Josette Sheeran: Ending hunger now

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Lucie Sara Zavodna

Well after many years working in trade and economics,

Po mnoha letech působení v oblasti obchodu a ekonomiky

four years ago,

jsem se před čtyřmi lety ocitla v první linii boje,

I found myself working on the front lines

odkud sleduji

of human vulnerability.

lidskou zranitelnost.

And I found myself in the places

A ocitla jsem se na místech

where people are fighting every day to survive

kde lidé každý den bojují o přežití

and can't even obtain a meal.

a kde dokonce nemohou sehnat nic k jídlu.

This red cup comes from Rwanda

Tento červený hrnek je ze Rwandy

from a child named Fabian.

od dítěte jménem Fabian.

And I carry this around

A nosím ho s sebou

as a symbol, really, of the challenge

vážně jako symbol těžkého úkolu

and also the hope.

a jako symbol naděje.

Because one cup of food a day

Protože jeden hrnek jídla denně

changes Fabian's life completely.

úplně změní Fabianův život.

But what I'd like to talk about today

Ale dnes chci mluvit hlavně o tom,

is the fact that this morning,

že dnes ráno

about a billion people on Earth --

se na Zemi probudila přibližně jedna miliarda lidí

or one out of every seven --

což je jeden ze sedmi --

woke up and didn't even know

kteří ani nevědí,.

how to fill this cup.

jak a čím svůj hrnek naplní.

One out of every seven people.

Jeden člověk ze sedmi.

First, I'll ask you: Why should you care?

Nejdřív se vás zeptám, proč byste se o to měli starat?

Why should we care?

Proč bychom se o to měli starat?

For most people,

Většina lidí,

if they think about hunger,

pokud přemýšlí o hladovění

they don't have to go far back on their own family history --

nemusí jít příliš hluboko do historie své vlastní rodiny --

maybe in their own lives, or their parents' lives,

možná, že zažili hladovění ve svém životě

or their grandparents' lives --

nebo ho zažili jejich rodiče

to remember an experience of hunger.

či prarodiče.

I rarely find an audience

Zřídkakdy mám mezi svými posluchači

where people can go back very far without that experience.

někoho, kdo by ve své rodinné historii mohl zajít příliš daleko bez takové zkušenosti.

Some are driven by compassion,

Někoho v jeho jednání vede soucit,

feel it's perhaps

pocit, který je pravděpodobně

one of the fundamental acts of humanity.

jedním ze základních znaků lidskosti.

As Gandhi said,

Jak řekl Gándhí,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Pro hladového člověka je kus chleba tváři boží."

Others worry about peace and security,

Nědo má obavy o mír a bezpečnost,

stability in the world.

stabilitu ve světě.

We saw the food riots in 2008,

V roce 2008 jsme viděli nepokoje kvůli nedostatku potravin

after what I call the silent tsunami of hunger

poté co se, jak já říkám, tiché tsunami hladu

swept the globe when food prices doubled overnight.

přehnalo po zeměkouli, když se přes noc zdvojnásobily ceny potravin.

The destabilizing effects of hunger

Destabilizující vliv hladu

are known throughout human history.

je v průběhu historie lidstva dobře známý.

One of the most fundamental acts of civilization

Jedním z nejzásadnějších činů civilizace

is to ensure people can get enough food.

je zajistit, aby lidé měli dostatek jídla.

Others think about Malthusian nightmares.

Další skupina lidí se obává Malthusiánské katastrofy.

Will we be able to feed a population

Budeme schopni poskytnout potraviny populaci,

that will be nine billion in just a few decades?

která dosáhne jen za několik desetiletí devíti miliard?

This is not a negotiable thing, hunger.

Hlad není věc k diskuzi.

People have to eat.

Lidé musejí jíst.

There's going to be a lot of people.

Bude se to týkat spousty lidí.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Jde o práci a příležitosti na všech pozicích od nejnižší po nejvyšší.

