Josette Sheeran: Ending hunger now

Tradutor: Nuno Lima Revisora: Ilona Bastos

Well after many years working in trade and economics,

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia,

four years ago,

há quatro anos, encontrei-me a trabalhar

I found myself working on the front lines

nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.

of human vulnerability.

And I found myself in the places

Encontrei-me nos lugares

where people are fighting every day to survive

onde as pessoas estão a lutar a cada dia para sobreviver

and can't even obtain a meal.

e não conseguem sequer obter uma refeição.

This red cup comes from Rwanda

Este copo vermelho vem do Ruanda

from a child named Fabian.

de uma criança chamada Fabian.

And I carry this around

Eu trago-o comigo

as a symbol, really, of the challenge

como um símbolo do desafio

and also the hope.

e também da esperança.

Because one cup of food a day

Isto porque um copo de comida por dia

changes Fabian's life completely.

muda a vida do Fabian completamente.

But what I'd like to talk about today

Aquilo de que vos quero falar hoje

is the fact that this morning,

é acerca do facto de que hoje de manhã

about a billion people on Earth --

cerca de mil milhões de pessoas na Terra

or one out of every seven --

— ou seja, uma em cada sete —

woke up and didn't even know

acordaram e não sabiam sequer

how to fill this cup.

o que fazer para encher esse copo.

One out of every seven people.

Uma pessoa em cada sete.

First, I'll ask you: Why should you care?

Primeiro, pergunto porque é que isto vos interessa.

Why should we care?

Porque é que nos deveremos interessar?

For most people,

Para a maioria das pessoas,

if they think about hunger,

se pensarem em fome,

they don't have to go far back on their own family history --

não precisam de ir muito longe no passado da sua família

maybe in their own lives, or their parents' lives,

— talvez na sua vida, na vida dos seus pais,

or their grandparents' lives --

ou na vida dos seus avós —

to remember an experience of hunger.

para recordarem uma experiência de fome.

I rarely find an audience

Raramente encontro uma audiência em que as pessoas

where people can go back very far without that experience.

tenham essa experiência apenas num passado muito longínquo.

Some are driven by compassion,

Algumas são motivadas pela compaixão,

feel it's perhaps

sentem que é porventura

one of the fundamental acts of humanity.

um dos traços fundamentais da humanidade.

As Gandhi said,

Como disse Gandhi:

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Para um homem com fome, um pedaço de pão é a face de Deus."

Others worry about peace and security,

Outros preocupam-se com paz e segurança,

stability in the world.

com a estabilidade no mundo.

We saw the food riots in 2008,

Assistimos aos motins em 2008,

after what I call the silent tsunami of hunger

no seguimento daquilo a que eu chamo o "tsunami silencioso da fome"

swept the globe when food prices doubled overnight.

que atravessou o globo quando os preços dos alimentos duplicaram subitamente.

The destabilizing effects of hunger

Os efeitos desestabilizadores da fome

are known throughout human history.

através da História são conhecidos.

One of the most fundamental acts of civilization

Um dos mais fundamentais aspetos da civilização

is to ensure people can get enough food.

é assegurar que as pessoas têm acesso a alimento suficiente.

Others think about Malthusian nightmares.

Outros pensam nos cenários de pesadelo malthusianos.

Will we be able to feed a population

Seremos capazes de alimentar uma população

that will be nine billion in just a few decades?

que será de 9000 milhões daqui a apenas algumas décadas?

This is not a negotiable thing, hunger.

A fome não é negociável.

People have to eat.

As pessoas têm que comer.

There's going to be a lot of people.

A população mundial vai ser imensa.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Isto traz emprego e oportunidade de alto a baixo na cadeia de valor.

But I actually came to this issue

Porém, eu deparei-me com este problema

in a different way.

de uma forma diferente.

This is a picture of me and my three children.

Esta é uma foto minha e dos meus três filhos.

