Josette Sheeran: Ending hunger now

Josette Sheeran: Açlığı şimdi sona erdirmek

Çeviri: Serap Çakıl Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Well after many years working in trade and economics,

Ticaret ve ekonomi alanlarında yıllarca çalıştıktan sonra,

four years ago,

dört yıl önce,

I found myself working on the front lines

kendimi insan kırılganlığının ön saflarında

of human vulnerability.

çalışırken buldum.

And I found myself in the places

Ve insanların her gün yaşamak için

where people are fighting every day to survive

savaştığı ve tek bir öğün dahi kazanamadığı

and can't even obtain a meal.

yerlerde buldum.

This red cup comes from Rwanda

Bu kırmızı kap Ruanda'dan, Fabian

from a child named Fabian.

isimli bir çocuktan geldi.

And I carry this around

Ve bunu gerçekten

as a symbol, really, of the challenge

bir davet ve aynı zamanda umudun

and also the hope.

sembolü olarak taşıyorum.

Because one cup of food a day

Çünkü günde tek bir kap yemek

changes Fabian's life completely.

Fabian'ın hayatını tamamen değiştiriyor.

But what I'd like to talk about today

Ancak bugün konuşmak istediğim

is the fact that this morning,

bu sabah, Dünya üzerindeki

about a billion people on Earth --

yaklaşık bir milyar insanın -

or one out of every seven --

her yedi kişiden birinin -

woke up and didn't even know

sabah uyandığı ve bu kabı nasıl

how to fill this cup.

dolduracağını bilmediği gerçeği.

One out of every seven people.

Her yedi kişiden biri.

First, I'll ask you: Why should you care?

Öncelikle, sormalıyım, neden umurunuzda olsun ki?

Why should we care?

Neden umursamalıyız?

For most people,

Çoğu insan için,

if they think about hunger,

açlık hakkında düşündüklerinde,

they don't have to go far back on their own family history --

kendi aile tarihlerinde çok geriye gitmelerine gerek yok -

maybe in their own lives, or their parents' lives,

belki kendi yaşamlarında ya da ebeveynlerinin yaşamlarında,

or their grandparents' lives --

ya da büyükanne ve babalarının yaşamlarında -

to remember an experience of hunger.

açlık deneyimini hatırlayabilirler.

I rarely find an audience

İnsanların böyle bir deneyim için

where people can go back very far without that experience.

çok geriye gitmelerini gerektiren bir dinleyici grubuyla nadiren karşılaştım.

Some are driven by compassion,

Bazıları şefkatle harekete geçiyor,

feel it's perhaps

belki bunun

one of the fundamental acts of humanity.

insanlığın temel davranışlarından biri olduğunu düşünüyor.

As Gandhi said,

Gandi’nin dediği gibi,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

'Aç bir insana, bir parça ekmek Tanrının yüzü gibi gelir.'

Others worry about peace and security,

Diğerleri huzur ve güven konusunda endişelidir,

stability in the world.

dünyadaki istikrar konusunda.

We saw the food riots in 2008,

2008'de, gıda ayaklanmalarını gördük,

after what I call the silent tsunami of hunger

gıda fiyatları bir gecede ikiye katlanınca,

swept the globe when food prices doubled overnight.

bizim daha sonra açlığın sessiz tsunamisi dediğimiz, tüm dünyayı süpürdü.

The destabilizing effects of hunger

Açlığın istikrarsızlaştırıcı etkisi

are known throughout human history.

tüm insanlık tarihi boyunca bilinir.

One of the most fundamental acts of civilization

Medeniyetin en temel eylemlerinden bir tanesi

is to ensure people can get enough food.

insanların yeterince gıdaya sahip olduğundan emin olmaktır.

Others think about Malthusian nightmares.

Diğerleri Maltusyan kabusları düşünür.

Will we be able to feed a population

Bir kaç on yıl içinde dokuz milyar olacak

that will be nine billion in just a few decades?

bir popülasyonu doyurabilecek miyiz?

This is not a negotiable thing, hunger.

Bu pazarlığa tabi bir şey değil, açlık.

People have to eat.

İnsanlar yemek zorunda.