But I actually came to this issue

Ale já jsem se ve skutečnosti dostala k tomuto tématu

in a different way.

jiným způsobem

This is a picture of me and my three children.

Toto je obrázek, kde jsem já a mé tři děti.

In 1987, I was a new mother

V roce 1987 jsem byla čerstvá matka

with my first child

narodilo se mi první dítě

and was holding her and feeding her

a já jsem ji držela a krmila,

when an image very similar to this

když se obrázek velmi podobný tomuto

came on the television.

objevil v televizi.

And this was yet another famine in Ethiopia.

A byl to další hladomor v Etiopii.

One two years earlier

Jeden nebo dva roky předtím

had killed more than a million people.

způsobil smrt více než milionu lidí.

But it never struck me as it did that moment,

Ale nikdy mne to nezasáhlo tak, jako v tuto chvíli,

because on that image

protože na tom obrázku

was a woman trying to nurse her baby,

byla žena snažící se nakojit své dítě,

and she had no milk to nurse.

ale neměla žádné mléko, aby mohla kojit.

And the baby's cry really penetrated me,

Pláč toho dítěte mne opravdu zasáhl

as a mother.

jako matku.

And I thought, there's nothing more haunting

A já jsem si říkala, že není nic naléhavějšího

than the cry of a child

než pláč dítěte,

that cannot be returned with food --

které nemůžete utišit jídlem -

the most fundamental expectation of every human being.

to nejzákladnější očekávání každé lidské bytosti.

And it was at that moment

A právě v tomto okamžiku

that I just was filled

jsem byla plná

with the challenge and the outrage

odhodlání i rozhořčení,

that actually we know how to fix this problem.

protože my ve skutečnosti víme, jak tento problém vyřešit.

This isn't one of those rare diseases

Toto není jedna z těch vzácných nemocí,

that we don't have the solution for.

kterou neumíme vyléčit.

We know how to fix hunger.

Víme, jak nasytit hladové.

A hundred years ago, we didn't.

Před sto lety jsme to nevěděli.

We actually have the technology and systems.

Máme technologie a systémy.

And I was just struck

Šokovalo mne,

that this is out of place.

jak je celá situace nemístná

At our time in history, these images are out of place.

V našem historickém období, jsou tyto obrázky nemístné.

Well guess what?

A víte co se děje teď?

This is last week in northern Kenya.

Uplynulý týden v severní Keni.

Yet again,

Opět

the face of starvation

tvář utrpení

at large scale

ve velkém rozsahu.

with more than nine million people

Více než devět milionů lidí

wondering if they can make it to the next day.

má obavy, jestli se dožijí dalšího dne.

In fact,

Fakta,

what we know now

která známe, jsou že

is that every 10 seconds

každých 10 sekund

we lose a child to hunger.

zemře jedno dítě hlady.

This is more

To je víc,

than HIV/AIDS,

než na HIV/AIDS

malaria and tuberculosis combined.

malárií a tuberkulózu dohromady.

And we know that the issue

A víme, že problémem není

is not just production of food.

jen produkce potravin.

One of my mentors in life

Jedním z mých životních mentorů

was Norman Borlaug, my hero.

byl Norman Borlaug, můj hrdina.

But today I'm going to talk about access to food,

Ale dnes budu mluvit o dostupnosti potravin,

because actually this year and last year

protože právě letos a v loňském roce

and during the 2008 food crisis,

a v průběhu potravinové krize v roce 2008

there was enough food on Earth

byl na Zemi dostatek jídla,

for everyone to have 2,700 kilocalories.

aby každý mohl mít 2700 kilokalorií.

So why is it

Tak proč

that we have a billion people

máme miliardu lidí,

who can't find food?

kteří nemohou sehnat jídlo?

And I also want to talk about

Chci také mluvit o tom,

what I call our new burden of knowledge.

čemu říkám naše nové břemeno znalostí.