In 1987, I was a new mother

Em 1987 eu era uma mãe recente

with my first child

com a minha primeira filha

and was holding her and feeding her

e estava a segurá-la e a amamentá-la

when an image very similar to this

quando uma imagem muito parecida com esta

came on the television.

passou na televisão.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Mais uma vez, fome na Etiópia.

One two years earlier

Outra fome dois anos antes

had killed more than a million people.

tinha vitimado mais de um milhão de pessoas.

But it never struck me as it did that moment,

Até então não me tinha atingido como naquele momento,

because on that image

porque naquela imagem

was a woman trying to nurse her baby,

estava uma mulher a tentar alimentar o seu bebé,

and she had no milk to nurse.

mas não tinha leite para amamentá-la.

And the baby's cry really penetrated me,

O choro daquele bebé penetrou-me profundamente

as a mother.

como mãe.

And I thought, there's nothing more haunting

Eu pensei que nada pode ser mais pungente

than the cry of a child

do que o choro de uma criança

that cannot be returned with food --

que não pode ser consolado com alimento,

the most fundamental expectation of every human being.

a expetativa mais fundamental do ser humano.

And it was at that moment

Foi nesse momento

that I just was filled

que fiquei submergida pelo problema

with the challenge and the outrage

e pela indignação quanto ao facto

that actually we know how to fix this problem.

de nós sabermos como resolver este problema.

This isn't one of those rare diseases

Isto não se trata de uma daquelas doenças raras

that we don't have the solution for.

para as quais não temos solução.

We know how to fix hunger.

Nós sabemos como resolver o problema da fome.

A hundred years ago, we didn't.

Há 100 anos não sabíamos.

We actually have the technology and systems.

De facto, temos a tecnologia e os sistemas.

And I was just struck

E fiquei abalada

that this is out of place.

em como tudo isto está fora do lugar.

At our time in history, these images are out of place.

No tempo em que vivemos, estas imagens estão fora do lugar.

Well guess what?

Sabem o que se está a passar?

This is last week in northern Kenya.

Isto é da semana passada, no norte do Quénia.

Yet again,

Mais uma vez,

the face of starvation

a face da fome

at large scale

with more than nine million people

em larga escala

com mais de nove milhões de pessoas

wondering if they can make it to the next day.

sem saber se sobrevivem para o dia seguinte.

In fact,

De facto, o que sabemos agora

what we know now

is that every 10 seconds

é que a cada dez segundos

we lose a child to hunger.

perdemos uma criança devido a fome.

This is more

Isto é mais

than HIV/AIDS,

do que devido à VIH/SIDA,

malaria and tuberculosis combined.

malária e tuberculose todas juntas.

And we know that the issue

E sabemos que o problema

is not just production of food.

não é apenas a produção de alimento.

One of my mentors in life

Um dos meus mentores na vida

was Norman Borlaug, my hero.

foi Norman Borlaug, o meu herói.

But today I'm going to talk about access to food,

Hoje falo-vos de acesso a alimento,

because actually this year and last year

porque de facto este ano e no ano passado,

and during the 2008 food crisis,

e durante a crise alimentar de 2008,

there was enough food on Earth

havia alimento suficiente no planeta Terra

for everyone to have 2,700 kilocalories.

para toda a população consumir 2700 quilocalorias.

So why is it

Então porque é que

that we have a billion people

temos 1000 milhões de pessoas

who can't find food?

que não encontram alimento?

And I also want to talk about

Quero também falar-vos

what I call our new burden of knowledge.

daquilo a que chamo o "fardo do conhecimento".

In 2008,

Em 2008,

Lancet compiled all the research

Lancet compilou toda a pesquisa

and put forward the compelling evidence

e avançou com a prova de que,

that if a child in its first thousand days --

se nos primeiros 1000 dias de vida de uma criança

from conception to two years old --

— desde a conceção até ao segundo aniversário —

does not have adequate nutrition,

esta não tiver a nutrição adequada,

the damage is irreversible.

os danos são irreversíveis.

Their brains and bodies will be stunted.