There's going to be a lot of people.

Birçok insan olacak.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Bu tüm değer zincirinde aşağıdan yukarı iş ve fırsat demek.

But I actually came to this issue

Ama aslında bu konuya farklı

in a different way.

şekilde geldim.

This is a picture of me and my three children.

Bu benim ve üç çocuğumun bir fotoğrafı.

In 1987, I was a new mother

1987'de, ilk çocuğumla

with my first child

yeni bir anneydim,

and was holding her and feeding her

buna çok benzer bir imge

when an image very similar to this

televizyonda belirdiğinde

came on the television.

onu kucaklıyor ve besliyordum.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Ve bu Etiyopya'daki herhangi kıtlıktan biriydi.

One two years earlier

Bir iki yıl öncesinde

had killed more than a million people.

bir milyondan fazla insanın ölümüne neden olmuştu.

But it never struck me as it did that moment,

Ama beni asla o an vurduğu gibi vurmamıştı,

because on that image

çünkü bu imgede

was a woman trying to nurse her baby,

bir kadın bebeğine meme veriyordu

and she had no milk to nurse.

ve hiç sütü yoktu.

And the baby's cry really penetrated me,

Ve bebeğin ağlayışı bir anne olarak

as a mother.

içime işledi.

And I thought, there's nothing more haunting

Ve düşündüm, yiyecekle cevap verilemeyecek

than the cry of a child

bir çocuğun ağlayışı gibi

that cannot be returned with food --

akıldan çıkmayan hiçbir şey yok -

the most fundamental expectation of every human being.

her insanın en temel beklentisi.

And it was at that moment

Ve tam da bu anda

that I just was filled

aslında bu sorunu

with the challenge and the outrage

nasıl çözeceğimizi bildiğimize dair

that actually we know how to fix this problem.

bir meydan okuma ve öfke ile doluydum.

This isn't one of those rare diseases

Bu çözüm bulamadığımız şu nadir

that we don't have the solution for.

görülen hastalıklardan biri değil.

We know how to fix hunger.

Açlığı nasıl düzeltebileceğimiz biliyoruz.

A hundred years ago, we didn't.

Yüz yıl önce bilmiyorduk.

We actually have the technology and systems.

Doğrusu teknoloji ve sistemlere sahibiz.

And I was just struck

Ve bunun yakışıksız

that this is out of place.

olduğu fikriyle çarpıldım.

At our time in history, these images are out of place.

Tarihte bizim çağımızda, bu imgeler yakışıksız.

Well guess what?

Peki tahmin edin?

This is last week in northern Kenya.

Bu, geçen hafta Kuzey Kenya.

Yet again,

Bir kez daha,

the face of starvation

açlığın yüzü,

at large scale

yarını görüp göremeyecekleri

with more than nine million people

konusunda merak içinde olan,

wondering if they can make it to the next day.

dokuz milyarı aşkın insan ölçeğinde.

In fact,

Doğrusu,

what we know now

şimdi bildiğimiz,

is that every 10 seconds

her 10 saniyede bir çocuğu

we lose a child to hunger.

açlıktan dolayı kaybettiğimiz.

This is more

Bu, HIV/AIDS,

than HIV/AIDS,

sıtma ve tüberküloz

malaria and tuberculosis combined.

hepsinin birlikte olduğundan daha fazla.

And we know that the issue

Ve biliyoruz ki bu konu

is not just production of food.

sadece gıdanın üretimi değil.

One of my mentors in life

Yaşamımdaki akıl hocalarımdan biri

was Norman Borlaug, my hero.

Norman Borlaug, kahramanım.

But today I'm going to talk about access to food,

Ama bugün gıdaya ulaşımla ilgili konuşacağım,

because actually this year and last year

çünkü aslında bu yıl ve geçtiğimiz yıl

and during the 2008 food crisis,

ve 2008 gıda krizi boyunca,

there was enough food on Earth

Dünya üzerinde, herkesin 2.700 kalori

for everyone to have 2,700 kilocalories.

alması için yeterince gıda vardı.

So why is it

Peki neden

that we have a billion people

yiyecek bulamayan bir milyar

who can't find food?

insanımız var?

