Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

So recently,

Nesen

some white guys and some black women

daži baltie puiši un dažas melnādainas dāmas

swapped Twitter avatars, or pictures online.

internetā apmainījās ar Twitter avatāriem jeb bildēm.

They didn't change their content,

Viņi nemainīja saturu,

they kept tweeting the same as usual,

turpināja tvītot kā parasti,

but suddenly, the white guys noticed

taču baltie puiši pēkšņi pamanīja,

they were getting called the n-word all the time

ka tos visu laiku apsaukā ar vārdu, kas sākas ar N,

and they were getting the worst kind of online abuse,

un ka pret viņiem vērsta visnelāgākā interneta vardarbība,

whereas the black women all of a sudden

turpretī melnās sievietes pēkšņi pamanīja,

noticed things got a lot more pleasant for them.

ka visa padarīšana kļuvusi daudz patīkamāka.

Now, if you're my five-year-old,

Redzat, ja esat mans piecgadīgais bērns,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

jūsu internetu veido lielākoties kucēni un laumiņas

and occasionally fairies riding puppies.

un reizēm uz kucēniem jājošas laumiņas.

That's a thing. Google it.

Tādas pastāv. Iegūglējiet.

But the rest of us know that the Internet

Taču mēs, pārējie, zinām,

ka internets var būt patiešām nejauka vieta.

can be a really ugly place.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Es nerunāju par debatēm augstos toņos,

that I think are healthy for our democracy.

kas, manuprāt, nāk par labu mūsu demokrātijai.

I'm talking about nasty personal attacks.

Es runāju par nejaukiem personiskiem uzbrukumiem.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Varbūt esat tādus piedzīvojuši,

twice as likely to happen, and be worse,

taču tie būs ļaunāki un to iespējamība divreiz lielāka,

if you're a woman, a person of color, or gay,

ja esat sieviete, citas ādas krāsas, homoseksuāls

or more than one at the same time.

vai atbilstat vairāk nekā vienai no šīm kategorijām.

In fact, just as I was writing this talk,

Patiesībā, rakstot šo runu,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

es atradu Twitter kontu @SallyKohnSucks.

The bio says that I'm a

Apraksts vēstī, ka esmu

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

"vīriešu nīdēja un lezba, un vienīgais, ko savā karjerā esmu paveikusi,

is spreading my perverse sexuality."

ir manas perversās seksualitātes izplatīšana."

Which, incidentally, is only a third correct.

Tajā, starp citu, ir tikai trešdaļa taisnības.

I mean, lies! (Laughter)

(Smiekli)

Meli!

Ja nopietni, mēs visi sakām, ka mums riebjas šis idiotisms.

But seriously, we all say we hate this crap.

The question is whether you're willing to make

Jautājums ir, vai esat gatavi kaut ko upurēt, lai to mainītu.

a personal sacrifice to change it.

I don't mean giving up the Internet.

Es nedomāju, ka jāatsakās no interneta.

I mean changing the way you click,

Es domāju, ir jāmaina tas, kā klikšķinām,

because clicking is a public act.

jo klikšķis ir publiska rīcība.

It's no longer the case

Vairs nav tā,

that a few powerful elites control all the media

ka atsevišķas varenas elites kontrolē visus medijus

and the rest of us are just passive receivers.

un mēs pārējie esam tikai pasīvi saņēmēji.

Increasingly, we're all the media.

Arvien vairāk mēs visi esam mediji.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Es savulaik domāju, ka, labi, es sapucējos,

I put on a lot of makeup,

pamatīgi uzkrāsojos,

I go on television, I talk about the news.

esmu televīzijā un runāju par ziņām.

That is a public act of making media.

Lūk, tā ir publiska mediju veidošanas rīcība.

And then I go home and I browse the web

Un tad es dodos mājup, pārlūkoju internetu,

and I'm reading Twitter,

lasu Twitter,

and that's a private act of consuming media.

un tā ir privāta mediju patērēšana.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Nu, protams, ka tā ir. Esmu taču pidžamā.

Wrong.

Nē. Tā nav.

