Josette Sheeran: Ending hunger now

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Janneke Meijntjes-Lok

Well after many years working in trade and economics,

Na vele jaren werk in de handel en economie,

four years ago,

belandde ik 4 jaar geleden

I found myself working on the front lines

aan de frontlinies van de

of human vulnerability.

menselijke kwetsbaarheid.

And I found myself in the places

Ik belandde op de plekken

where people are fighting every day to survive

waar mensen iedere dag vechten om te overleven

and can't even obtain a meal.

en niet eens een maaltijd kunnen bemachtigen.

This red cup comes from Rwanda

Deze rode beker komt uit Rwanda

from a child named Fabian.

van een kind genaamd Fabian.

And I carry this around

Ik draag hem bij me

as a symbol, really, of the challenge

als een symbool, in feite, van de uitdaging

and also the hope.

en ook de hoop.

Because one cup of food a day

Want één beker voedsel per dag

changes Fabian's life completely.

verandert Fabians leven volledig.

But what I'd like to talk about today

Maar waarover ik wil praten vandaag

is the fact that this morning,

is het feit dat deze ochtend,

about a billion people on Earth --

zo'n miljard mensen op aarde --

or one out of every seven --

ofwel één op de zeven mensen --

woke up and didn't even know

wakker werd en niet eens wist

how to fill this cup.

hoe deze beker te vullen.

One out of every seven people.

Een op de zeven mensen.

First, I'll ask you: Why should you care?

Eerste vraag aan jullie is: waarom zou dit jullie interesseren?

Why should we care?

Waarom interesseert dit ons?

For most people,

De meeste mensen,

if they think about hunger,

wanneer ze aan honger denken,

they don't have to go far back on their own family history --

hoeven niet lang terug te gaan in hun familiehistorie --

maybe in their own lives, or their parents' lives,

misschien in hun eigen leven, of dat van hun ouders,

or their grandparents' lives --

of hun grootouders --

to remember an experience of hunger.

om zich de ervaring van honger te herinneren.

I rarely find an audience

Ik tref zelden een publiek

where people can go back very far without that experience.

waar mensen erg ver terug kunnen gaan zonder die ervaring.

Some are driven by compassion,

Sommigen zijn gedreven door compassie,

feel it's perhaps

voelen dat het wellicht

one of the fundamental acts of humanity.

één van de fundamentele daden van menselijkheid is.

As Gandhi said,

Zoals Gandhi zei,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Voor een hongerige man is een stuk brood het gezicht van God."

Others worry about peace and security,

Anderen maken zich zorgen over vrede en veiligheid,

stability in the world.

stabiliteit in de wereld.

We saw the food riots in 2008,

We zagen de voedselrellen in 2008,

after what I call the silent tsunami of hunger

nadat de wat ik noem "stille tsunami van honger"

swept the globe when food prices doubled overnight.

de planeet overspoelde toen voedselprijzen verdubbelden.

The destabilizing effects of hunger

De destabiliserende effecten van honger

are known throughout human history.

zijn bekend uit de menselijke geschiedenis.

One of the most fundamental acts of civilization

Een van de meest fundamentele daden van civilisatie

is to ensure people can get enough food.

is te zorgen dat mensen genoeg te eten hebben.

Others think about Malthusian nightmares.

Anderen denken over Malthusiaanse nachtmerries.

Will we be able to feed a population

Gaan we in staat zijn een populatie van negen miljard

that will be nine billion in just a few decades?

mensen te voeden, reeds over enkele decennia?

This is not a negotiable thing, hunger.

Dit is niet iets onderhandelbaars, honger.

People have to eat.

Mensen moeten eten.

There's going to be a lot of people.

Er gaan een hoop mensen zijn.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Dit is banen en mogelijkheden over de gehele lengte van de waardeketen

But I actually came to this issue

Maar in feite kwam ik op een andere manier

in a different way.

bij dit thema.

This is a picture of me and my three children.

Dit is een foto van mij en mijn drie kinderen.

In 1987, I was a new mother

In 1987 was ik een jonge moeder

with my first child

met mijn eerste kind

and was holding her and feeding her

en hield haar vast en voedde haar

when an image very similar to this

toen een vergelijkbaar beeld

came on the television.

op T.V. kwam.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Het was weer een hongersnood in Ethiopië.