And I also want to talk about

Ve ayrıca benim yeni bilgi yükü

what I call our new burden of knowledge.

diye tanımladığım şeyden bahsetmek istiyorum.

In 2008,

2008'de,

Lancet compiled all the research

Lancet tüm araştırmaları derledi

and put forward the compelling evidence

ve eğer bir çocuk ilk bin gününde -

that if a child in its first thousand days --

doğumundan iki yaşına kadar -

from conception to two years old --

yeteri kadar besin alamazsa,

does not have adequate nutrition,

hasarın geri döndürülemez olduğunu

the damage is irreversible.

gösteren delilleri ortaya koydu.

Their brains and bodies will be stunted.

Beyinleri ve bedenleri güdük kalacaktır.

And here you see a brain scan of two children --

Ve burada iki çocuğun beyin taramasını görüyorsunuz -

one who had adequate nutrition,

biri yeterince besin almış,

another, neglected

diğeri, bakımsız ve

and who was deeply malnourished.

çok derin bir şekilde yetersiz beslenmiş.

And we can see brain volumes

Ve bu çocukların beyin hacimlerinin

up to 40 percent less

yüzde 40'a kadar

in these children.

az olduğunu görebilirsiniz.

And in this slide

Ve bu slaytta

you see the neurons and the synapses of the brain

beyindeki nöronların ve snapsların oluşmadığını

don't form.

görebilirsiniz.

And what we know now is this has huge impact on economies,

Ve şimdi bildiğimiz, bunun ekonomiler üzerinde muazzam etkisi olduğu,

which I'll talk about later.

ki daha sonra konuşacağız.

But also the earning potential of these children

Ama ayrıca bu çocukların kazanma ihtimali

is cut in half in their lifetime

yaşamlarında yarıya bölünüyor,

due to the stunting

yaşamlarının erken

that happens in early years.

dönemlerindeki bakımsızlıktan dolayı.

So this burden of knowledge drives me.

Sonuçta, bu bilgi yükü beni harekete geçirdi.

Because actually we know how to fix it

Çünkü aslında bunu kolayca nasıl çözeceğimizi

very simply.

biliyoruz.

And yet, in many places,

Ve yine de, birçok yerde,

a third of the children,

çocukların üçte biri

by the time they're three

üç yaşına ulaştıklarında

already are facing a life of hardship

buna bağlı olarak zorlu bir yaşamla

due to this.

yüz yüze geliyor.

I'd like to talk about

Açlığın ileri safhalarında

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

gördüğüm bazı şeyler hakkında konuşmak istiyorum,

some of the things I've learned

özel sektörde elde ettiğim

in bringing my economic and trade knowledge

ekonomik ve ticari bilgimi ve deneyimimi

and my experience in the private sector.

kullanırken öğrendiğim bazı şeylerden.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Bilgi açıklığının nerede olduğu konusunda konuşmak istiyorum.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Öncelikle, Dünyadaki en eski besin metodu hakkında konuşmak istiyorum,

breastfeeding.

emzirme.

You may be surprised to know

Belki bunu duymak sizi şaşırtacak,

that a child could be saved every 22 seconds

eğer hayatının ilk altı ayında emzirilmişse

if there was breastfeeding in the first six months of life.

her 22 saniyede bir çocuk kurtarılabilir.

But in Niger, for example,

Ama Nijerya'da, örneğin,

less than seven percent of the children

çocukların yüzde yedisinden azı

are breastfed

hayatının, sadece

for the first six months of life, exclusively.

ilk altı ayında emziriliyor.

In Mauritania, less than three percent.

Moritanya'da, yüzde üçten daha azı.

This is something that can be transformed with knowledge.

Bu bilgi ile dönüştürülebilecek bir şey.

This message, this word, can come out

Bu mesaj, bu söz, şöyle anlaşılabilir,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

bu iş yapmanın eski usul yollarından;

it's a brilliant way

bu çocuğunuzun

of saving your child's life.

hayatını kurtaracak zekice bir yol.

