Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Μετάφραση: CHRISTOS KRAVVARITIS Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So recently,

Πρόσφατα,

some white guys and some black women

μερικοί λευκοί άντρες και μερικές έγχρωμες γυναίκες

αντάλλαξαν άβαταρ στο Twitter ή τις εικόνες τους στο διαδίκτυο.

swapped Twitter avatars, or pictures online.

They didn't change their content,

Δεν άλλαξαν περιεχόμενο,

they kept tweeting the same as usual,

συνέχιζαν να κάνουν τουίτς όπως πάντα,

but suddenly, the white guys noticed

αλλά ξαφνικά, οι λευκοί άντρες παρατήρησαν

they were getting called the n-word all the time

ότι τους αποκαλούσαν με τη λέξη από «ν»

and they were getting the worst kind of online abuse,

και δέχονταν το χειρότερο είδος δικτυακής παρενόχλησης,

whereas the black women all of a sudden

ενώ από την άλλη, οι έγχρωμες γυναίκες ξαφνικά

noticed things got a lot more pleasant for them.

παρατήρησαν πως όλα έγιναν πιο ευχάριστα για τις ίδιες.

Now, if you're my five-year-old,

Τώρα, αν είστε το πεντάχρονο παιδί μου.

your Internet consists mostly of puppies and fairies

το Διαδίκτυο για εσάς είναι κυρίως κουταβάκια και νεράιδες

and occasionally fairies riding puppies.

και κάποιες φορές νεράιδες πάνω σε κουταβάκια.

That's a thing. Google it.

Όντως υπάρχει. Γκουγκλάρετέ το.

But the rest of us know that the Internet

Αλλά όλοι οι υπόλοιποι ξέρουμε πως το Διαδίκτυο

can be a really ugly place.

μπορεί να είναι ένα πραγματικά άσχημο μέρος.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Δεν μιλάω για τις γραφικές πολιτικές αντιπαραθέσεις

that I think are healthy for our democracy.

που τις θεωρώ σημαντικές για την δημοκρατία.

I'm talking about nasty personal attacks.

Μιλάω για κακόβουλες προσωπικές επιθέσεις.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Ίσως συνέβησαν και σε εσάς,

twice as likely to happen, and be worse,

αλλά είναι δύο φορές πιο πιθανόν, να σας συμβούν και ακόμα χειρότερες,

if you're a woman, a person of color, or gay,

αν είστε γυναίκα, έγχρωμος ή ομοφυλόφιλος,

or more than one at the same time.

ή περισσότερα από ένα ταυτόχρονα.

In fact, just as I was writing this talk,

Για την ακρίβεια, ενώ έγραφα αυτήν την ομιλία,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

βρήκα ένα λογαριασμό στο Τwitter που λεγόταν @SallyKohnSucks.

The bio says that I'm a

Το βιογραφικό έλεγε πως είμαι κάποια που μισεί τους άντρες,

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

μια ανδροπρεπής ομοφυλόφιλη και ότι το μόνο που κατάφερα στην καριέρα μου

is spreading my perverse sexuality."

ήταν να γνωστοποιήσω την ανώμαλη σεξουαλικότητα μου.

Which, incidentally, is only a third correct.

Τα οποία είναι σωστά μόνο κατά το ένα τρίτο.

I mean, lies! (Laughter)

Θέλω να πω, άκου ψέμματα!! (Γέλια)

But seriously, we all say we hate this crap.

Σοβαρά όμως, όλοι μισούμε αυτές τις ανοησίες.

The question is whether you're willing to make

Η ερώτηση είναι αν είστε διατεθειμένοι

a personal sacrifice to change it.

να κάνετε μια προσωπική θυσία για να το αλλάξετε.

Δεν εννοώ να εγκαταλείψετε το διαδίκτυο.

I don't mean giving up the Internet.

I mean changing the way you click,

Εννοώ να αλλάξετε τον τρόπο που κλικάρετε,

because clicking is a public act.

γιατί πλέον το τι κλικάρεις αποτελεί μια δημόσια πράξη.

It's no longer the case

Δεν είναι πλέον μυστικό,

that a few powerful elites control all the media

ότι λίγες παντοδύναμες ελίτ ελέγχουν τα ΜΜΕ

and the rest of us are just passive receivers.

και οι υπόλοιποι είμαστε απλώς παθητικοί δέκτες.

Increasingly, we're all the media.

Όλο και περισσότερο, εμείς γινόμαστε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Συνήθιζα να σκέφτομαι, εντάξει, ντύνομαι,

I put on a lot of makeup,

βάζω πολύ μακιγιάζ,

I go on television, I talk about the news.

πάω σε ένα κανάλι και λέω τα νέα.

That is a public act of making media.

Αυτή είναι μια δημόσια πράξη δημιουργίας στα ΜΜΕ.

And then I go home and I browse the web

Μετά πάω σπίτι και ανοίγω το διαδίκτυο

and I'm reading Twitter,

και διαβάζω το Τwitter,

and that's a private act of consuming media.

και είναι ιδιωτική πράξη κατανάλωσης στα ΜΜΕ.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Φυσικά και είναι. Άλλωστε είμαι με τις πυτζάμες μου.