One two years earlier

Twee jaar daarvoor had er één

had killed more than a million people.

meer dan een miljoen mensen gedood.

But it never struck me as it did that moment,

Maar het had me nooit zo geraakt als op dat moment,

because on that image

want dat beeld

was a woman trying to nurse her baby,

was van een vrouw die haar baby trachtte te voeden,

and she had no milk to nurse.

maar ze had geen melk om te voeden.

And the baby's cry really penetrated me,

De kreten van de baby doordrongen me ,

as a mother.

als moeder.

And I thought, there's nothing more haunting

Ik dacht, er is niets meer achtervolgend

than the cry of a child

dan het gehuil van een baby

that cannot be returned with food --

dat niet beantwoord kan worden met voedsel --

the most fundamental expectation of every human being.

de meest fundamentele verwachting van elk mens.

And it was at that moment

Op dat moment

that I just was filled

was ik vervuld

with the challenge and the outrage

van de uitdaging en de woede

that actually we know how to fix this problem.

dat we weten hoe dit probleem op te lossen is.

This isn't one of those rare diseases

Dit is niet één van die zeldzame ziektes

that we don't have the solution for.

waarvoor we geen oplossing hebben.

We know how to fix hunger.

We weten hoe we honger kunnen oplossen.

A hundred years ago, we didn't.

100 jaar geleden nog niet.

We actually have the technology and systems.

We hebben de technologie en de systemen.

And I was just struck

En het raakte me

that this is out of place.

dat dit niet van deze tijd is.

At our time in history, these images are out of place.

Op dit punt in de geschiedenis passen deze beelden niet meer.

Well guess what?

En wat denk je?

This is last week in northern Kenya.

Dit is vorige week in Noord-Kenia.

Yet again,

Alweer,

the face of starvation

het gezicht van honger

at large scale

op grote schaal

with more than nine million people

met meer dan negen miljoen mensen

wondering if they can make it to the next day.

die zich afvragen of ze morgen gaan halen.

In fact,

In feite,

what we know now

wat we nu weten

is that every 10 seconds

is dat we elke tien seconden

we lose a child to hunger.

een kind verliezen door honger.

This is more

Dit is meer

than HIV/AIDS,

dan HIV/AIDS,

malaria and tuberculosis combined.

malaria en tuberculose gezamenlijk.

And we know that the issue

We weten dat het probleem

is not just production of food.

niet enkel voedselproductie is.

One of my mentors in life

Een van de mentors in mijn leven

was Norman Borlaug, my hero.

was Norman Borlaug, mijn held.

But today I'm going to talk about access to food,

Maar vandaag ga ik het hebben over toegang tot voedsel,

because actually this year and last year

want in feite was er dit jaar en vorig jaar

and during the 2008 food crisis,

en tijdens de voedselcrisis van 2008

there was enough food on Earth

voldoende voedsel op aarde

for everyone to have 2,700 kilocalories.

om iedereen 2700 kilocalorieën te geven.

So why is it

Dus hoe komt het

that we have a billion people

dat we een miljard mensen hebben

who can't find food?

die geen voedsel kunnen vinden?

And I also want to talk about

Ik wil het ook hebben over

what I call our new burden of knowledge.

wat ik noem: onze nieuwe last aan kennis.

In 2008,

In 2008

Lancet compiled all the research

verzamelde Lancet alle onderzoek

and put forward the compelling evidence

en bracht overtuigend bewijs naar voren

that if a child in its first thousand days --

dat als een kind in de eerste duizend dagen --

from conception to two years old --

van de conceptie tot twee jaar oud --

does not have adequate nutrition,

geen adequate voeding heeft,

the damage is irreversible.

de schade onomkeerbaar is.

Their brains and bodies will be stunted.

Hun hersenen en lichamen zullen onvolgroeid blijven.

And here you see a brain scan of two children --

Hier zie je een hersenscan van twee kinderen --

one who had adequate nutrition,

één die voldoende voeding had,

another, neglected

de ander verwaarloosd

and who was deeply malnourished.

en zwaar ondervoed.

And we can see brain volumes

We zien hersenvolumes

up to 40 percent less

die tot 40% minder zijn

in these children.

bij deze kinderen.

And in this slide

Op deze dia zie je

you see the neurons and the synapses of the brain

dat de neuronen en de synapsen van de hersenen

don't form.

zich niet vormen.