And so today we focus on not just passing out food,

Ve bu yüzden bugün sadece gıdayı iletmeye odaklanacağız,

but making sure the mothers have enough enrichment,

ama annelerin yeterince zenginleştirilmiş gıda aldığına

and teaching them about breastfeeding.

ve emzirme konusunda onları eğittiğimizden emin olduğumuza.

The second thing I'd like to talk about:

Konuşmak istediğim ikinci konu:

If you were living in a remote village somewhere,

Eğer uzak bir yerdeki bir köyde yaşıyorsanız,

your child was limp,

çocuğunuz sakat,

and you were in a drought, or you were in floods,

ve siz kuraklık içindeyseniz ya da sel altında,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

ya da yeterince çeşitli beslenmenin mümkün olmadığı bir durumdaysanız,

what would you do?

ne yapardınız?

Do you think you could go to the store

Bir dükkana gidip, dilediğiniz güç

and get a choice of power bars, like we can,

barlarından, bizim yaptığımız gibi,

and pick the right one to match?

size uygun olanı alacağınızı mı düşünüyorsunuz?

Well I find parents out on the front lines

Ön saflarda ebeveynler gördüm,

very aware their children are going down for the count.

çocuklarının baygın düşeceğinden gayet eminler.

And I go to those shops, if there are any,

Ve bu dükkanlara gittim, tabii eğer varsa,

or out to the fields to see what they can get,

ya da dışarıda tarlalarda ne alabileceklerine

and they cannot obtain the nutrition.

bakmak için ve besin alamıyorlar.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Neye ihtiyaçları olduğu bilebilseler dahi, mevcut değil.

And I'm very excited about this,

Ve ben bununla ilgili çok heyecanlıyım,

because one thing we're working on

çünkü üzerinde çalıştığımız şeylerden biri,

is transforming the technologies

gıda endüstrisinde mevcut olan

that are very available

teknolojileri, geleneksel

in the food industry

ürünlere için mevcut

to be available for traditional crops.

hale gelecek şekilde dönüştürmek.

And this is made with chickpeas, dried milk

Ve bu nohut, kurutulmuş süt

and a host of vitamins,

ve birçok vitaminle yapıldı,

matched to exactly what the brain needs.

beynin tam olarak ihtiyacını karşılamak üzere.

It costs 17 cents for us to produce this

Bunu, benim deyişimle, insanlık için gıdayı

as, what I call, food for humanity.

üretmek, 17 kuruşa mal oluyor.

We did this with food technologists

Bunu Hindistan ve Pakistan'daki

in India and Pakistan --

gıda teknolojistleriyle-

really about three of them.

sadece üçüyle aslında, yaptık.

But this is transforming

Ama bu, bunu alacak çocukların

99 percent of the kids who get this.

yüzde 99'unu dönüştürecek.

One package, 17 cents a day --

Tek paket, günde 17 kuruş -

their malnutrition is overcome.

yetersiz beslenme alt edilmiş olacak.

So I am convinced

Yani, daha zengin

that if we can unlock the technologies

dünyadaki yaygın olan teknolojileri

that are commonplace in the richer world

gıdaları dönüştürmek için kullanabileceğimize

to be able to transform foods.

ikna oldum böylece.

And this is climate-proof.

Ve bu iklime bağlı değil.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Buzdolabına konması gerekmiyor, suya ihtiyacı yok,

which is often lacking.

ki çoğu zaman kısıtlıdır su.

And these types of technologies,

Ve bu tarz teknolojiler,

I see, have the potential

gördüğüm kadarıyla,

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

ön saflardaki açlık ve beslenme, yetersiz beslenmenin

out on the front lines.

yüzünü dönüştürme potansiyeline sahip.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Konuşmak istediğim diğer konu okul beslenmesi.

Eighty percent of the people in the world

Dünyadaki insanların yüzde 80'i

have no food safety net.

henüz gıda güvenliğine sahip değil.

When disaster strikes --

Felaket vurduğunda -

the economy gets blown, people lose a job,

ekonomi patlayıp insanlar işini kaybettiğinde,

floods, war, conflict,

seller, savaş, çatışma,

bad governance, all of those things --

kötü yönetim, tüm bunlar,

there is nothing to fall back on.

başvuracak bir yer yok.