In 2008,

V roce 2008

Lancet compiled all the research

magazín Lancet sestavil souhrnný výzkum

and put forward the compelling evidence

a předložil pádné svědectví o tom,

that if a child in its first thousand days --

že pokud dítě v průběhu prvního tisíce dnů --

from conception to two years old --

od početí do věku dvou let --

does not have adequate nutrition,

nemá dostatečnou výživu,

the damage is irreversible.

je poškození organizmu nezvratné.

Their brains and bodies will be stunted.

Jeho mozek a tělo zakrní.

And here you see a brain scan of two children --

A tady vidíte snímek mozku dvou dětí --

one who had adequate nutrition,

jedno mělo dostatečnou výživu,

another, neglected

druhé nedostatečnou

and who was deeply malnourished.

a bylo hluboce podvyživené.

And we can see brain volumes

Můžeme vidět, že objem mozku

up to 40 percent less

těchto dětí

in these children.

je až o 40 procent nižší.

And in this slide

A na tomto obrázku

you see the neurons and the synapses of the brain

vidíte, že neurony a nervové spoje mozku

don't form.

se nevytváří.

And what we know now is this has huge impact on economies,

V současnosti víme, že to má velký dopad na ekonomiku,

which I'll talk about later.

o tom budu hovořit později.

But also the earning potential of these children

Ale i schopnost vydělávat je u těchto dětí

is cut in half in their lifetime

snížena v průběhu jejich života na polovinu

due to the stunting

právě v důsledku zakrnění,

that happens in early years.

ke kterému došlo v raném dětství.

So this burden of knowledge drives me.

A toto břemeno znalostí mne nutí jednat.

Because actually we know how to fix it

Protože my ve skutečnosti víme, jak problém vyřešit

very simply.

velmi jednoduchým způsobem.

And yet, in many places,

A přesto, na mnoha místech

a third of the children,

třetina děti

by the time they're three

do tří let věku

already are facing a life of hardship

už musí čelit těžkým životním podmínkám

due to this.

právě z těchto důvodů.

I'd like to talk about

Chtěla bych mluvit o

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

některých věcech, které jsem viděla v první linii svého souboje s hladem

some of the things I've learned

o věcech, které jsem zjistila,

in bringing my economic and trade knowledge

když jsem se snažila využít svoje ekonomické a podnikatelské znalosti

and my experience in the private sector.

a moje zkušenosti se soukromého sektoru.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Chtěla bych mluvit o tom, kde je mezera v našem poznání.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Tak nejprve bych chtěla mluvit o nejstarším způsobu výživy na Zemi,

breastfeeding.

o kojení.

You may be surprised to know

Možná budete překvapeni, když zjistíte, že

that a child could be saved every 22 seconds

by každých 22 sekund mohlo být zachráněno jedno dítě

if there was breastfeeding in the first six months of life.

pokud by v průběhu prvních šesti měsíců života bylo kojeno.

But in Niger, for example,

Ale například v Nigeru

less than seven percent of the children

je výlučně kojeno

are breastfed

méně než sedm procent dětí

for the first six months of life, exclusively.

v průběhu prvních šesti měsíců života.

In Mauritania, less than three percent.

V Mauretánii je to méně než tři procenta.

This is something that can be transformed with knowledge.

Toto může být změněno pouhým rozšířením znalostí.

This message, this word, can come out

Tato zpráva, tato slova,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

že kojení není staromodním způsobem krmení,

it's a brilliant way

ale je to skvělý způsob

of saving your child's life.

jak zachránit život vašeho dítěte.

And so today we focus on not just passing out food,

A tak se dnes soustřeďujeme nejenom na rozdávání jídla,

but making sure the mothers have enough enrichment,

ale snažíme se také zajistit, aby měly matky dostatek informací

and teaching them about breastfeeding.

a učíme je o kojení.