And what we know now is this has huge impact on economies,

We weten nu dat dit van grote invloed is op economieën.

which I'll talk about later.

Daarover zal ik het later hebben.

But also the earning potential of these children

Maar ook het verdienpotentiëel van deze kinderen

is cut in half in their lifetime

is gehalveerd gedurende hun leven

due to the stunting

vanwege de onderontwikkeling

that happens in early years.

in de eerste jaren.

So this burden of knowledge drives me.

Dus deze last aan kennis motiveert me.

Because actually we know how to fix it

Want we weten hoe we dit heel eenvoudig

very simply.

kunnen oplossen.

And yet, in many places,

En toch: op veel plekken

a third of the children,

ziet een derde van de kinderen

by the time they're three

tegen de tijd dat ze drie zijn

already are facing a life of hardship

reeds een leven van ontberingen tegemoet

due to this.

hierdoor.

I'd like to talk about

Ik zou het willen hebben

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

over de dingen die ik gezien heb in de frontlinies van honger,

some of the things I've learned

dingen die ik geleerd heb

in bringing my economic and trade knowledge

bij het toepassen van mijn economische en handelskennis

and my experience in the private sector.

en mijn ervaring in de private sector.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Ik wil praten over waar de kloof aan kennis is.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Allereerst wil ik praten over de oudste voedingsmethode ter wereld,

breastfeeding.

borstvoeding.

You may be surprised to know

Het zal je misschien verbazen

that a child could be saved every 22 seconds

dat elke 22 seconden een kind gered zou kunnen worden

if there was breastfeeding in the first six months of life.

als er borstvoeding gegeven werd gedurende de eerste zes maanden.

But in Niger, for example,

Maar in Niger, bijvoorbeeld,

less than seven percent of the children

krijgt minder dan 7% van de kinderen

are breastfed

uitsluitend borstvoeding gedurende

for the first six months of life, exclusively.

de eerste zes maanden van hun leven.

In Mauritania, less than three percent.

In Mauritanië is dat minder dan 3%.

This is something that can be transformed with knowledge.

Dit is iets wat getransformeerd kan worden met kennis.

This message, this word, can come out

Deze boodschap kan verspreid worden:

that this is not an old-fashioned way of doing business;

dat dit geen ouderwetse gang van zaken is,

it's a brilliant way

maar een briljante manier

of saving your child's life.

om het leven van je kind te redden.

And so today we focus on not just passing out food,

Dus tegenwoordig richten we ons niet enkel op voedselverstrekking,

but making sure the mothers have enough enrichment,

maar op zorgen dat de moeders genoeg aanvulling hebben,

and teaching them about breastfeeding.

en ze informeren over borstvoeding.

The second thing I'd like to talk about:

Het tweede waarover ik het wil hebben:

If you were living in a remote village somewhere,

Als je in een afgelegen dorpje woonde,

your child was limp,

en je kind was mank,

and you were in a drought, or you were in floods,

er heerste droogte, of er waren overstromingen,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

of een situatie waarin er onvoldoende variatie in voeding was,

what would you do?

wat zou je doen?

Do you think you could go to the store

Denk je dat je naar de winkel kon gaan

and get a choice of power bars, like we can,

en kon kiezen uit een reeks mueslirepen, zoals wij,

and pick the right one to match?

en dan de juiste kon kiezen?

Well I find parents out on the front lines

Nou, ik vind ouders aan de frontlinies

very aware their children are going down for the count.

die heel goed weten dat hun kind niet lang meer leeft.

And I go to those shops, if there are any,

En ik ga naar de winkels, als die er zijn,

or out to the fields to see what they can get,

of naar de velden om te zien wat ze kunnen krijgen,

and they cannot obtain the nutrition.

en ze kunnen de voeding niet krijgen.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Zelfs als ze weten wat ze moeten doen, is het niet verkrijgbaar.

And I'm very excited about this,

Ik ben dolblij hiermee,

because one thing we're working on

want één ding waaraan we werken

is transforming the technologies

is het transformeren van de technologieën

that are very available

die beschikbaar zijn

in the food industry

in de voedselindustrie

to be available for traditional crops.

zodat ze toepasbaar worden op traditionele gewassen.