And usually the institutions --

Ve genellikle kurumlar -

churches, temples, other things --

kiliseler, tapınaklar, diğer şeyler -

do not have the resources

güvenli bir ağ sağlamak için

to provide a safety net.

kaynaklara sahip değiller.

What we have found working with the World Bank

Dünya Bankasıyla çalışmalarımızda bulduğumuz şu,

is that the poor man's safety net,

fakir insanın güvenlik ağı,

the best investment, is school feeding.

en iyi yatırımı, okul beslenmesi.

And if you fill the cup

Ve eğer kabı küçük çiftçilerden

with local agriculture from small farmers,

gelen yöresel tarımla doldurabilirseniz,

you have a transformative effect.

dönüştürücü bir etkisi oluyor.

Many kids in the world can't go to school

Dünyada bir çok çocuk okula gidemiyor

because they have to go beg and find a meal.

çünkü gidip dilenmek ve bir öğün bulmak zorundalar.

But when that food is there,

Ama yiyecek orada olduğunda,

it's transformative.

dönüştürücü oluyor.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Bir çocuğun hayatını değiştirmek günde 25 kuruştan azına mal oluyor.

But what is most amazing is the effect on girls.

Ama en inanılmaz etki kızlar üzerinde oluyor.

In countries where girls don't go to school

Kız çocuklarının okula gitmediği ülkelerde

and you offer a meal to girls in school,

okulda kızlara yemek sunduğunuzda,

we see enrollment rates

kayıt oranlarının kızlar ve

about 50 percent girls and boys.

erkekler için yüzde 50 arttığını görüyoruz.

We see a transformation in attendance by girls.

Kızların devamlılığında bir dönüşüm gözlüyoruz.

And there was no argument,

Ve hiç bir tartışma yoktu,

because it's incentive.

çünkü teşvik edici.

Families need the help.

Ailelerin yardıma ihtiyacı var.

And we find that if we keep girls in school later,

Ve gördük ki eğer kızları tutabilirsek,

they'll stay in school until they're 16,

16 yaşına kadar okulda kalacaklar,

and won't get married if there's food in school.

ve okulda yiyecek varsa evlenmeyecekler.

Or if they get an extra ration of food

Ya da eğer haftanın sonunda

at the end of the week --

fazladan yiyecek alırlarsa -

it costs about 50 cents --

yaklaşık 50 kuruşa mal oluyor -

will keep a girl in school,

bir kız çocuğunu okulda tutabileceğiz,

and they'll give birth to a healthier child,

ve daha sağlıklı bir çocuk doğuracaklar,

because the malnutrition is sent

çünkü yetersiz beslenme nesilden

generation to generation.

nesile aktarılır.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Açlığın arttığı ve azaldığı dönemler olduğunu biliyoruz.

We know this.

Bunu biliyoruz.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Şu anda Afrika Boynuzu'nda, daha önce bunu yaşadık.

So is this a hopeless cause?

O zaman bu umutsuz bir amaç mı?

Absolutely not.

Kesinlikle değil.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Depolarımızı umut için ne diye çağırdığımızdan bahsetmek istiyorum.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Kamerun, Kuzey Kamerun, açlığın arttığı ve azaldığı dönemler,

every year for decades.

onlarca yıldır her yıl.

Food aid coming in every year

İnsanlar kurak sezonlarda

when people are starving during the lean seasons.

açlık çekerken yemek yardımı gidiyor.

Well two years ago,

İki yıl önce, şöyle bir

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

karar verdik; hadi açlıkla savaş modelini değiştirelim

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

ve yemek yardımı vermek yerine, onu gıda bankalarına koyalım.

And we said, listen,

Ve dedik ki, dinleyin,

during the lean season, take the food out.

kurak mevsimde, yiyeceği alın.

You manage, the village manages these warehouses.

Siz yönetin, köy oradaki depoyu yönetsin.

And during harvest, put it back with interest,

Ve hasat zamanı, faiziyle yerine koyun,

food interest.

gıda faizi.

So add in five percent, 10 percent more food.

Yani yüzde beş ekleyin, yüzde 10 daha fazla gıda.

