Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Sally Kohn: Vous n'aimez pas les pièges à clics ? Ne cliquez pas.

Traducteur: Chris Vachery Relecteur: Elena Rodriguez

So recently,

Récemment,

some white guys and some black women

des hommes blancs et des femmes noires

swapped Twitter avatars, or pictures online.

ont échangé leurs avatars Twitter.

They didn't change their content,

Ils n'ont pas modifié leur contenu,

they kept tweeting the same as usual,

ils continuaient à twitter la même chose que d'habitude,

but suddenly, the white guys noticed

mais soudain, les hommes blancs

remarquèrent qu'on les traitait de nègres

they were getting called the n-word all the time

sans arrêt et qu'ils recevaient les pires insultes,

and they were getting the worst kind of online abuse,

whereas the black women all of a sudden

alors que les femmes noires remarquèrent

noticed things got a lot more pleasant for them.

que les choses devenaient bien plus agréables pour elles.

Now, if you're my five-year-old,

Si vous êtes mon enfant de 5 ans,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

Internet se compose principalement pour vous de chiots et de fées

and occasionally fairies riding puppies.

et parfois de fées chevauchant des chiots.

That's a thing. Google it.

C'est le truc à la mode.

Cherchez ça sur Google.

But the rest of us know that the Internet

Mais nous autres savons qu'Internet

can be a really ugly place.

peut être un lieu vraiment cruel.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Je ne parle pas des débats hauts en couleur

que je considère bons pour notre démocratie.

that I think are healthy for our democracy.

Je veux parler des attaques personnelles méchantes.

I'm talking about nasty personal attacks.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Cela vous est peut-être arrivé,

twice as likely to happen, and be worse,

mais il y a deux fois plus de chance que ça arrive et que ce soit pire

if you're a woman, a person of color, or gay,

si vous êtes une femme, une personne de couleur ou gay,

or more than one at the same time.

ou plus d'une chose à la fois.

In fact, just as I was writing this talk,

Justement, pendant que je préparais cette conférence,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

j'ai trouvé un compte Twitter nommé @SallyKohnSucks (SallyKohnCraint).

The bio says that I'm a

La bio dit que « je déteste les hommes et je suis

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

une 'gouine camionneuse'

et que la seule chose

que j'aie jamais réussi

is spreading my perverse sexuality."

dans ma carrière,

c'est propager

Which, incidentally, is only a third correct.

ma sexualité perverse.»

Ce qui n'est en fait

qu'un tiers de la vérité, je veux dire...

I mean, lies! (Laughter)

Mensonges !

But seriously, we all say we hate this crap.

Plus sérieusement, on dit tous qu'on déteste ces conneries.

The question is whether you're willing to make

La question est de savoir si on est prêt à se sacrifier pour changer ça.

a personal sacrifice to change it.

I don't mean giving up the Internet.

Je ne veux pas dire laisser tomber Internet.

I mean changing the way you click,

Je veux dire changer la façon dont nous cliquons,

because clicking is a public act.

parce que cliquer est un acte public.

It's no longer the case

Ce n'est plus vrai qu'une petite élite puissante

that a few powerful elites control all the media

contrôle tous les médias et que les autres

and the rest of us are just passive receivers.

ne sont que des récepteurs passifs.

Increasingly, we're all the media.

De plus en plus, nous sommes tous les médias.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Avant, je me disais : « Ok, je me mets sur mon trente-et-un ,

I put on a lot of makeup,

je mets des tonnes de maquillage,

I go on television, I talk about the news.

je passe à la télé, et je parle des infos.

That is a public act of making media.

Ça, c'est un acte public de création de médias.

And then I go home and I browse the web

Et puis je rentre chez moi, je surfe sur le net, je lis Twitter,

and I'm reading Twitter,

and that's a private act of consuming media.

et c'est un acte privé de consommation de médias.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Évidemment que ça l'est, je suis en pyjama. »

Wrong.

Faux.

Everything we blog, everything we Tweet,

Tout ce que nous bloguons, twittons,

and everything we click

et tout ce sur quoi que nous cliquons

is a public act of making media.

est un acte public de création de médias.

We are the new editors.

Nous sommes les nouveaux éditeurs.

We decide what gets attention

Nous décidons de ce qui mérite notre attention

based on what we give our attention to.

en nous basant sur ce à quoi nous prêtons attention.

That's how the media works now.

Voilà comment fonctionnent les médias aujourd'hui.

There's all these hidden algorithms that decide

Ce sont tous ces algorithmes cachés qui décident

what you see more of and what we all see more of

de ce que nous voyons davantage

based on what you click on,

en fonction de ce sur quoi nous cliquons,

and that in turn shapes our whole culture.

et en retour, c'est ce qui définit toute notre culture.

Over three out of five Americans think we have

Plus de 3 Américains sur 5 pensent que

a major incivility problem in our country right now,

nous faisons face à un problème d'incivilité majeur dans notre pays,

but I'm going to guess that at least three out of five

mais j'imagine qu'au moins trois Américains sur cinq

Americans are clicking on the same insult-oriented,

cliquent sur les mêmes idioties insultantes

rumor-mongering trash that feeds

qui lancent des rumeurs nourrissant

the nastiest impulses in our society.

les pulsions les plus méchantes dans notre société.

In an increasingly noisy media landscape,

Dans un paysage médiatique toujours plus bruyant,

the incentive is to make more noise to be heard,

l'objectif est de faire plus de bruit pour être entendu,

and that tyranny of the loud

et cette tyrannie du bruyant

encourages the tyranny of the nasty.

encourage la tyrannie de la méchanceté.

It does not have to be that way.

Il ne doit pas forcément en être ainsi.

It does not.

Pas forcément.

We can change the incentive.

Nous pouvons changer la donne.

For starters, there are two things we can all do.

Il y a des choses que nous pouvons tous faire.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

D'abord, ne restez pas à l'écart quand vous voyez quelqu'un être blessé.

If someone is being abused online, do something.

Si quelqu'un est maltraité en ligne, faites quelque chose.

Soyez un héros. C'est votre chance.

Be a hero. This is your chance.

Parlez franchement. Parlez fort. Soyez une bonne personne.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Drown out the negative with the positive.

Noyez le négatif par le positif.

And second, we've got to stop clicking

Ensuite, nous devons arrêter de cliquer

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

sur les liens les plus minables.

linkbait.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Si vous ne voulez pas voir du Kardashian

programmé en continu 24h/24 et 7j/7,

all the time programming,

vous devez arrêter de cliquer sur les articles

you've got to stop clicking on the stories

à propos du morceau de sein de Kim Kardashian qui dépasse sur le côté.

about Kim Kardashian's sideboob.

I know you do it. (Applause)

Je sais que vous le faites. (Applaudissements)

You too, apparently.

Vous aussi apparemment.

I mean, really, same example:

Si vous n'aimez pas que les politiciens se traitent de tous les noms,

if you don't like politicians calling each other names,

stop clicking on the stories

arrêtez de cliquer sur les articles à propos de ce qu'un gars d'un parti

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

a dit d'un gars de l'autre parti.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Cliquer sur ce genre d'articles ne fait qu'embraser le tout.

It makes it worse, the fire spreads.

Ça ne fait que tout empirer, le feu se répand.

Our whole culture gets burned.

Toute notre culture brûle.

If what gets the most clicks wins,

Si ce qui reçoit le plus de clics gagne,

alors nous devons commencer à créer

then we have to start shaping the world we want

with our clicks,

le monde que nous voulons avec nos clics,

because clicking is a public act.

parce que cliquer est un acte public.

So click responsibly. Thank you.

Alors cliquez de façon responsable.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)