And this is made with chickpeas, dried milk

Dit is gemaakt met kikkererwten, gedroogde melk

and a host of vitamins,

en een hele hoop vitaminen,

matched to exactly what the brain needs.

aangepast aan de behoeften van de hersenen.

It costs 17 cents for us to produce this

Het kost ons 17 cent om te produceren

as, what I call, food for humanity.

als, wat ik noem, voedsel voor de mensheid.

We did this with food technologists

We deden dit met voedseltechnologen

in India and Pakistan --

in India en Pakistan --

really about three of them.

een stuk of drie.

But this is transforming

Maar dit transformeert

99 percent of the kids who get this.

99% van de kinderen die dit krijgen.

One package, 17 cents a day --

Eén pakje, 17cent per dag --

their malnutrition is overcome.

en hun ondervoeding is verleden tijd.

So I am convinced

Dus ik ben overtuigd

that if we can unlock the technologies

dat als we deze technologieën kunnen ontsluiten

that are commonplace in the richer world

die gemeengoed zijn in de rijkere wereld

to be able to transform foods.

dat we voedsel kunnen transformeren.

And this is climate-proof.

Dit is klimaatbestendig.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Het behoeft geen koeling, geen water,

which is often lacking.

wat vaak ontbreekt.

And these types of technologies,

En ik zie dat deze soorten

I see, have the potential

technologie het potentieel hebben

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

om het gezicht van honger en ondervoeding

out on the front lines.

te transformeren, aan de frontlinies.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Het volgende waarover ik het wil hebben is schoolvoeding.

Eighty percent of the people in the world

80 % van de mensen in de wereld

have no food safety net.

hebben geen voedsel-vangnet.

When disaster strikes --

Als het noodlot toeslaat --

the economy gets blown, people lose a job,

de economie begeeft het, mensen raken banen kwijt,

floods, war, conflict,

overstromingen, oorlog, conflicten,

bad governance, all of those things --

slecht bestuur, al deze dingen --

there is nothing to fall back on.

is er niets om op terug te vallen.

And usually the institutions --

Gewoonlijk hebben de instituten --

churches, temples, other things --

kerken, tempels, andere dingen --

do not have the resources

niet de middelen om

to provide a safety net.

een vangnet te bieden.

What we have found working with the World Bank

Wat we vonden in ons werk met de Wereldbank

is that the poor man's safety net,

is dat het vangnet voor de armen,

the best investment, is school feeding.

de beste investering, schoolvoeding is.

And if you fill the cup

Als je de beker vult met

with local agriculture from small farmers,

lokale landbouwproducten van kleine boeren,

you have a transformative effect.

heb je een transformerend effect.

Many kids in the world can't go to school

Veel kinderen in de wereld kunnen niet naar school

because they have to go beg and find a meal.

omdat ze moeten bedelen en eten moeten vinden.

But when that food is there,

Maar als dat eten er is,

it's transformative.

is het transformerend.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Voor minder dan 25 cent per dag verander je het leven van een kind.

But what is most amazing is the effect on girls.

Maar wat het meest verbaast is het effect op meisjes.

In countries where girls don't go to school

In landen waar meisjes niet naar school gaan

and you offer a meal to girls in school,

en je biedt meisjes een maaltijd aan in school,

we see enrollment rates

zien we inschrijfquota

about 50 percent girls and boys.

van 50% meisjes en jongens.

We see a transformation in attendance by girls.

We zien een transformatie in aanwezigheid van meisjes.

And there was no argument,

Er was geen geruzie,

because it's incentive.

want het is stimulans.

Families need the help.

Families hebben de hulp nodig.

And we find that if we keep girls in school later,

We merken dat als we meisjes langer blijven houden,

they'll stay in school until they're 16,

ze in school blijven tot hun 16de

and won't get married if there's food in school.

en niet trouwen als er eten op school is.

Or if they get an extra ration of food

Of ze krijgen een extra portie eten

at the end of the week --

aan het eind van de week --

it costs about 50 cents --

dat kost ca. 50 cent --

will keep a girl in school,

en meisjes blijven in school

and they'll give birth to a healthier child,

en baren een gezonder kind,

because the malnutrition is sent

want de ondervoeding gaat

generation to generation.

van generatie op generatie.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

We weten dat er pieken en dalen in hongercycli zjin

We know this.

