempre,

but suddenly, the white guys noticed

pero de pronto, los chicos blancos notaron

they were getting called the n-word all the time

que los llamaban usando "niggers" todo el tiempo

and they were getting the worst kind of online abuse,

y que estaban padeciendo

el peor tipo de maltrato en línea;

whereas the black women all of a sudden

mientras que las mujeres de raza negra, de repente,

noticed things got a lot more pleasant for them.

notaron que las cosas ahora

eran mucho más agradables para ellas.

Now, if you're my five-year-old,

Ahora, si eres mi hijo de 5 años,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

tu Internet es sobre todo de cachorros y hadas

and occasionally fairies riding puppies.

y en ocasiones, las hadas montan cachorros.

That's a thing. Google it.

Búsquenlo con Google.

But the rest of us know that the Internet

Pero el resto de nosotros sabemos que Internet

can be a really ugly place.

puede ser un lugar muy feo.

I'm not talking about the kind of colorful debates

No hablo de la clase de debates coloridos,

that I think are healthy for our democracy.

que creo son saludables para nuestra democracia,

I'm talking about nasty personal attacks.

hablo de los ataques personales desagradables.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Tal vez les haya pasado, pero es por lo menos

twice as likely to happen, and be worse,

dos veces más probable que ocurra, y será peor,

if you're a woman, a person of color, or gay,

si eres una mujer, una persona de color, o gay,

or more than one at the same time.

o más de uno al mismo tiempo.

In fact, just as I was writing this talk,

De hecho, justo cuando estaba escribiendo esta charla,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

encontré la cuenta de Twitter @SallyKohnSucks.

The bio says that I'm a

La semblanza dice que soy

"una misántropa de hombres y lesbiana a ultranza

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

y lo único que he logrado en mi carrera

is spreading my perverse sexuality."

es difundir mi sexualidad perversa."

Which, incidentally, is only a third correct.

Lo cual, por cierto, es correcto solo una 1/3 parte.

I mean, lies! (Laughter)

Quiero decir, ¡mentiras! (Risas)

But seriously, we all say we hate this crap.

Pero en serio, todos decimos que odiamos esta basura,

The question is whether you're willing to make

la pregunta es si uno está dispuesto a hacer

a personal sacrifice to change it.

un sacrificio personal para cambiarlo.

I don't mean giving up the Internet.

No me refiero a renunciar a la Internet,

I mean changing the way you click,

me refiero a cambiar la forma de hacer clic,

because clicking is a public act.

porque hacer clic es un acto público.

It's no longer the case

Ya no es el caso,

that a few powerful elites control all the media

que unas pocas élites poderosas

controlan todos los medios

and the rest of us are just passive receivers.

y el resto de nosotros somos solo receptores pasivos.

Increasingly, we're all the media.

Cada vez más, somos todos los medios de comunicación.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Solía pensar, oh, está bien, me visto,

I put on a lot of makeup,

me pongo mucho maquillaje,

I go on television, I talk about the news.

voy de la televisión, hablo de la noticias.

That is a public act of making media.

Eso es un acto público de hacer los medios de comunicación.

And then I go home and I browse the web

Luego me voy a casa y navego por la web

and I'm reading Twitter,

y leo Twitter,

and that's a private act of consuming media.

y eso es un acto privado de consumo de medios.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Quiero decir, claro que lo es, estoy en mi pijamas.

Wrong.

Error.

Everything we blog, everything we Tweet,

Todo lo que blogueamos, todo lo que tuiteamos,

and everything we click

y a todo a lo que hacemos clic

is a public act of making media.

es un acto público de estar en los medios.

We are the new editors.

Somos los nuevos editores.

We decide what gets attention

Nosotros decidimos lo que llama la atención

based on what we give our attention to.

con base a lo que le damos atención.

That's how the media works now.

Así es como funcionan los medios ahora.

There's all these hidden algorithms that decide

Hay todos estos algoritmos ocultos que deciden

what you see more of and what we all see more of

lo que se ve más y lo que todos vemos más

based on what you click on,

basados en lo que hacemos clic,

and that in turn shapes our whole culture.

que a su vez da forma a toda nuestra cultura.

Over three out of five Americans think we have

Tres de 5 estadounidenses piensan que tenemos

a major incivility problem in our country right now,

un grave problema de falta de civismo en nuestro país actualmente,

but I'm going to guess that at least three out of five

pero voy a suponer que, al menos, 3 de cada 5

Americans are clicking on the same insult-oriented,

estadounidenses están haciendo clic en el mismo insulto,

rumor-mongering trash that feeds

difundiendo el rumor que alimenta

the nastiest impulses in our society.

los impulsos más repugnantes de nuestra sociedad.

In an increasingly noisy media landscape,

En un panorama mediático cada vez más ruidoso,

the incentive is to make more noise to be heard,

el incentivo es hacer más ruido para ser oído,

and that tyranny of the loud

y esa tiranía de lo escandaloso

encourages the tyranny of the nasty.

alienta la tiranía de lo desagradable.

It does not have to be that way.

No tiene por qué ser así.

It does not.

No tiene por qué.

We can change the incentive.

Podemos cambiar el incentivo.

For starters, there are two things we can all do.

Para empezar, hay dos cosas que todos podemos hacer.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Primero, no aislarse cuando ven a alguien haciendo daño.

If someone is being abused online, do something.

Si alguien es víctima de acoso en línea, ¡hagan algo!

Be a hero. This is your chance.

Sean héroes. Esta es su oportunidad.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Hablen. Hablen. Sean buenas personas.

Drown out the negative with the positive.

Ahoguen lo negativo con lo positivo.

And second, we've got to stop clicking

Y en segundo lugar, dejemos de hacer clic

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

en el más bajo-común-denominador del botón que alimenta

linkbait.

al enlace señuelo.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Si no les gusta 'toda la programación

all the time programming,

todo Kardashian 24/7',

you've got to stop clicking on the stories

tienen que dejar de hacer clic en las historias

about Kim Kardashian's sideboob.

sobre las fotos de los senos de Kim Kardashian.

I know you do it. (Applause)

Sé que lo hacen. (Aplausos)

You too, apparently.

Ud. también, al parecer.

I mean, really, same example:

De verdad, el mismo ejemplo:

if you don't like politicians calling each other names,

si no les gustan los políticos que se andan insultando

stop clicking on the stories

dejen de hacer clic en las historias

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

acerca del tipo de un partido que insultó al del otro partido.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Hacer clic en un choque de trenes solo vierte gasolina.

It makes it worse, the fire spreads.

Hacen que sea peor, el fuego se extiende.

Our whole culture gets burned.

Toda nuestra cultura se quema.

If what gets the most clicks wins,

Si el que obtiene el mayor número de clics gana,

then we have to start shaping the world we want

entonces tenemos que empezar a dar forma al mundo que queremos

with our clicks,

con nuestros clics,

because clicking is a public act.

porque hacer clic es un acto público.

So click responsibly. Thank you.

Entonces hagan clic en forma responsable. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)