The second thing I'd like to talk about:

Druhou věcí, o které bych chtěla mluvit,

If you were living in a remote village somewhere,

je, že pokud žijete někde ve vzdálené vesnici,

your child was limp,

vaše dítě je unavené a malátné,

and you were in a drought, or you were in floods,

a všude je sucho, nebo naopak povodně,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

nebo jste v situaci, kdy nemáte odpovídající pestrou stravu,

what would you do?

co byste dělali?

Do you think you could go to the store

Myslíte, že byste mohli jít do obchodu

and get a choice of power bars, like we can,

a vybrat si některou z energetických tyčinek, jako to můžeme udělat my,

and pick the right one to match?

a vybrat si tu, která se bude hodit?

Well I find parents out on the front lines

Já se setkávám s rodiči v chudých oblastech,

very aware their children are going down for the count.

kteří si velmi dobře uvědomují, že zdravotní stav jejich dětí se zhoršuje.

And I go to those shops, if there are any,

A jdu do těch obchodů, pokud tam nějaké vůbec jsou,

or out to the fields to see what they can get,

nebo na pole, abych se podívala, co mohou rodiče sehnat,

and they cannot obtain the nutrition.

ale oni nemohou sehnat dostačující výživu.

Even if they know what they need to do, it's not available.

I pokud ví, co potřebují, není to k dispozici.

And I'm very excited about this,

Tento problém mne velmi zaujal,

because one thing we're working on

protože jednou z věcí, na kterých pracujeme,

is transforming the technologies

je transformace technologií,

that are very available

které jsou k dispozici

in the food industry

v potravinářském průmyslu

to be available for traditional crops.

a chceme je aplikovat na tradiční plodiny.

And this is made with chickpeas, dried milk

Toto je vyrobeno z cizrny, sušeného mléka

and a host of vitamins,

a kombinace vitamínů,

matched to exactly what the brain needs.

které jsou potřeba pro vývoj mozku.

It costs 17 cents for us to produce this

Výroba tohoto, jak já říkám, humanitního jídla

as, what I call, food for humanity.

nás stojí 17 centů.

We did this with food technologists

Tento způsob jsme vyvinuli ve spolupráci se specialisty na výživu

in India and Pakistan --

v Indii a Pákistánu --

really about three of them.

ve skutečnosti asi tři.

But this is transforming

Je to změna

99 percent of the kids who get this.

pro 99 procent dětí, které toto dostanou.

One package, 17 cents a day --

Jeden balíček, 17 centů denně --

their malnutrition is overcome.

přestanou trpět podvýživou.

So I am convinced

Takže jsem přesvědčena, že

that if we can unlock the technologies

pokud bychom zpřístupnili technologie,

that are commonplace in the richer world

které jsou všeobecně dostupné v bohatší části světa,

to be able to transform foods.

byli bychom schopni upravit potraviny.

And this is climate-proof.

Toto odolá každému podnebí.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Nemusí to být chlazené, nepotřebuje to vodu,

which is often lacking.

která často chybí.

And these types of technologies,

Tyto typy technologií

I see, have the potential

mají, domnívám se, potenciál

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

omezit hlad a podvýživu

out on the front lines.

tam, kde je to nejvíce potřeba.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Dále bych chtěla mluvit o školním stravování.

Eighty percent of the people in the world

80 procent lidí na světě

have no food safety net.

nemá žádnou záchrannou potravinovou síť.

When disaster strikes --

Jakmile udeří nějaké neštěstí

the economy gets blown, people lose a job,

může to být hospodářská krize, lidé ztratí práci,

floods, war, conflict,

nebo povodně, válka, konflikt,

bad governance, all of those things --

špatný způsob vlády, všechny tyto věci --

there is nothing to fall back on.

nemají žádnou rezervu a nejsou nijak zajištěni.

And usually the institutions --

A obvykle instituce --

churches, temples, other things --

církve, chrámy a další --

do not have the resources

nemají zdroje,

to provide a safety net.

aby pomohly v takových případech pomoci.