We weten dit.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Momenteel in de Hoorn van Afrika, we hebben het eerder gezien.

So is this a hopeless cause?

Dus is dit een hopeloze zaak?

Absolutely not.

Absoluut niet.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Ik wil even praten over wat ik noem onze pakhuizen voor hoop.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Kameroen, Noord-Kameroen, pieken en dalen van honger

every year for decades.

elk jaar, decennia lang.

Food aid coming in every year

Voedselhulp komt ieder jaar

when people are starving during the lean seasons.

wanneer mensen verhongeren gedurende het magere seizoen.

Well two years ago,

Nou, twee jaar geleden,

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

besloten we het model van hongerbestrijding te transformeren,

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

en in plaats van de voedselhulp te verdelen, stopten we het in voedselbanken.

And we said, listen,

We zeiden, luister,

during the lean season, take the food out.

gedurende het magere seizoen, neem van het voedsel.

You manage, the village manages these warehouses.

Jullie beheren, het dorp beheert de pakhuizen.

And during harvest, put it back with interest,

Tijdens de oogst stop je het terug met rente,

food interest.

voedselrente.

So add in five percent, 10 percent more food.

Dus stop er 5 %, 10% meer voedsel in.

For the past two years,

De afgelopen twee jaren

500 of these villages where these are

hadden 500 van deze dorpen

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

geen voedselhulp nodig -- ze zijn zelfvoorzienend.

And the food banks are growing.

De voedselbanken groeien.

And they're starting school feeding programs for their children

Ze starten school-voedingsprogramma's voor hun kinderen

by the people in the village.

door de mensen in het dorp.

But they've never had the ability

Ze hebben nooit de kans gehad

to build even the basic infrastructure

om zelfs maar de basis-infrastructuur te bouwen

or the resources.

of de middelen.

I love this idea that came from the village level:

Dit idee van het dorp zelf, vind ik geweldig:

three keys to unlock that warehouse.

drie sleutels voor de deur van het pakhuis.

Food is gold there.

Voedsel is daar goud.

And simple ideas can transform the face,

Eenvoudige ideeën kunnen het gezicht transformeren

not of small areas,

niet van kleine gebieden,

of big areas of the world.

maar van grote gebieden van de wereld.

I'd like to talk about what I call digital food.

Ik wil het hebben over wat ik noem digitaal voedsel.

Technology is transforming

Technologie transformeert

the face of food vulnerability

het gezicht van voedselkwetsbaarheid

in places where you see classic famine.

op plekken waar je klassieke hongersnood ziet.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amaryta Sen won zijn Nobel Prijs

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

door te zeggen, "Weet je, hongersnoden vinden plaats in de nabijheid van voedsel

because people have no ability to buy it."

omdat mensen het niet kunnen kopen."

We certainly saw that in 2008.

We zagen dit duidelijk in 2008.

We're seeing that now in the Horn of Africa

We zien dat nu in de Hoorn van Afrika

where food prices are up 240 percent in some areas

waar voedselprijzen 240% gestegen zijn in sommige gebieden

over last year.

over het laatste jaar.

Food can be there and people can't buy it.

Er kan voedsel zijn, maar mensen kunnen het niet kopen.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Deze foto -- ik was in Hebron in een kleine winkel, deze winkel,

where instead of bringing in food,

waar we in plaats van voedsel,

we provide digital food, a card.

digitaal voedsel brengen, een kaart.

It says "bon appetit" in Arabic.

Er staat "Bon Appétit" in Arabisch.

And the women can go in and swipe

De vrouwen komen hun kaart laten lezen

and get nine food items.

en krijgen negen voedsel items.

They have to be nutritious,

Ze moeten voedzaam zijn,

and they have to be locally produced.

en ze moeten lokaal geproduceerd zijn.

And what's happened in the past year alone

Gedurende het afgelopen jaar alleen al,

is the dairy industry --

in de zuivelindustrie --

where this card's used for milk and yogurt

waar deze kaart gebruikt wordt voor melk en yoghurt

and eggs and hummus --

en eieren en humus --

the dairy industry has gone up 30 percent.

de zuivelindustrie steeg met 30%.

The shopkeepers are hiring more people.

De winkeliers nemen meer mensen aan.

It is a win-win-win situation

Het is een win-win-win situatie

that starts the food economy moving.

die de voedseleconomie in beweging zet.