Os cérebros e os corpos ficarão diminuídos.

And here you see a brain scan of two children --

Aqui podem ver uma imagem do cérebro de duas crianças,

one who had adequate nutrition,

uma que teve nutrição adequada,

another, neglected

outra, negligenciada e profundamente malnutrida.

and who was deeply malnourished.

And we can see brain volumes

Podemos ver o volume do cérebro

up to 40 percent less

até 40% inferior

in these children.

nessas crianças.

And in this slide

Nesta imagem

you see the neurons and the synapses of the brain

vemos os neurónios e ligações sinápticas

don't form.

do cérebro que não se formam.

And what we know now is this has huge impact on economies,

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias,

which I'll talk about later.

de que falarei mais adiante.

But also the earning potential of these children

Além disso, o potencial de rendimentos para estas crianças

is cut in half in their lifetime

é reduzido para metade ao longo da sua vida,

due to the stunting

devido ao subdesenvolvimento

that happens in early years.

nos seus primeiros anos de vida.

So this burden of knowledge drives me.

É este fardo de conhecimento que me motiva.

Because actually we know how to fix it

Porque na realidade nós sabemos como resolver o problema

very simply.

de forma simples.

And yet, in many places,

No entanto, em muitos lugares,

a third of the children,

um terço das crianças,

by the time they're three

quando atingem o terceiro ano de idade

already are facing a life of hardship

já enfrentam uma vida de dificuldades

due to this.

por esta razão.

I'd like to talk about

Gostaria de vos falar acerca de algumas coisas

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

que presenciei nas linhas da frente da fome,

some of the things I've learned

algumas das coisas que aprendi

in bringing my economic and trade knowledge

ao trazer o meu conhecimento sobre o comércio e a economia

and my experience in the private sector.

e a minha experiência no setor privado.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Gostaria de vos falar de onde está esta falha no conhecimento.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Em primeiro lugar, falo-vos do método nutricional mais antigo na Terra,

breastfeeding.

a amamentação.

You may be surprised to know

Talvez vos surpreenda saber

that a child could be saved every 22 seconds

que uma criança poderia ser salva em cada 22 segundos

if there was breastfeeding in the first six months of life.

se fosse amamentada nos primeiros seis meses de vida.

But in Niger, for example,

Mas na República do Níger, por exemplo,

less than seven percent of the children

menos de 7% das crianças são amamentadas

are breastfed

for the first six months of life, exclusively.

durante os primeiros 6 meses de vida, exclusivamente.

In Mauritania, less than three percent.

Na Mauritânia, menos de 3%.

This is something that can be transformed with knowledge.

Isto é algo que pode ser transformado pelo conhecimento.

This message, this word, can come out

Esta mensagem pode ser difundida,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

no sentido de que não é uma forma antiquada de proceder,

it's a brilliant way

é uma forma brilhante

of saving your child's life.

de salvar a vida do seu filho.

And so today we focus on not just passing out food,

Por isso, ocupamo-nos hoje não só a entregar alimento,

but making sure the mothers have enough enrichment,

mas também a assegurar-nos de que as mães têm uma alimentação adequada

and teaching them about breastfeeding.

e a ensiná-las acerca da amamentação.

The second thing I'd like to talk about:

A segunda coisa de que vos quero falar:

If you were living in a remote village somewhere,

quem vive algures numa aldeia isolada,

your child was limp,

quem tem uma criança enfraquecida,

and you were in a drought, or you were in floods,

e estiver num período de secas ou de inundações,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

ou numa situação em que não há uma diversidade adequada na dieta,

what would you do?

o que faz?

Do you think you could go to the store

Pensam que pode ir à loja

and get a choice of power bars, like we can,

e escolher entre várias barras altamente nutritivas, como nós fazemos,

and pick the right one to match?

e escolher a barra correta para suprir isso?

Well I find parents out on the front lines

Eu encontro pais lá nas linhas da frente

very aware their children are going down for the count.

muito conscientes de que os seus filhos estão a morrer.

