Sally Kohn: Don’t like clickbait? Don’t click

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Anna Matthews

So recently,

Ostatnio na Twitterze

some white guys and some black women

kilku białych mężczyzn i kilka czarnych kobiet

swapped Twitter avatars, or pictures online.

zamieniło się awatarami, czyli zdjęciami profilowymi.

They didn't change their content,

Nie zmienili zawartości,

they kept tweeting the same as usual,

"tweetowali" tak samo, jak dotąd.

but suddenly, the white guys noticed

Nagle jednak biali mężczyźni zauważyli,

they were getting called the n-word all the time

że wyzywają ich od czarnuchów,

and they were getting the worst kind of online abuse,

i znęcają się, jak tylko można w sieci,

whereas the black women all of a sudden

podczas gdy czarne kobiety zauważyły,

noticed things got a lot more pleasant for them.

że otoczenie stało się dla nich bardziej przyjazne.

Now, if you're my five-year-old,

Z perspektywy mojego 5-letniego dziecka

your Internet consists mostly of puppies and fairies

internet jest pełny piesków i wróżek,

and occasionally fairies riding puppies.

czasem wróżek jeżdżących na pieskach.

That's a thing. Google it.

Naprawdę. Sprawdźcie sobie w Google.

But the rest of us know that the Internet

Jednak reszta z nas wie, że Internet

can be a really ugly place.

może być okropnym miejscem.

I'm not talking about the kind of colorful debates

Nie mówię o różnych barwnych debatach,

that I think are healthy for our democracy.

które uważam za zdrowe dla demokracji.

I'm talking about nasty personal attacks.

Mówię o paskudnych atakach osobistych.

Maybe it's happened to you, but it's at least

Może się to wam przydarzyło.

twice as likely to happen, and be worse,

Dwa razy częściej spotyka to kobiety,

if you're a woman, a person of color, or gay,

osoby o ciemnej skórze, homoseksualistów,

or more than one at the same time.

lub też kombinacje powyższych cech.

In fact, just as I was writing this talk,

Gdy pisałam tę prelekcję

I found a Twitter account called @SallyKohnSucks.

znalazłam konto na Twitterze o nazwie @SallyKohnSucks.

The bio says that I'm a

Biografia mówiła o mnie,

"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career

że jestem "nienawidzącą mężczyzn lesbą" i jedynym moim osiągnięciem

is spreading my perverse sexuality."

jest szerzenie "perwersyjnej seksualności".

Which, incidentally, is only a third correct.

Co notabene jest prawdą tylko w 1/3.

I mean, lies! (Laughter)

Kłamstwa! (Śmiech)

But seriously, we all say we hate this crap.

Każdy mówi, że nienawidzi tego świństwa.

The question is whether you're willing to make

Pytanie, czy macie ochotę

a personal sacrifice to change it.

poświęcić się i to zmienić.

I don't mean giving up the Internet.

Nie chodzi mi o porzucenie Internetu.

I mean changing the way you click,

Chodzi mi o zmianę sposobu klikania,

because clicking is a public act.

gdyż klikanie to publiczny czyn.

It's no longer the case

Nie jest tak, że kilka wpływowych

that a few powerful elites control all the media

elit kontroluje media, zaś my

and the rest of us are just passive receivers.

jesteśmy tylko biernymi odbiorcami.

Increasingly, we're all the media.

Coraz bardziej my stajemy się mediami.

I used to think, oh, okay, I get dressed up,

Myślałam kiedyś, że kiedy ubieram się,

I put on a lot of makeup,

robię gruby makijaż,

I go on television, I talk about the news.

idę przed kamery i prowadzę wiadomości,

That is a public act of making media.

to jest publiczny czyn tworzenia mediów.

And then I go home and I browse the web

Ale gdy wracam do domu i przeglądam sieć,

and I'm reading Twitter,

czytam Twittera,

and that's a private act of consuming media.

to jest prywatny czyn odbioru mediów.

I mean, of course it is. I'm in my pajamas.