What we have found working with the World Bank

Při své spolupráci se Světovou bankou jsme zjistili,

is that the poor man's safety net,

že záchrannou sítí pro chudé,

the best investment, is school feeding.

nejlepší investicí, je školní stravování.

And if you fill the cup

Pokud naplníte hrnek

with local agriculture from small farmers,

místními zemědělskými produkty od malých farmářů,

you have a transformative effect.

způsobí to velkou změnu.

Many kids in the world can't go to school

Mnoho dětí na světě nemůže chodit do školy,

because they have to go beg and find a meal.

protože musí chodit žebrat a shánět jídlo.

But when that food is there,

Ale pokud je jídlo ve škole,

it's transformative.

je to velká změna pro život dítěte.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Změnit život dítěte stojí 25 centů denně.

But what is most amazing is the effect on girls.

Nejúžasnější je vliv na život dívek.

In countries where girls don't go to school

V zemích, kde dívky nechodí do školy

and you offer a meal to girls in school,

a nabídnete dívkám ve škole jídlo,

we see enrollment rates

je poměr zapsaných žáků

about 50 percent girls and boys.

zhruba 50 procent dívek a 50 procent chlapců.

We see a transformation in attendance by girls.

Počet dívek navštěvujících školu se zvýší.

And there was no argument,

Nebylo potřeba se o ničem dohadovat

because it's incentive.

jídlo ve škole je prostě motivací.

Families need the help.

Rodiny potřebují pomoc.

And we find that if we keep girls in school later,

Zjistili jsme, že pokud navštěvují dívky školu déle,

they'll stay in school until they're 16,

chodí do školy až do 16 let

and won't get married if there's food in school.

a nevdávají se, pokud ve škole dostávají jídlo.

Or if they get an extra ration of food

Nebo pokud dostávají dávku jídla navíc

at the end of the week --

na konci týdne --

it costs about 50 cents --

stojí to kolem 50 centů --

will keep a girl in school,

udržíme dívky ve škole,

and they'll give birth to a healthier child,

a ony pak porodí zdravější děti,

because the malnutrition is sent

protože podvýživa se předává

generation to generation.

z generace na generaci.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Víme že cyklus hladu se pohybuje po sinusoidě.

We know this.

To víme.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

To co se teď děje v zemích Afrického rohu, se tam už odehrálo dříve.

So is this a hopeless cause?

Takže je to beznadějný případ?

Absolutely not.

Absolutně ne.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Ráda bych mluvila o tom, čemu říkám zásobárny naděje.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Kamerun, Severní Kamerun, stále se opakující cyklus vzestupu a útlumu hladovění

every year for decades.

každý rok po celá desetiletí.

Food aid coming in every year

Potravinová pomoc přichází každý rok,

when people are starving during the lean seasons.

když lidé hladovějí v průběhu období neúrody.

Well two years ago,

Před dvěma roky

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

jsme se rozhodli, že změníme model boje s hladem

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

a místo toho, abychom rozdávali potravinovou pomoc, dáváme jídlo do potravinových bank.

And we said, listen,

Řekli jsme, poslouchejte,

during the lean season, take the food out.

v průběhu období neúrody si vezměte jídlo ze skladu.

You manage, the village manages these warehouses.

Vy spravujete, vesnice spravuje tato skladiště.

And during harvest, put it back with interest,

A v období sklizně, dejte jídlo zpátky i s úroky,

food interest.

potravinovými úroky.

So add in five percent, 10 percent more food.

Takže přidejte o 5 procent, o 10 procent více jídla.

For the past two years,

Za uplynulé dva roky

500 of these villages where these are

500 vesnic v této oblasti

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

nepotřebovalo žádnou potravinovou pomoc -- byli soběstačné.

And the food banks are growing.

A potravinové banky se dále rozrůstají.