And I go to those shops, if there are any,

Eu vou a essas lojas, quando as há,

or out to the fields to see what they can get,

ou vou até aos campos ver o que se pode comer

and they cannot obtain the nutrition.

e vejo que não se consegue obter nenhum alimento.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Mesmo quando sabem de que precisam, não há nada disponível.

And I'm very excited about this,

Agora estou entusiasmada com isto,

because one thing we're working on

porque uma coisa em que estamos a trabalhar

is transforming the technologies

é na transformação das tecnologias

that are very available

que temos facilmente disponíveis

in the food industry

na indústria alimentar

to be available for traditional crops.

para disponibilizar em produtos tradicionais.

And this is made with chickpeas, dried milk

Este produto é feito de grão, leite em pó

and a host of vitamins,

e uma variedade de vitaminas,

matched to exactly what the brain needs.

correspondendo exatamente ao que o cérebro necessita.

It costs 17 cents for us to produce this

Custa 17 cêntimos para produzir

as, what I call, food for humanity.

como eu lhe chamo, a comida para a humanidade.

We did this with food technologists

Produzimos isto com tecnólogos alimentares

in India and Pakistan --

na Índia e no Paquistão

really about three of them.

— cerca de três variedades.

But this is transforming

O produto está a transformar

99 percent of the kids who get this.

99% das crianças que o consomem.

One package, 17 cents a day --

Um pacote, 17 cêntimos por dia,

their malnutrition is overcome.

e a sua malnutrição é ultrapassada.

So I am convinced

Estou portanto convencida

that if we can unlock the technologies

que podemos desbloquear as tecnologias

that are commonplace in the richer world

que são comuns no mundo desenvolvido

to be able to transform foods.

para sermos capazes de transformar alimentos.

And this is climate-proof.

Isto é à prova do clima.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Não precisa de frigorífico, não precisa de água,

which is often lacking.

que muitas vezes falta.

And these types of technologies,

Vejo este tipo de tecnologias

I see, have the potential

com o potencial de alterar

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

o cenário de fome, nutrição e malnutrição

out on the front lines.

lá nas linhas da frente.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Agora vou falar da alimentação escolar.

Eighty percent of the people in the world

80% das pessoas no mundo inteiro

have no food safety net.

não têm uma "rede de segurança" para a sua comida.

When disaster strikes --

Quando o desastre acontece

the economy gets blown, people lose a job,

— a economia decai, as pessoas perdem emprego,

floods, war, conflict,

inundações, guerra, conflito,

bad governance, all of those things --

má governação, todas estas coisas —

there is nothing to fall back on.

não há nada que sirva de recurso.

And usually the institutions --

Habitualmente as instituições

churches, temples, other things --

— igrejas, templos, e outras —

do not have the resources

não têm os recursos

to provide a safety net.

para providenciar essa rede de segurança.

What we have found working with the World Bank

Ao trabalhar com o Banco Mundial

is that the poor man's safety net,

descobri que a rede de segurança para os mais pobres,

the best investment, is school feeding.

o melhor investimento, é na alimentação escolar.

And if you fill the cup

Se enchermos o copo

with local agriculture from small farmers,

com agricultura local de pequenas explorações

you have a transformative effect.

temos um efeito transformador.

Many kids in the world can't go to school

Muitas crianças não podem ir à escola

because they have to go beg and find a meal.

porque têm que mendigar e encontrar uma refeição.

But when that food is there,

Mas quando a comida está lá,

it's transformative.

é algo que transforma.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Custa menos de 25 cêntimos por dia mudar a vida de uma criança.

But what is most amazing is the effect on girls.

O efeito mais impressionante é nas raparigas,

In countries where girls don't go to school

em países onde as raparigas não vão à escola.

and you offer a meal to girls in school,

Se lhes oferecermos uma refeição na escola,

we see enrollment rates

assistimos a tantas matrículas de raparigas como de rapazes.

about 50 percent girls and boys.