We now deliver food in over 30 countries

We leveren nu in meer dan 30 landen

over cell phones,

voedsel via mobieltjes,

transforming even the presence of refugees in countries,

waarmee we zelfs de aanwezigheid van vluchtelingen in landen transformeren

and other ways.

en nog meer.

Perhaps most exciting to me

Misschien het spannendst vind ik

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

een idee dat Bill Gates, Howard Buffet en anderen

have supported boldly,

sterk gesteund hebben,

which is to ask the question:

namelijk het stellen van de vraag:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Wat als we, in plaats van de hongerigen te zien als slachtoffers --

and most of them are small farmers

de meesten zijn kleine boeren

who cannot raise enough food or sell food

die niet genoeg voedsel kunnen telen of verkopen

to even support their own families --

om zelfs maar hun gezin te onderhouden --

what if we view them as the solution,

wat als we ze als de oplossing zien,

as the value chain to fight hunger?

als de waardeketen om honger te bestrijden?

What if from the women in Africa

Kunnen we niet de vrouwen in Afrika

who cannot sell any food --

die geen voedsel kunnen verkopen --

there's no roads, there's no warehouses,

er zijn geen wegen, geen pakhuizen,

there's not even a tarp to pick the food up with --

er is zelfs geen zeil om het in op te rapen --

what if we give the enabling environment

wat als we ze de omstandigheden bieden

for them to provide the food

om het voedsel te kunnen leveren

to feed the hungry children elsewhere?

om de hongerige kinderen elders te voeden?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Purchasing for Progress is nu in 21 landen.

And guess what?

En wat denk je?

In virtually every case,

In bijna elk geval waarin

when poor farmers are given a guaranteed market --

arme boeren een gegarandeerde markt wordt geboden --

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

als je zegt, "Wij kopen 300 ton van dit.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

We komen het halen. We zorgen dat het goed wordt opgeslagen." --

their yields have gone up two-, three-, fourfold

zie je dat hun opbrengst verdubbelt, verdrie- viervoudigt

and they figure it out,

en ze dokteren het uit,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

want dit is de eerste garantie die ze van hun leven hebben gehad.

And we're seeing people transform their lives.

We zien hoe deze mensen hun leven transformeren.

Today, food aid, our food aid --

Vandaag wordt voedselhulp, onze voedselhulp --

huge engine --

enorme motor --

80 percent of it is bought in the developing world.

80% ervan wordt gekocht in de ontwikkelingslanden.

Total transformation

Totale transformatie, die feitelijk

that can actually transform the very lives that need the food.

de levens die het voedsel nodig hebben, kan veranderen.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Nu zou je vragen, Kan dit opgeschaald worden?

These are great ideas, village-level ideas.

Dit zijn goede ideeën, dorps-niveau ideeën.

Well I'd like to talk about Brazil,

Ik wil even praten over Brazilië,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

want ik heb een reis gemaakt naar Brazilië in de laatste jaren,

when I read that Brazil was defeating hunger

toen ik las dat Brazilië honger sneller bestreed

faster than any nation on Earth right now.

dan welke andere natie op aarde dan ook.

And what I've found is,

Wat ik zag was,

rather than investing their money in food subsidies

liever dan geld investeren in voedselsubsidies

and other things,

en andere dingen,

they invested in a school feeding program.

investeerden ze in een schoolvoedings-programma.

And they require that a third of that food

Ze verlangen dat een derde van dat voedsel

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

komt van de kleinste boeren die geen mogelijkheden zouden hebben.

And they're doing this at huge scale

Dit doen ze op enorme schaal

after President Lula declared his goal

nadat President Lula tot doel verklaarde

of ensuring everyone had three meals a day.

dat iedereen drie maaltijden per dag had.

And this zero hunger program

Dit "Zero Hunger" programma

costs .5 percent of GDP

kost 0,5% van het BBP

and has lifted many millions of people

en heeft vele miljoenen mensen

out of hunger and poverty.

uit de honger en armoede geholpen.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Het transformeert het gezicht van honger in Brazilië,

and it's at scale, and it's creating opportunities.

het is grootschalig, en het creëert kansen.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Ik ben erop uit gegaan; ik heb de kleine boeren ontmoet

who have built their livelihoods

die hun levensonderhoud gebouwd hebben

on the opportunity and platform

op de kans en het platform

provided by this.

die dit biedt.