For the past two years,

Son iki yıldır,

500 of these villages where these are

bunların bulunduğu köylerin 500 tanesi

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

hiç bir gıda yardımına ihtiyaç durmadı - kendilerine yettiler.

And the food banks are growing.

Ve gıda bankaları büyüyor.

And they're starting school feeding programs for their children

Ve köyün insanları tarafından çocuklar için okul beslenme

by the people in the village.

programları başlatılıyor.

But they've never had the ability

Ama basit bir altyapıyı kuracak

to build even the basic infrastructure

yeteneğe ve kaynaklara dahi asla

or the resources.

sahip olmamışlardı.

I love this idea that came from the village level:

Köy düzeyinden gelen şu fikre bayıldım:

three keys to unlock that warehouse.

depoyu kilitlemek için üç anahtar.

Food is gold there.

Yiyecek altın değerinde.

And simple ideas can transform the face,

Ve basit fikirler, dünyanın küçük bölgelerini değil

not of small areas,

büyük bölgelerinin

of big areas of the world.

çehresini değiştirebilir.

I'd like to talk about what I call digital food.

Dijital gıda dediğim şeyden bahsetmek istiyorum.

Technology is transforming

Teknoloji, klasik kıtlığın görüldüğü

the face of food vulnerability

yerlerdeki gıda kırılganlığının

in places where you see classic famine.

çehresini dönüştürüyor.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen, "Tahmin edin, kıtlıklar

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

yiyecek varlığında gerçekleşir çünkü insanlar onu satın alacak durumda değildir."

because people have no ability to buy it."

diyerek Nobel Ödülü'nü kazandı.

We certainly saw that in 2008.

Bunu kesinlikle 2008 yılında gördük.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Bunu şimdi, geçtiğimiz yıl Afrika Boynuzu'nda

where food prices are up 240 percent in some areas

bazı bölgelerde gıda fiyatlarının yüzde 240'a kadar

over last year.

çıkmasında gördük.

Food can be there and people can't buy it.

Yiyecek orada ve insanlar alamıyorlar.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Bu resim - Hebron'da küçük bir dükkandaydım, bu dükkana,

where instead of bringing in food,

yiyecek getirmek yerine,

we provide digital food, a card.

dijital yiyecek sağlıyoruz, bir kartla.

It says "bon appetit" in Arabic.

Arapça 'Afiyet olsun' diyor.

And the women can go in and swipe

Ve kadınlar girip kartı okutup

and get nine food items.

dokuz gıda alabiliyorlar.

They have to be nutritious,

Bunların besin değeri yüksek olmalı

and they have to be locally produced.

ve yöresel olarak üretilmiş olmalı.

And what's happened in the past year alone

Ve sadece geçtiğimiz yıl olan şuydu,

is the dairy industry --

süt endüstrisi -

where this card's used for milk and yogurt

bu kartın süt ve yoğurt ve yumurta ve humus

and eggs and hummus --

için kullanıldığı -

the dairy industry has gone up 30 percent.

süt endüstrisi yüzde 30 büyüdü.

The shopkeepers are hiring more people.

Dükkan sahipleri daha fazla insan çalıştırıyor.

It is a win-win-win situation

Bu herkesin kazandığı

that starts the food economy moving.

gıda ekonomisini harekete geçiren bir durum.

We now deliver food in over 30 countries

Şu anda 30 kadar ülkeye, cep telefonlarıyla

over cell phones,

gıda yolluyoruz,

transforming even the presence of refugees in countries,

hatta ülkelerdeki mültecilerin durumunu dahi değiştirerek,

and other ways.

ve başka şeyleri.

Perhaps most exciting to me

Belki de benim için en heyecan

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

verici Bil Gates, Howard Buffett ve diğerlerinin

have supported boldly,

bunu cesurca desteklemeleri,

which is to ask the question:

ki şu soruyu sorduruyor;

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Açlara kurban gibi bakmak yerine -

and most of them are small farmers

ve çoğu kendi ailelerini

who cannot raise enough food or sell food

destekleyecek kadar dahi gıda yetiştirip

to even support their own families --

satamayan küçük çiftçiler -

what if we view them as the solution,

eğer onları çözüm olarak, açlıkla

as the value chain to fight hunger?

savaşmada değer zinciri olarak görürsek ne olur?