We see a transformation in attendance by girls.

Vemos uma transformação na frequência das raparigas.

And there was no argument,

E não há discussão,

because it's incentive.

porque se trata de um incentivo.

Families need the help.

As famílias precisam da ajuda.

And we find that if we keep girls in school later,

E vemos que, se mantivermos as raparigas na escola,

they'll stay in school until they're 16,

elas ficam na escola até aos 16 anos,

and won't get married if there's food in school.

e não se casam se houver alimento na escola,

Or if they get an extra ration of food

ou se obtiverem uma ração adicional

at the end of the week --

no final da semana

it costs about 50 cents --

— o que custa cerca de 50 cêntimos --

will keep a girl in school,

isso manterá uma rapariga na escola —

and they'll give birth to a healthier child,

e elas darão à luz crianças mais saudáveis,

because the malnutrition is sent

porque a malnutrição é passada

generation to generation.

de geração em geração.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Sabemos hoje que há ciclos de explosão e recessão na fome.

We know this.

Sabemos isso.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Neste preciso momento no Corno de África, já passámos por isso.

So is this a hopeless cause?

É então uma causa perdida?

Absolutely not.

Não, absolutamente não.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Vou-vos falar do que eu chamo "Armazéns para a Esperança".

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

no norte dos Camarões, ciclos de explosão e recessão da fome

every year for decades.

todos os anos, durante décadas.

Food aid coming in every year

Ajuda alimentar a entrar todos os anos

when people are starving during the lean seasons.

quando as pessoas passam fome durante a época entre colheitas

Well two years ago,

Pois há dois anos atrás

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

decidimos transformar o modelo de combate à fome,

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

e em vez de distribuir auxílio alimentar, colocá-lo em bancos alimentares.

And we said, listen,

Dissemos: "Escutem,

during the lean season, take the food out.

"vocês levantam os alimentos, entre as colheitas.

You manage, the village manages these warehouses.

"Vocês gerem, a aldeia gere esses armazéns.

And during harvest, put it back with interest,

"Durante a estação das colheitas, repõem-no de novo, com juros,

food interest.

"juros em alimentos.

So add in five percent, 10 percent more food.

"Adicionam 5% ou 10% de mais alimentos"

For the past two years,

Nos dois últimos anos,

500 of these villages where these are

500 dessas aldeias onde há armazéns

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

não precisaram de auxílio algum — são autossuficientes.

And the food banks are growing.

E os bancos alimentares estão em crescimento.

And they're starting school feeding programs for their children

As pessoas das aldeias estão a iniciar

by the people in the village.

programas de alimentação escolar para as suas crianças,.

But they've never had the ability

Eles nunca tiveram capacidade de construir

to build even the basic infrastructure

a infraestrutura mais básica

or the resources.

nem os recursos para o fazer.

I love this idea that came from the village level:

Adoro esta ideia que provém da aldeia:

three keys to unlock that warehouse.

três chaves que destrancam o armazém.

Food is gold there.

Naquele local, o alimento é como ouro.

And simple ideas can transform the face,

Ideias simples podem transformar o rosto

not of small areas,

não só de pequenas áreas,

of big areas of the world.

mas de vastas regiões do mundo.

I'd like to talk about what I call digital food.

Quero falar-vos daquilo a que chamo "comida digital".

Technology is transforming

A tecnologia está a transformar

the face of food vulnerability

a face da vulnerabilidade alimentar

in places where you see classic famine.

nos lugares onde se assiste à fome.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen ganhou o Prémio Nobel, ao afirmar:

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

"Vejam só, a fome acontece na presença de alimentos

because people have no ability to buy it."

porque as pessoas não têm meios para os adquirir."

We certainly saw that in 2008.

Certamente que vimos isso em 2008.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Estamos a vê-lo agora no Corno de África

where food prices are up 240 percent in some areas

onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões

over last year.

em relação ao ano anterior.

Food can be there and people can't buy it.