And they're starting school feeding programs for their children

A lidé v těchto vesnicích začínají s programy školního stravování

by the people in the village.

pro své děti.

But they've never had the ability

Tito lidé neměli nikdy možnost

to build even the basic infrastructure

vybudovat ani základní infrastrukturu

or the resources.

nebo shromáždit zdroje.

I love this idea that came from the village level:

Velmi se mi líbí myšlenka, která vznikla ve vesnici:

three keys to unlock that warehouse.

tři klíče, kterými se odemyká zásobárna.

Food is gold there.

Jídlo tam znamená zlato.

And simple ideas can transform the face,

A jednoduché myšlenky mohou změnit situaci

not of small areas,

ne v malých oblastech,

of big areas of the world.

ale ve velkých částech světa.

I'd like to talk about what I call digital food.

Chci mluvit také o tom, co nazývám digitálním jídlem.

Technology is transforming

Technologie mění

the face of food vulnerability

jídlo, aby bylo trvanlivější a dostupnější

in places where you see classic famine.

na místech, kde dochází ke klasickému hladomoru.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen vyhrál svou Nobelovu cenu

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

za výrok: "Víte co, ke hladomoru dochází i tam, kde je jídlo,

because people have no ability to buy it."

protože lidé nejsou schopni si jídlo koupit."

We certainly saw that in 2008.

To jsme viděli v roce 2008

We're seeing that now in the Horn of Africa

Teď to vidíme v zemích Afrického rohu,

where food prices are up 240 percent in some areas

kde ceny potravin v některých oblastech stuply o 240 procent

over last year.

za uplynulý rok.

Food can be there and people can't buy it.

Jídlo tam třeba je a lidé si ho nemohou koupit.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Tak, tento obrázek -- byla jsem v Hebronu v malém obchodě, v tomto obchodě,

where instead of bringing in food,

kde místo toho, abychom přinesli jídlo,

we provide digital food, a card.

zajistíme digitální jídlo, kartu.

It says "bon appetit" in Arabic.

Je tu napsáno arabsky "dobrou chuť".

And the women can go in and swipe

Ženy mohou jít a zaplatit touto kartou

and get nine food items.

za devět různých potravin.

They have to be nutritious,

Musí to být výživné potraviny,

and they have to be locally produced.

které byly vypěstovány místními farmáři.

And what's happened in the past year alone

Jenom za poslední rok

is the dairy industry --

tam,

where this card's used for milk and yogurt

kde se za tuto kartu může koupit mléko a jogurt

and eggs and hummus --

vajíčka a humus --

the dairy industry has gone up 30 percent.

mlékárenský průmysl vzrostl o 30 procent.

The shopkeepers are hiring more people.

Majitelé obchodů přijímají více zaměstnanců.

It is a win-win-win situation

Je to situace, kde všechny tři strany vyhrávají,

that starts the food economy moving.

a která rozhýbává potravinové hospodářství.

We now deliver food in over 30 countries

Dodáváme teď potraviny do více než 30 zemí

over cell phones,

prostřednictvím mobilních telefonů,

transforming even the presence of refugees in countries,

tím měníme i přítomnost uprchlíků v různých zemích

and other ways.

i jinými způsoby.

Perhaps most exciting to me

Pro mne je asi nejúžasnější,

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

nápad, který výrazně podpořili Bill Gates, Howard Buffet

have supported boldly,

a jiní.

which is to ask the question:

Jde o to, abychom si položili otázku:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Co se stane pokud se nebudeme na hladové dívat jako na oběti --

and most of them are small farmers

většina z nich jsou malí farmáři,

who cannot raise enough food or sell food

kteří nemohou vypěstovat nebo prodat dost jídla,

to even support their own families --

aby mohli alespoň zajistit vlastní rodiny --

what if we view them as the solution,

co kdybychom se na ně podívali jako na řešení,

as the value chain to fight hunger?

jako důležitý článek v boji proti hladu?

