Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Sally Kohn: Không thích đường dẫn câu click? Đừng nhấp chuột

Translator: Huyen Nguyen Reviewer: Thu Ha Tran

So recently,

Dạo gần đây,

some white guys and some black women

vài chàng trai da trắng và những cô nàng da đen

swapped Twitter avatars, or pictures online.

thay ảnh đại diện Twitter hoặc chia sẻ ảnh trực tuyến.

They didn't change their content,

Nội dung chẳng thay đổi, họ đăng lên những thứ giống nhau,

they kept tweeting the same as usual,

but suddenly, the white guys noticed

thế rồi, các anh chàng da trắng phát hiện rằng

they were getting called the n-word all the time

họ trở nên khiếm nhã với người da đen mọi lúc

and they were getting the worst kind of online abuse,

và dần lún vào loại lạm dụng online tồi tệ nhất,

whereas the black women all of a sudden

trong khi tất cả phụ nữ da đen

noticed things got a lot more pleasant for them.

nhận thấy rằng mọi thứ dễ chịu hơn đối với họ.

Now, if you're my five-year-old,

Nếu bạn là đứa trẻ 5 tuổi,

your Internet consists mostly of puppies and fairies

Internet với bạn chứa đựng hầu hết là cún con và truyện thần tiên

and occasionally fairies riding puppies.

và tình cờ, truyện thần tiên cũng dẫn đến cún.

That's a thing. Google it.

Đúng thế đó. Cứ google đi.

But the rest of us know that the Internet

Số còn lại trong chúng ta biết rằng Internet

can be a really ugly place.

có thể là một nơi thực sự xấu xa.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Tôi không bàn đến những tranh luận đầy màu sắc

that I think are healthy for our democracy.

mà tôi nghĩ rằng có lợi cho nên dân chủ.

I'm talking about nasty personal attacks.

Tôi nói đến những vụ tấn công cá nhân bẩn thỉu.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Có lẽ nó đã xảy ra với bạn, ít nhất

twice as likely to happen, and be worse,

là hai lần liền, và càng tồi tệ hơn,

if you're a woman, a person of color, or gay,

nếu bạn là một phụ nữ, người da màu, hay đồng tính,

or more than one at the same time.

hoặc cả hai trong số trên.

In fact, just as I was writing this talk,

Thực tế là, khi soạn thảo cho buổi diễn thuyết này,

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

tôi tìm thấy một tài khoản Twitter tên là @SallyKohnSucks

The bio says that I'm a

Tiểu sử nói rằng tôi là một

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

"người ghét đàn ông, thích phụ nữ và điều duy nhất tôi làm

is spreading my perverse sexuality."

là phổ biến tình trạng tình dục đồi bại."

Which, incidentally, is only a third correct.

Điều này, ngẫu nhiên, chỉ là 1 phần 3 sự thật.

I mean, lies! (Laughter)

Ý tôi là, nói dối! (Cười lớn)

Chúng ta đều nói rằng mình ghét những điều như thế.

But seriously, we all say we hate this crap.

The question is whether you're willing to make

Câu hỏi là liệu bạn có chịu

a personal sacrifice to change it.

hi sinh quyền lợi cá nhân để thay đổi nó.

I don't mean giving up the Internet.

Không có nghĩa là từ bỏ hẳn Internet.

I mean changing the way you click,

Ý tôi là thay đổi cách bạn nhấp chuột,

because clicking is a public act.

bởi đó là một hành vi công cộng.

It's no longer the case

Nó không còn là trường hợp

that a few powerful elites control all the media

mà cả hệ thống truyền thông bị chi phối bởi một vài người

and the rest of us are just passive receivers.

và chúng ta là những kẻ tiếp nhận thụ động.

Increasingly, we're all the media.

Dần dần, tất cả chúng ta đều là truyền thông.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Tôi từng nghĩ, ồ, được thôi, tôi sẽ ăn diện,

I put on a lot of makeup,

tôi trang điểm thật đậm,

I go on television, I talk about the news.

tôi sẽ lên TV, nói về tin tức.

That is a public act of making media.

Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

And then I go home and I browse the web

Sau đó, tôi sẽ về nhà, tìm trên web

and I'm reading Twitter,

đọc Twitter,

and that's a private act of consuming media.

hành vi cá nhân đó là tiêu thụ truyền thông.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Ý tôi là, tất nhiên. Tôi chỉ đang mặc đồ ngủ.

