Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

サリー・コーン: クリックするものを選ぼう

翻訳: Shoko Takaki 校正: Moe Shoji

So recently,

つい この前

some white guys and some black women

白人男性と黒人女性が何人かで

swapped Twitter avatars, or pictures online.

ツイッターのアイコンや写真を 互いに入れ替えてみました

They didn't change their content,

内容は変えておらず

they kept tweeting the same as usual,

いつもと同じようにツイートしていたものの

but suddenly, the white guys noticed

突然 白人男性たちは Nワードと呼ばれる

they were getting called the n-word all the time

黒人差別用語で呼ばれるようになり

and they were getting the worst kind of online abuse,

ひどいネットいじめを 受けていることに気づきました

whereas the black women all of a sudden

一方で 黒人女性たちは急に

noticed things got a lot more pleasant for them.

居心地が良くなったと感じました

Now, if you're my five-year-old,

さて 私の５歳の子供であれば

your Internet consists mostly of puppies and fairies

インターネットで見る内容は ほとんどが子犬や妖精で

and occasionally fairies riding puppies.

妖精が子犬に乗っていることもあるでしょう

That's a thing. Google it.

本当です　検索してみてください

But the rest of us know that the Internet

でも私たちはインターネットが

can be a really ugly place.

本当に醜い場所になり得るのを知っています

I'm not talking about the kind of colorful debates

民主主義にとって健全だと思われる 様々な議論について

that I think are healthy for our democracy.

ここで語るつもりはありません

I'm talking about nasty personal attacks.

私は姑息な個人攻撃について 話をしているのです

Maybe it's happened to you, but it's at least

あなたにも経験があるかもしれませんが

twice as likely to happen, and be worse,

あなたが女性や有色人種やゲイなら―

if you're a woman, a person of color, or gay,

または２つ以上当てはまるなら 少なくとも

or more than one at the same time.

２倍は不快な思いを経験しやすいのです

In fact, just as I was writing this talk,

実際 このトークの原稿を書いている時 ツイッターで

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

@SallyKohnSucks (サリーコーン最悪) というアカウントを見つけました

The bio says that I'm a

紹介文によると 私は

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

「男嫌いの男役レズで キャリアで成し遂げた唯一のことは

is spreading my perverse sexuality."

異常なセクシュアリティを広めたこと」 なのだそうです

Which, incidentally, is only a third correct.

３分の１しか合っていませんが―

I mean, lies! (Laughter)

いや 嘘ですよ！ (笑)

But seriously, we all say we hate this crap.

冗談はさておき このような戯言を 皆嫌がっています

The question is whether you're willing to make

問題はそれを変えるために

a personal sacrifice to change it.

個人的な犠牲を払う気があるかどうかです

I don't mean giving up the Internet.

ネットを止めようと言うのではありません

I mean changing the way you click,

クリックの仕方を変えようと言っているのです

because clicking is a public act.

クリックするというのは公的な行為ですからね

It's no longer the case

もはや あらゆるメディアを

that a few powerful elites control all the media

権力を持った数少ないエリートが管理し

and the rest of us are just passive receivers.

私たちはただの受け手である という時代ではありません

Increasingly, we're all the media.

ますます 私たち自身が メディアになっているのです

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

かつては こう思っていました ちゃんと着飾って

I put on a lot of makeup,

化粧もばっちりして

I go on television, I talk about the news.

テレビで ニュースについて解説するのが

That is a public act of making media.

メディアを形成する公的な行為であり―

And then I go home and I browse the web

家に帰って ネットをあちこち見て

and I'm reading Twitter,

ツイッターを読むことは

and that's a private act of consuming media.

メディアを消費する私的な行為だと

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

もちろん そのはずです だってパジャマのままなんだし

Wrong.

ところが 間違いなのです

Everything we blog, everything we Tweet,

ブログに書くことやツイートすること

and everything we click

そして私たちクリックすることすべてが

is a public act of making media.

メディアを形成する公的な活動なのです

We are the new editors.

私たちは新たな編集者です

We decide what gets attention

私たちが何に注目するかによって

based on what we give our attention to.

注目されるものが決まるのです

That's how the media works now.

これが今のメディアの仕組みです

There's all these hidden algorithms that decide

あなたがクリックするものに基づいて

what you see more of and what we all see more of

私たちが何をもっと目にするかを決める

based on what you click on,

隠れたアルゴリズムがあるのです

and that in turn shapes our whole culture.

今度はそれが私たちの文化全体を 形作っていくのです

Over three out of five Americans think we have

アメリカ人の５人に３人以上が この国は

a major incivility problem in our country right now,

現在 無礼な言動という大問題を 抱えていると考えていますが

but I'm going to guess that at least three out of five

少なくとも５分の３の

Americans are clicking on the same insult-oriented,

アメリカ人は社会における 非常に卑劣な衝動を助長するような

rumor-mongering trash that feeds

侮辱的で 噂を言いふらす

the nastiest impulses in our society.

くだらないものを クリックしているのではないかと思っています

In an increasingly noisy media landscape,

メディアの世界は ますます騒々しくなりつつあるため

the incentive is to make more noise to be heard,

人々は より大きな声を上げるよう 駆り立てられます

and that tyranny of the loud

そして声の大きい者の横暴が まかり通る世界では

encourages the tyranny of the nasty.

卑劣という暴虐を助長するのです

It does not have to be that way.

そうである必要はありません

It does not.

その必要はないのです

We can change the incentive.

動機付けを変えることは出来ます

For starters, there are two things we can all do.

まず 誰でも出来ることが２つ

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

１つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

If someone is being abused online, do something.

もし誰かがオンラインで罵られていたら 何かするのです

Be a hero. This is your chance.

ヒーローになりましょう これはチャンスなのです

Speak up. Speak out. Be a good person.

声をあげて はっきり言うこと 良い人間になりましょう

Drown out the negative with the positive.

善で悪をかき消しましょう

And second, we've got to stop clicking

２つ目は 最低にたちの悪い―

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

くだらないリンクをクリックするのを

linkbait.

やめること

If you don't like the 24/7 all Kardashian

もし いつどの番組にもカーダシアンが

all the time programming,

出ているのが嫌なら

you've got to stop clicking on the stories

脇からのぞくキム・カーダシアンの

about Kim Kardashian's sideboob.

おっぱいに関する記事を クリックするのをやめること

I know you do it. (Applause)

クリックしてるでしょ？　(拍手)

You too, apparently.

そこのあなたもね

I mean, really, same example:

同じような例ですが

if you don't like politicians calling each other names,

もし互いをなじりあう政治家が嫌なら

stop clicking on the stories

ある政治家が別の政党の政治家を

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

何と呼んだかについての記事を クリックするのをやめましょう

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

It makes it worse, the fire spreads.

事態は悪化し 火の手は広がります

Our whole culture gets burned.

私たちの文化全体が焼き尽くされます

If what gets the most clicks wins,

一番多くクリックを得たものが 勝利するのであれば

then we have to start shaping the world we want

自分たちのクリックで 私たちの望む世界を

with our clicks,

作り始めねばなりません

because clicking is a public act.

クリックするのは公的な行為だからです

So click responsibly. Thank you.

責任をもってクリックしましょう ありがとうございました

(Applause)

(拍手)