Now if we look at the economic imperative here,

Als we nu kijken naar het economisch uitgangspunt hier,

this isn't just about compassion.

is dat niet enkel compassie.

The fact is studies show

Onderzoek toont aan

that the cost of malnutrition and hunger --

dat de kosten van ondervoeding en honger

the cost to society,

voor de samenleving,

the burden it has to bear --

de kosten die erop drukken --

is on average six percent,

gemiddeld 6% is,

and in some countries up to 11 percent,

en in sommige landen tot 11%

of GDP a year.

van BBP per jaar.

And if you look at the 36 countries

Als je kijkt naar de 36 landen

with the highest burden of malnutrition,

met de hoogste last aan ondervoeding,

that's 260 billion lost from a productive economy

is dat 260 miljard verlies van een productieve economie

every year.

per jaar.

Well, the World Bank estimates

Nu, de Wereldbank schat

it would take about 10 billion dollars --

dat het ongeveer 10 miljard dollar zou kosten

10.3 --

10,3

to address malnutrition in those countries.

om ondervoeding in die landen aan te pakken.

You look at the cost-benefit analysis,

Je kijkt naar de kosten-baten analyse,

and my dream is to take this issue,

en mijn droom is om dit thema op te pakken,

not just from the compassion argument,

niet alleen vanuit het compassie-argument,

but to the finance ministers of the world,

maar tot de ministers van financiën van de wereld

and say we cannot afford

te zeggen dat we ons niet kunnen veroorloven

to not invest

om niet te investeren

in the access to adequate, affordable nutrition

in de toegang tot adequate, betaalbare voeding

for all of humanity.

voor de hele mensheid.

The amazing thing I've found

Het verbazende feit dat ik vond

is nothing can change on a big scale

is dat niets kan veranderen op grote schaal,

without the determination of a leader.

zonder de vastberadenheid van een leider.

When a leader says, "Not under my watch,"

Wanneer een leider zegt: "Niet tijdens mijn bewind",

everything begins to change.

begint alles te veranderen.

And the world can come in

De wereld kan bijdragen

with enabling environments and opportunities to do this.

met faciliterende omgevingen en kansen om dit te doen.

And the fact that France

En het feit dat Frankrijk

has put food at the center of the G20

voedsel in het centrum van de G20 heeft gezet

is really important.

is heel belangrijk.

Because food is one issue

Want voedsel is een thema

that cannot be solved person by person, nation by nation.

dat je niet oplost, persoon voor persoon, natie voor natie.

We have to stand together.

We moeten de handen ineen slaan.

And we're seeing nations in Africa.

We zien landen in Afrika.

WFP's been able to leave 30 nations

WFP was in staat om weg te gaan uit 30 landen,

because they have transformed

omdat ze het gezicht van honger

the face of hunger in their nations.

hebben getransformeerd.

What I would like to offer here is a challenge.

Wat ik zou willen aanbieden is een uitdaging.

I believe we're living at a time in human history

Ik geloof dat we leven op een tijdstip in de menselijke geschiedenis

where it's just simply unacceptable

waarop het simpelweg onacceptabel is

that children wake up

dat kinderen ontwaken

and don't know where to find a cup of food.

en niet weten waar ze een beker eten kunnen vinden.

Not only that,

Niet alleen dat,

transforming hunger

het transformeren van honger

is an opportunity,

is een kans,

but I think we have to change our mindsets.

maar ik denk dat we onze mentaliteit moeten veranderen.

I am so honored to be here

Ik ben zo vereerd hier te zijn

with some of the world's top innovators and thinkers.

met enkele van de top-vernieuwers en -denkers van de wereld.

And I would like you to join with all of humanity

Ik zou willen dat jullie je verbinden met de mensheid

to draw a line in the sand

om een streep in het zand te trekken

and say, "No more.

en te zeggen, "Genoeg.

No more are we going to accept this."

We accepteren dit niet meer."

And we want to tell our grandchildren

We willen onze kleinkinderen vertellen

that there was a terrible time in history

dat er een verschrikkelijke historische periode was

where up to a third of the children

toen een derde van de kinderen

had brains and bodies that were stunted,

onvolgroeide hersenen en lijven hadden

but that exists no more.

maar dat bestaat niet meer.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)