Wrong.

Λάθος.

Όλα όσα ανεβάζουμε σε ιστολόγια και στο Τwitter,

Everything we blog, everything we Tweet,

and everything we click

όλα όσα κλικάρουμε,

is a public act of making media.

είναι μια δημόσια πράξη δημιουργίας πληροφορίας.

We are the new editors.

Εμείς είμαστε οι νέοι συντάκτες.

We decide what gets attention

Εμείς αποφασίζουμε τι θα τραβήξει την προσοχή,

based on what we give our attention to.

βάσει του τι εμείς προσέχουμε.

That's how the media works now.

Έτσι λειτουργούν πλέον τα ΜΜΕ.

There's all these hidden algorithms that decide

Υπάρχουν όλοι αυτοί οι κρυφοί αλγόριθμοι

what you see more of and what we all see more of

που αποφασίζουν τι θα βλέπει ο καθένας μας περισσότερο

based on what you click on,

βάσει του τι κλικάρουμε,

and that in turn shapes our whole culture.

και αυτό με τη σειρά του διαμορφώνει την κουλτούρα μας,

Over three out of five Americans think we have

Πάνω από τρεις στους πέντε Αμερικάνους πιστεύουν

a major incivility problem in our country right now,

πως έχουμε σοβαρό πρόβλημα αγένειας στη χώρα μας αυτή τη στιγμή,

but I'm going to guess that at least three out of five

αλλά μαντεύω πως τρεις στους πέντε

Americans are clicking on the same insult-oriented,

κλικάρουν πάνω στο ίδιο προσβλητικό, σκανδαλοθηρικό σκουπίδι

rumor-mongering trash that feeds

το οποίο τροφοδοτεί

the nastiest impulses in our society.

τις πιο κακόβουλες παρορμήσεις της κοινωνίας μας.

In an increasingly noisy media landscape,

Σε ένα όλο και περισσότερο βουερό τοπίο των ΜΜΕ

the incentive is to make more noise to be heard,

σκοπός είναι να κάνεις περισσότερο θόρυβο για να ακουστείς,

and that tyranny of the loud

και αυτή η τυραννία του θορύβου

encourages the tyranny of the nasty.

ενθαρρύνει την τυραννία της κακεντρέχειας.

It does not have to be that way.

Δεν χρειάζεται όμως να είναι έτσι.

It does not.

Δεν χρειάζεται.

We can change the incentive.

Μπορούμε να αλλάξουμε αυτόν τον σκοπό.

For starters, there are two things we can all do.

Για αρχή, μπορούμε όλοι να κάνουμε δύο πράγματα.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Πρώτον, μην μένετε αμέτοχοι ενώ βλέπετε να πληγώνουν κάποιον.

If someone is being abused online, do something.

Αν κάποιος δέχεται κακοποίηση στο διαδίκτυο, λάβετε θέση.

Be a hero. This is your chance.

Γίνετε ήρωες. Είναι η ευκαιρία σας.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Μιλήστε. Εκφραστείτε. Γίνετε καλοί άνθρωποι.

Drown out the negative with the positive.

Εξαλείψτε το αρνητικό σχόλιο με ένα θετικό.

And second, we've got to stop clicking

Και δεύτερον, πρέπει να σταματήσουμε να κλικάρουμε

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

σε θέματα με ποιότητα κάτω του μετρίου,

linkbait.

με παραπλανητικούς τίτλους.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Αν δεν σας αρέσει το πρόγραμμα

που όλη μέρα προβάλλει τις Καρντάσιαν,

all the time programming,

you've got to stop clicking on the stories

σταματήστε να κλικάρετε σε ιστορίες

about Kim Kardashian's sideboob.

για το πώς φάνηκε το στήθος της Κιμ Καρντάσιαν από το πλάι.

I know you do it. (Applause)

Ξέρω πως το κάνετε. (Χειροκρότημα)

You too, apparently.

Και εσύ, προφανώς.

I mean, really, same example:

Επίσης το ίδιο:

if you don't like politicians calling each other names,

Αν δεν θέλετε να ακούτε πολιτικούς να αλληλοπροσβάλονται,

stop clicking on the stories

σταματήστε να κλικάρετε ιστορίες

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

για το πώς ο ένας πολιτικός αποκάλεσε τον αντίπαλο του.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Κλικάροντας σε κάτι δυσάρεστο, δεν διορθώνετε κάτι.

It makes it worse, the fire spreads.

Αντίθετα μάλιστα, τα χειροτερεύετε.

Our whole culture gets burned.

Όλη η κουλτούρα μας καταστρέφεται.

If what gets the most clicks wins,

Αν αυτό που παίρνει τα πιο πολλά κλικ κερδίζει,

then we have to start shaping the world we want

τότε πρέπει να σχηματίσουμε τον κόσμο που θέλουμε

with our clicks,

με τα δικά μας κλικ,

because clicking is a public act.

γιατί το κλικάρισμα είναι μια δημόσια πράξη.

So click responsibly. Thank you.

Οπότε να κλικάρετε υπεύθυνα! Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)