Everything we blog, everything we Tweet,

It viss ko blogojam, it viss, ko tvītojam,

and everything we click

un it viss, ko klikšķinām,

is a public act of making media.

ir publiska mediju veidošanas rīcība.

We are the new editors.

Mēs esam jaunie redaktori.

We decide what gets attention

Mēs izlemjam, kam pievērš uzmanību,

based on what we give our attention to.

balstoties uz to, kam savu uzmanību pievēršam mēs.

That's how the media works now.

Tagad mediji darbojas tā.

There's all these hidden algorithms that decide

Ir daudz slepenu algoritmu,

what you see more of and what we all see more of

kas, balstoties uz jūsu klikšķiem izlemj, ko jūs un mēs visi redzēsim vairāk,

based on what you click on,

and that in turn shapes our whole culture.

un tas savukārt veido visu mūsu kultūru.

Over three out of five Americans think we have

Vairāk nekā 3 no 5 amerikāņiem uzskata,

a major incivility problem in our country right now,

ka rupjība šobrīd valstī ir nopietna problēma,

but I'm going to guess that at least three out of five

bet mans minējums ir,

ka vismaz 3 no 5 amerikāņiem klikšķina

Americans are clicking on the same insult-oriented,

uz tām pašām aizvainojošajām, baumas izplatošajām samazgām,

rumor-mongering trash that feeds

the nastiest impulses in our society.

kas baro visriebīgākos impulsus mūsu sabiedrībā.

In an increasingly noisy media landscape,

Arvien trokšņainākajā mediju telpā

the incentive is to make more noise to be heard,

dzinulis ir radīt vairāk trokšņa, lai kāds sadzirdētu,

and that tyranny of the loud

un šī skaļo tirānija

encourages the tyranny of the nasty.

veicina nejauceņu tirāniju.

It does not have to be that way.

Tam tā nav jābūt.

It does not.

Nav.

We can change the incentive.

Mēs varam mainīt šo dzinuli.

For starters, there are two things we can all do.

Iesākumam divas lietas, ko visi varam darīt.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Pirmkārt, nestāviet malā, ja redzat, ka kādu sāpina.

If someone is being abused online, do something.

Ja kādam internetā dara pāri, dariet kaut ko!

Be a hero. This is your chance.

Esiet varonis! Šī ir jūsu iespēja.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Runājiet. Sakiet, ko domājat. Esiet labs cilvēks.

Drown out the negative with the positive.

Noslīciniet negatīvo pozitīvajā.

And second, we've got to stop clicking

Un, otrkārt, mums jābeidz klikšķināt

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

uz visprastākajām maitu liju klikšķēsmām.

linkbait.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Ja jums nepatīk visas tās 24/7 Kardašjanas,

all the time programming,

you've got to stop clicking on the stories

ir jābeidz klikšķināt uz ziņām

about Kim Kardashian's sideboob.

par Kimas Kardašjanas no kleitas pasprukušo krūti.

I know you do it. (Applause)

Es zinu, ka jūs to darāt.

You too, apparently.

Jūs arī acīmredzot.

I mean, really, same example:

Bet patiešām.

if you don't like politicians calling each other names,

Tāds pats piemērs – ja nepatīk, ka politiķi apsaukājas,

stop clicking on the stories

beidziet klikšķināt uz ziņām

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

par to, kā viens vīrs vienā partijā nosauca citu vīru citā partijā.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Klikšķinot uz katastrofas, jūs tikai pielejat eļļu ugunij.

It makes it worse, the fire spreads.

Kļūst sliktāk, uguns izplatās,

Our whole culture gets burned.

sadeg mūsu visu kultūra.

If what gets the most clicks wins,

Ja uzvar tas, kam ticis visvairāk klikšķu,

then we have to start shaping the world we want

tad mums jāsāk veidot pasaule tāda, kādu vēlamies,

with our clicks,

ar saviem klikšķiem,

because clicking is a public act.

jo klikšķis ir publiska rīcība.

So click responsibly. Thank you.

Tāpēc klikšķiniet atbildīgi! Paldies.

(Applause)

(Aplausi)