Os alimentos podem estar lá e as pessoas não os podem comprar.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Nesta foto — eu estava em Hebron, nesta pequena loja

where instead of bringing in food,

onde em lugar de trazermos alimentos,

we provide digital food, a card.

fornecemos "comida digital",

It says "bon appetit" in Arabic.

um cartão que diz "bom apetite" em árabe.

And the women can go in and swipe

As mulheres podem ir à loja, usar o cartão

and get nine food items.

e obter nove produtos alimentares.

They have to be nutritious,

Têm que ser nutritivos,

and they have to be locally produced.

e têm que ser de produção local.

And what's happened in the past year alone

No ano passado apenas,

is the dairy industry --

a indústria de lacticínios

where this card's used for milk and yogurt

onde este cartão é usado para leite e iogurte,

and eggs and hummus --

ovos e puré de grão-de-bico —

the dairy industry has gone up 30 percent.

a indústria cresceu 30%.

The shopkeepers are hiring more people.

Os comerciantes estão a contratar mais pessoas.

It is a win-win-win situation

É uma situação em que todos ficam a ganhar

that starts the food economy moving.

e que põe a mexer a economia dos produtos alimentares.

We now deliver food in over 30 countries

Nós de momento distribuímos alimentos em mais de 30 países

over cell phones,

usando telemóveis,

transforming even the presence of refugees in countries,

transformando a presença de refugiados nos países

and other ways.

e de outras formas.

Perhaps most exciting to me

O que mais me entusiasma

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

é uma ideia que Bill Gates, Howard Buffett e outros

have supported boldly,

apoiaram de forma corajosa,

which is to ask the question:

que é a de fazer a seguinte pergunta:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

"E se, em vez de vermos as pessoas como vítimas da fome"

and most of them are small farmers

— muitos deles são pequenos agricultores

who cannot raise enough food or sell food

que não conseguem produzir ou vender alimentos suficientes

to even support their own families --

para sustentarem as suas famílias —

what if we view them as the solution,

"E se os víssemos como a solução,

as the value chain to fight hunger?

"como a cadeia de valor para combater a fome?"

What if from the women in Africa

"O que seria se as mulheres em África

who cannot sell any food --

"que não conseguem vender alimentos"

there's no roads, there's no warehouses,

— não há estradas, não há armazéns,

there's not even a tarp to pick the food up with --

não há sequer um saco de lona para transportar a comida —

what if we give the enabling environment

"O que seria se lhes proporcionássemos um ambiente

for them to provide the food

"que lhes permitisse fornecer alimentos

to feed the hungry children elsewhere?

"para as crianças com fome em outros locais?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

A "Purchasing for Progress" está presente em 21 países.

And guess what?

E sabem que mais?

In virtually every case,

Praticamente em todos os casos,

when poor farmers are given a guaranteed market --

quando dizemos aos agricultores pobres

que passam a ter acesso a um mercado garantido,

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

"Nós compramos 300 toneladas deste produto.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

"Transportamo-lo, asseguramos que é armazenado em condições",

their yields have gone up two-, three-, fourfold

as suas produções duplicam, triplicam, quadruplicam

and they figure it out,

e eles conseguem perceber,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

porque é a primeira oportunidade garantida que tiveram na vida.

And we're seeing people transform their lives.

Estamos a assistir a pessoas a transformar a sua vida.

Today, food aid, our food aid --

Hoje, 80% do auxílio alimentar, o nosso auxílio alimentar

huge engine --

— um enorme motor —

80 percent of it is bought in the developing world.

é adquirido nos países em desenvolvimento.

Total transformation

Uma transformação total

that can actually transform the very lives that need the food.

que pode mudar a vida das pessoas que precisam de alimentos.

Now you'd ask, can this be done at scale?

E perguntam vocês: "Isto pode funcionar em larga escala?

These are great ideas, village-level ideas.

"Isto são ótimas ideias, ao nível da aldeia".