What if from the women in Africa

Co kdybychom ženám v Africe,

who cannot sell any food --

které nemohou prodat žádné potraviny --

there's no roads, there's no warehouses,

nejsou tam žádné cesty, žádné sklady potravin

there's not even a tarp to pick the food up with --

nemají ani plachtu, do které by mohli sbírat úrodu --

what if we give the enabling environment

co kdybychom jim připravili takové podmínky,

for them to provide the food

aby mohli vypěstovat jídlo

to feed the hungry children elsewhere?

pro hladové děti jinde?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Ve 21 zemích funguje dnes program Nakupováním k pokroku.

And guess what?

A víte co?

In virtually every case,

Doslova v každém případě

when poor farmers are given a guaranteed market --

kdy mají farmáři zaručený odbyt --

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

pokud řekenete: "Koupíme 300 tun tohoto.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Vyzvedneme si to. Zajistíme, aby to bylo řádně uskladněno." --

their yields have gone up two-, three-, fourfold

Jejich výnosy se zvýší dvoj-, troj-, čtyřnásobně

and they figure it out,

a oni si s tím poradí,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

protože je to první zaručená příležitost, kterou v životě mají.

And we're seeing people transform their lives.

Vidíme, že lidé mění svůj život

Today, food aid, our food aid --

Dnes je potravinová pomoc, naše potravinová pomoc --

huge engine --

mocným motorem --

80 percent of it is bought in the developing world.

80 procent potravin nakupujeme v rozvojovém světě.

Total transformation

Úplná transformace,

that can actually transform the very lives that need the food.

která může skutečně změnit životy těch, kteří sami jídlo potřebují.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Teď byste se mohli zeptat. Může se to udělat ve větším měřítku?

These are great ideas, village-level ideas.

Jsou to skvělé nápady na úrovni vesnic.

Well I'd like to talk about Brazil,

Můžu vám ale říct o zkušenostech v Brazílii,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

protože v průběhu uplynulých několika let jsem cestovala po Brazílii,

when I read that Brazil was defeating hunger

když jsem četla, že v současnosti Brazílie vítězí s boji s hladem

faster than any nation on Earth right now.

rychleji než ostatní národy.

And what I've found is,

Zjistila jsem, že

rather than investing their money in food subsidies

místo investování peněz do potravinové podpory

and other things,

a dalších věcí,

they invested in a school feeding program.

investovali do programu školního stravování.

And they require that a third of that food

Požadují, aby třetina tohoto jídla

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

pocházela od nejmenších farmářů, kteří by neměli jinou příležitost odbytu.

And they're doing this at huge scale

V Brazílii to dělají ve velkém měřítku

after President Lula declared his goal

poté, co prezident Lula vyhlásil svůj cíl

of ensuring everyone had three meals a day.

zajistit každému tři jídla denně.

And this zero hunger program

A tento program nulové tolerance hladu

costs .5 percent of GDP

stojí 0,5 procenta HDP

and has lifted many millions of people

a pozvedl životy mnoha milionů lidí

out of hunger and poverty.

z hladovění a chudoby.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Zmírňuje podobu hladu v Brazílii

and it's at scale, and it's creating opportunities.

a působí ve větším měřlítku a také vytváří příležitosti.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Byla jsem tam; sešla jsem se s malými farmáři,

who have built their livelihoods

kteří budují svoje živobytí

on the opportunity and platform

na příležitosti a základně,

provided by this.

kterou jim tento program poskytl.

Now if we look at the economic imperative here,

Pokud se podíváme na ekonomickou stránku problému,

this isn't just about compassion.

nejde zde jenom o soucit s hladovějícími.

The fact is studies show

Provedené studie ukazují,

that the cost of malnutrition and hunger --

že prostředky na řešení podvýživy a hladu --

the cost to society,

zatěžují společnost velkými náklady.

the burden it has to bear --

Společnost to stojí

is on average six percent,

v průměru šest procent

and in some countries up to 11 percent,

a v některých státech je to až 11 procent

of GDP a year.