Wrong.

Sai.

Mọi thứ ta viết trên blog, mọi thứ ta Tweet,

Everything we blog, everything we Tweet,

and everything we click

và mọi thứ ta nhấp chuột vào

is a public act of making media.

là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

We are the new editors.

Ta là những nhà biên tập thế hệ mới.

We decide what gets attention

Ta quyết định những gì thu hút sự chú ý

based on what we give our attention to.

dựa trên những gì ta quan tâm.

Đó là cách truyền thông hiện nay hoạt động .

That's how the media works now.

There's all these hidden algorithms that decide

Những thuật toán đằng sau chi phối

what you see more of and what we all see more of

cái bạn nhìn thấy và cái mà chúng ta nhìn thấy

based on what you click on,

dựa trên thứ mà ta nhấp chuột,

and that in turn shapes our whole culture.

đó là cách định hình toàn bộ nền văn hóa của chúng ta.

Over three out of five Americans think we have

Hơn 3 trong số 5 người Mỹ nghĩ rằng hiện nay

a major incivility problem in our country right now,

có một vấn đề nghiêm trọng về nhân cách tại đất nước chúng ta,

but I'm going to guess that at least three out of five

nhưng tôi đoán rằng ít nhất 3 trong số 5 người Mỹ

Americans are clicking on the same insult-oriented,

đang nhấp chuột vào cùng một chỗ có định hướng lệch lạc,

rumor-mongering trash that feeds

phao tin đồn nhảm là mầm mống tạo nên

the nastiest impulses in our society.

những thúc đẩy bẩn thỉu nhất trong xã hội của chúng ta.

In an increasingly noisy media landscape,

Trong một môi trường truyền thông đang ngày càng trở nên ồn ã,

the incentive is to make more noise to be heard,

âm mưu của nó là tạo ra càng nhiều tiếng tăm càng tốt,

and that tyranny of the loud

và sự bạo ngược ồn ào đó

encourages the tyranny of the nasty.

khuyến khích bạo ngược về những điều bẩn thỉu.

It does not have to be that way.

Không cần phải như thế.

It does not.

Không cần.

We can change the incentive.

Ta có thể làm thay đổi động cơ.

For starters, there are two things we can all do.

Những người mới bắt đầu có 2 thứ có thể làm.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Đầu tiên, đừng chỉ đứng nhìn khi thấy ai đó bị thương.

If someone is being abused online, do something.

Nếu thấy ai đó bị lạm dụng trên mạng, hãy làm gì đó.

Be a hero. This is your chance.

Làm người hùng. Đây là cơ hội của bạn.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Hãy lên tiếng. Hãy là một người có ích.

Drown out the negative with the positive.

Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

And second, we've got to stop clicking

Thứ hai, cần dừng việc nhấp chuột

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

vào dòng có mẫu số chung thấp nhất

linkbait.

hay đường dẫn phía cuối trang kia.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Nếu bạn không thích những gì về Kardashian 24/7

all the time programming,

bạn cần dừng việc nhấp chuột vào những câu chuyện

you've got to stop clicking on the stories

about Kim Kardashian's sideboob.

về vòng một của Kim Kardashian.

I know you do it. (Applause)

Tôi biết bạn làm được. (Vỗ tay)

You too, apparently.

Bạn cũng thế, hiển nhiên rồi.

I mean, really, same example:

Cùng một ví dụ:

if you don't like politicians calling each other names,

Nếu không thích cách các chính trị gia gọi tên nhau,

stop clicking on the stories

hãy dừng nhấp chuột vào chuyện

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

về một gã ở một đảng này gọi tên một gã ở đảng khác.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi.

It makes it worse, the fire spreads.

lửa sẽ lan nhanh hơn.

Our whole culture gets burned.

Toàn bộ nền văn hóa của ta sẽ bị thiêu rụi.

If what gets the most clicks wins,

Nếu thứ nhận được nhiều cú nhấp chuột nhất thắng,

then we have to start shaping the world we want

cần bắt đầu định hình lại thế giới theo ý mình

with our clicks,

bằng những cú nhấp chuột,

because clicking is a public act.

bởi nhấp chuột là một hành vi công cộng.

So click responsibly. Thank you.

Hãy nhấp chuột có trách nhiệm. Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)