What if from the women in Africa

Hiçbir gıda satamayan

who cannot sell any food --

Afrika'daki kadınlardan -

there's no roads, there's no warehouses,

yol yok, depo yok, yiyecekleri

there's not even a tarp to pick the food up with --

toplayabilmek için bir branda bile yok -

what if we give the enabling environment

eğer onlara aç çocuklarını başka yerde

for them to provide the food

beslemek için uygun bir ortam

to feed the hungry children elsewhere?

verecek olursak ne olur?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Ve Gelişme için Satın Alma bugün 21 ülkede.

And guess what?

Ve biliyor musunuz?

In virtually every case,

Gerçekten her vakada,

when poor farmers are given a guaranteed market --

fakir çiftçilere garantili bir pazar verildiğinde -

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

"Bundan 300 metrik ton alacağız. Toplayacağız.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Uygun bir şekilde saklandığından emin olacağız." dendiğinde -

their yields have gone up two-, three-, fourfold

randımanları iki, üç, dört kat artıyor

and they figure it out,

ve bir yolunu buluyorlar,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

çünkü hayatları boyunca el ettikleri tek garantili fırsat bu.

And we're seeing people transform their lives.

Ve insanların hayatlarını dönüştürdüklerini görüyoruz.

Today, food aid, our food aid --

Bugün, gıda yardımı, gıda yardımımız -

huge engine --

muazzam makine -

80 percent of it is bought in the developing world.

yüzde 80'i gelişmekte olan ülkeler tarafından alındı.

Total transformation

Gıdaya ihtiyaç duyan

that can actually transform the very lives that need the food.

kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Şimdi soracaksınız, bu belli bir ölçüde yapılabilir mi?

These are great ideas, village-level ideas.

Bunlar harika fikirler, köy-düzeyinde fikirler.

Well I'd like to talk about Brazil,

Brezilya hakkında konuşmak istiyorum,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

çünkü şu anda Dünyadaki herhangi bir ulustan daha hızlı bir şekilde

when I read that Brazil was defeating hunger

açlıkla baş edebildiklerini okuduktan sonra

faster than any nation on Earth right now.

geçtiğimiz son birkaç yılda Brezilya'ya gittim.

And what I've found is,

Ve bulduğum şu oldu,

rather than investing their money in food subsidies

paralarını gıda desteği ya da diğer şeylere

and other things,

yatırmak yerine,

they invested in a school feeding program.

okul beslenme programına yatırmışlardı.

And they require that a third of that food

Ve kullanılan gıdanın üçte birinin

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

imkanı olmayan en küçük çiftçiden gelmesini şart koşmuşlardı.

And they're doing this at huge scale

Ve bunu Başkan Lula'nın herkesin günde

after President Lula declared his goal

üç öğün yemesini kendisine hedef

of ensuring everyone had three meals a day.

olarak belirlemesinden sonra geniş çapta yapıyorlar.

And this zero hunger program

Ve bu sıfır açlık programı

costs .5 percent of GDP

gayrisafi milli hasılanın (GSMH) yüzde 5'ine

and has lifted many millions of people

mal oluyor ve birçok insanı açlık

out of hunger and poverty.

ve yoksulluktan kurtarıyor.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor,

and it's at scale, and it's creating opportunities.

ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Oraya gittim; bunun sayesinde yaratılan fırsat

who have built their livelihoods

ve platform üzerine

on the opportunity and platform

kendi yaşamlarını kuran

provided by this.

küçük çiftçilerle tanıştım.

Now if we look at the economic imperative here,

Şimdi buradaki ekonomik gerekliliğe baktığımızda,

this isn't just about compassion.

bu sadece merhametle ilgili değil.

The fact is studies show

Gerçek şu ki, çalışmalar

that the cost of malnutrition and hunger --

yetersiz beslenme ve açlığın maliyetinin -

the cost to society,

topluma olan maliyeti,

the burden it has to bear --

taşımak zorunda olduğu yük -

is on average six percent,

her yıl için GSMH'nin

and in some countries up to 11 percent,

ortalama olarak yüzde altısı ve bazı ülkelerde

of GDP a year.

yüzde 11'e kadar çıkıyor.