Musi być, bo przecież jestem w piżamie.

Wrong.

Błąd.

Everything we blog, everything we Tweet,

Wszystko, co piszemy, Tweetujemy,

and everything we click

i wszystko, co klikamy,

is a public act of making media.

to publiczny czyn tworzenia mediów.

We are the new editors.

Jesteśmy nowymi edytorami.

We decide what gets attention

Decydujemy, co nabiera wagi

based on what we give our attention to.

według tego, do czego ją przykładamy.

That's how the media works now.

Tak obecnie działają media.

There's all these hidden algorithms that decide

Istnieją ukryte algorytmy decydujące,

what you see more of and what we all see more of

że to, czego widzimy więcej

based on what you click on,

zależy od tego, na co klikamy,

and that in turn shapes our whole culture.

W ten sposób kształtujemy całą kulturę.

Over three out of five Americans think we have

Trzech na pięciu Amerykanów myśli,

a major incivility problem in our country right now,

że mamy poważny problem aspołeczności w kraju.

but I'm going to guess that at least three out of five

Ale też trzech na pięciu Amerykanów

Americans are clicking on the same insult-oriented,

klika w te obrażające,

rumor-mongering trash that feeds

szerzące plotki śmieci, które karmią

the nastiest impulses in our society.

najgorsze impulsy w społeczeństwie.

In an increasingly noisy media landscape,

W ciągle rosnącym nieładzie medialnego krajobrazu

the incentive is to make more noise to be heard,

chodzi o to, by narobić jak najwięcej hałasu, by zostać usłyszanym,

and that tyranny of the loud

zaś tyrania hałasu

encourages the tyranny of the nasty.

zachęca tyranię okropności.

It does not have to be that way.

Nie musi tak być.

It does not.

Nie musi.

We can change the incentive.

Możemy zmienić te bodźce.

For starters, there are two things we can all do.

Na początek możemy zrobić 2 rzeczy.

First, don't just stand by the sidelines when you see someone getting hurt.

Po pierwsze, nie stójcie z boku, gdy widzicie, jak ktoś cierpi.

If someone is being abused online, do something.

Jeśli obrażają kogoś w sieci, zróbcie coś.

Be a hero. This is your chance.

Bądźcie bohaterami, to wasza szansa.

Speak up. Speak out. Be a good person.

Zabierzcie głos, bądźcie dobrymi ludźmi.

Drown out the negative with the positive.

Stłumcie negatywy pozytywami.

And second, we've got to stop clicking

Po drugie, musimy przestać klikać

on the lowest-common-denominator, bottom-feeding

w najniższego gatunku rynsztokowe przynęty-linki.

linkbait.

If you don't like the 24/7 all Kardashian

Jeśli nie lubicie słuchać w kółko o Kardashian

all the time programming,

przestańcie klikać w historie

you've got to stop clicking on the stories

about Kim Kardashian's sideboob.

o jej wystających cyckach.

I know you do it. (Applause)

Wiem, że to robicie. (Oklaski)

You too, apparently.

Wy najwyraźniej też.

I mean, really, same example:

Naprawdę, kolejny przykład:

if you don't like politicians calling each other names,

jeśli nie lubicie polityków, którzy się wyzywają,

stop clicking on the stories

nie klikajcie w historie o tym,

about what one guy in one party called the other guy in the other party.

jak członek jednej partii wyzwał członka innej partii.

Clicking on a train wreck just pours gasoline on it.

Klikanie na wrak pociągu tylko polewa go benzyną.

It makes it worse, the fire spreads.

Ogień się rozprzestrzenia, jest gorzej.

Our whole culture gets burned.

Cała kultura zaczyna się wypalać.

If what gets the most clicks wins,

Jeśli wygrywa to, co ma najwięcej kliknięć,

then we have to start shaping the world we want

możemy zacząć kreować świat marzeń

with our clicks,

własnymi kliknięciami,

because clicking is a public act.

bo klikanie to czyn publiczny.

So click responsibly. Thank you.

Klikajcie odpowiedzialnie. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)