HDP ročně.

And if you look at the 36 countries

Když se podíváte na 36 zemí

with the highest burden of malnutrition,

nejvíce zasažených podvýživou,

that's 260 billion lost from a productive economy

představuje to ztrátu produktivní ekonomiky ve výši 260 milionů (USD)

every year.

každoročně.

Well, the World Bank estimates

Světová banka odhaduje,

it would take about 10 billion dollars --

že by stálo zhruba 10 miliard dolarů,

10.3 --

10,3 miliardy,

to address malnutrition in those countries.

vyřešit v těchto zemích problém podvýživy.

You look at the cost-benefit analysis,

Podívejte se na analýzu nákladů a přínosů.

and my dream is to take this issue,

Mým snem je předložit tento problém,

not just from the compassion argument,

nejenom jako záležitost soucitu s hladovějícími,

but to the finance ministers of the world,

ale oslovit ministry financí zemí světa

and say we cannot afford

a říct jim, že si nemůžeme dovolit

to not invest

neinvestovat

in the access to adequate, affordable nutrition

do zajištění adekvátní dostupné výživy

for all of humanity.

pro celé lidstvo.

The amazing thing I've found

Zjistili jsme důležitou věc.

is nothing can change on a big scale

A to, že nic se nemůže ve velkém měřítku změnit

without the determination of a leader.

bez odhodlání vůdčí osobnosti.

When a leader says, "Not under my watch,"

Když vůdčí osobnost řekne: "Tohle nedopustím,"

everything begins to change.

všechno se začne měnit.

And the world can come in

A svět může vytvořit

with enabling environments and opportunities to do this.

příležitosti, které to pomohou zrealizovat.

And the fact that France

Skutečnost, že Francie

has put food at the center of the G20

postavila potravinový problém do centra pozornosti G20

is really important.

je opravdu významná.

Because food is one issue

Protože potraviny jsou problémem,

that cannot be solved person by person, nation by nation.

který nemůže vyřešit samotný jednotlivec nebo stát.

We have to stand together.

Musíme se spojit.

And we're seeing nations in Africa.

Vezměmě si například některé africké země.

WFP's been able to leave 30 nations

Světový potravinový program mohl vypustit 30 států, 30 států,

because they have transformed

protože změnili

the face of hunger in their nations.

situaci hladovějících ve svých zemích.

What I would like to offer here is a challenge.

Chtěla bych zde předložit výzvu.

I believe we're living at a time in human history

Jsem přesvědčena, že žijeme v takovém historickém období,

where it's just simply unacceptable

kdy prostě není přijatelné,

that children wake up

aby se děti probudily

and don't know where to find a cup of food.

a nevěděli, kde seženou hrnek jídla.

Not only that,

Nejenom to,

transforming hunger

odstranit hladovění,

is an opportunity,

je přiležitost

but I think we have to change our mindsets.

myslím si ale, že všichni musíme změnit styl našeho myšlení.

I am so honored to be here

Je pro mne taková čest být tady

with some of the world's top innovators and thinkers.

s některými světovými inovátory a mysliteli.

And I would like you to join with all of humanity

A byla bych ráda, kdybyste i vy společně s celým lidstvem

to draw a line in the sand

namalovali čáru v písku

and say, "No more.

a řekli, "Už nikdy."

No more are we going to accept this."

"Už nikdy se s tím nesmíříme."

And we want to tell our grandchildren

Chceme říst našim vnoučatům, že

that there was a terrible time in history

v minulosti bylo takové hrozné období,

where up to a third of the children

kdy skoro jedna třetina všech dětí

had brains and bodies that were stunted,

měla zakrnělé mozky a těla,

but that exists no more.

ale že to už skončilo.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)