And if you look at the 36 countries

Ve eğer yetersiz beslenme yükü

with the highest burden of malnutrition,

en fazla olan 36 ülkeye baktığınızda,

that's 260 billion lost from a productive economy

bu üreten bir ekonomiden her yıl 260 milyarın

every year.

kaybolması demek.

Well, the World Bank estimates

Dünya Bankası, bu ülkelerdeki

it would take about 10 billion dollars --

yetersiz beslenmeyle ilgilenmek için

10.3 --

10 milyar,

to address malnutrition in those countries.

10.3 milyar dolara ihtiyaç olduğunu tahmin ediyor.

You look at the cost-benefit analysis,

Maliyet-fayda analizine bakın,

and my dream is to take this issue,

ve benim hayalim bu konuyu ele almak,

not just from the compassion argument,

sadece merhamet argümanı olarak değil,

but to the finance ministers of the world,

ama dünyanın finans bakanlarına,

and say we cannot afford

ve tüm insanlık için yeterli

to not invest

ve alınabilir

in the access to adequate, affordable nutrition

besine ulaşmaya yatırım yapmamaya

for all of humanity.

gücümüz yetmez demek.

The amazing thing I've found

Bulduğum inanılmaz şey,

is nothing can change on a big scale

bir liderin kararlılığı olmadan

without the determination of a leader.

hiçbir şeyin büyük bir çapta değiştirilemeyeceği.

When a leader says, "Not under my watch,"

Bir lider "Ben varken olmaz" dediğinde

everything begins to change.

her şey değişmeye başlar.

And the world can come in

Ve dünya bunun yapılması için

with enabling environments and opportunities to do this.

olanak sağlayan ortamlar ve fırsatlarla cevap verir.

And the fact that France

Ve aslında Fransa'nın G20'nin

has put food at the center of the G20

merkezine gıdayı koyması

is really important.

gerçekten önemli.

Because food is one issue

Çünkü gıda kişilerle,

that cannot be solved person by person, nation by nation.

uluslarla çözülemeyecek yegane konudur.

We have to stand together.

Hep birlikte karşı koymalıyız.

And we're seeing nations in Africa.

Ve Afrika'daki ulusları görüyoruz.

WFP's been able to leave 30 nations

Dünya Gıda Programı 30 ulusu, 30 ulusu

because they have transformed

bırakabildi çünkü onlar kendi uluslarındaki

the face of hunger in their nations.

açlığın çehresini dönüştürebildiler.

What I would like to offer here is a challenge.

Burada önermek istediğim bir davet.

I believe we're living at a time in human history

İnanıyorum ki insanlık tarihinde çocukların uyanıp

where it's just simply unacceptable

bir kap yiyeceği nerede bulacaklarını

that children wake up

bilememelerinin

and don't know where to find a cup of food.

kabul edilemez olduğu bir zamanda yaşıyoruz.

Not only that,

Sadece bu da değil,

transforming hunger

açlığı dönüştürmek

is an opportunity,

bir fırsat,

but I think we have to change our mindsets.

ama sanıyorum zihniyeti değiştirmemiz gerekiyor.

I am so honored to be here

Burada dünyanın en iyi

with some of the world's top innovators and thinkers.

mucitleri ve düşünürleriyle birlikte olmaktan onur duyuyorum.

And I would like you to join with all of humanity

Ve sizden tüm insanlıkla birlikte kuma bir çizgi çizip

to draw a line in the sand

'Artık yeter.

and say, "No more.

Artık bunu

No more are we going to accept this."

kabul etmeyeceğiz." demenizi istiyorum.

And we want to tell our grandchildren

Ve torunlarımıza, tarihte

that there was a terrible time in history

çocukların üçte birinin beyinlerinin ve bedenlerinin

where up to a third of the children

gelişemediği korkunç bir dönem vardı,

had brains and bodies that were stunted,

ama artık bu böyle değil

but that exists no more.

diyebilmemizi istiyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)