Well I'd like to talk about Brazil,

Gostaria de vos falar do Brasil,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

porque fui ao Brasil nos últimos anos,

when I read that Brazil was defeating hunger

quando li que o Brasil está a vencer a fome

faster than any nation on Earth right now.

mais depressa do que qualquer outro país no mundo atual.

And what I've found is,

Descobri que,

rather than investing their money in food subsidies

em vez de investir em subsídios para a alimentação

and other things,

e outras coisas assim,

they invested in a school feeding program.

investiram num programa de alimentação escolar.

And they require that a third of that food

O requisito é que um terço desses alimentos

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

têm que vir de pequenos agricultores que não tinham outra oportunidade.

And they're doing this at huge scale

Estão a fazer isto em larga escala

after President Lula declared his goal

depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo

of ensuring everyone had three meals a day.

de garantir que todos teriam acesso a três refeições por dia.

And this zero hunger program

Este programa de fome zero

costs .5 percent of GDP

custa 0,5% do produto interno bruto

and has lifted many millions of people

e tirou muitos milhões de pessoas

out of hunger and poverty.

da fome e da pobreza.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Está a transformar a face da fome no Brasil,

and it's at scale, and it's creating opportunities.

é em grande escala e está a criar oportunidades.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Eu estive lá, reuni com os pequenos agricultores

who have built their livelihoods

que construíram o seu sustento

on the opportunity and platform

com base na oportunidade

provided by this.

e na plataforma que o programa proporcionou.

Now if we look at the economic imperative here,

Se analisarmos o imperativo económico,

this isn't just about compassion.

não se trata apenas de compaixão.

The fact is studies show

De facto, os estudos mostram

that the cost of malnutrition and hunger --

que o custo da fome e malnutrição

the cost to society,

— o custo para a sociedade

the burden it has to bear --

o fardo que ela tem que carregar —

is on average six percent,

é em média 6%,

and in some countries up to 11 percent,

em alguns países até 11%

of GDP a year.

do produto interno bruto, por ano.

And if you look at the 36 countries

Se virmos os 36 países

with the highest burden of malnutrition,

mais afetados pela malnutrição,

that's 260 billion lost from a productive economy

trata-se de 260 mil milhões de dólares perdidos para as suas economias

every year.

em cada ano.

Well, the World Bank estimates

O Banco Mundial estima

it would take about 10 billion dollars --

que seriam necessários cerca de 10 mil milhões

10.3 --

— 10 300 milhões —

to address malnutrition in those countries.

para enfrentar a malnutrição nesses países.

You look at the cost-benefit analysis,

Ao ver a análise de custo e benefício,

and my dream is to take this issue,

o meu sonho é o de levar este problema,

not just from the compassion argument,

não um argumento de compaixão,

but to the finance ministers of the world,

aos ministros das finanças do mundo,

and say we cannot afford

e dizer-lhes que não podemos dar-nos ao luxo

to not invest

de deixar de investir

in the access to adequate, affordable nutrition

no acesso a nutrição adequada e acessível

for all of humanity.

para toda a humanidade.

The amazing thing I've found

A mais espantosa das minhas descobertas

is nothing can change on a big scale

é que nada pode mudar em grande escala

without the determination of a leader.

sem a determinação de um líder.

When a leader says, "Not under my watch,"

Quando um líder diz: "Nunca durante o meu mandato",

everything begins to change.

tudo começa a mudar.

And the world can come in

É então que o mundo pode contribuir

with enabling environments and opportunities to do this.

com oportunidade e um ambiente que fomente a mudança.

And the fact that France

O facto de a França

has put food at the center of the G20

ter colocado o problema da alimentação na agenda do G20

is really important.

é realmente importante.

Because food is one issue

Porque o acesso a alimentos é um problema

that cannot be solved person by person, nation by nation.

que não pode ser solucionado individualmente ou país a país.

We have to stand together.

Temos que trabalhar unidos.

And we're seeing nations in Africa.

Estamos a ver países em África

WFP's been able to leave 30 nations

— o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países,

because they have transformed

porque eles transformaram

the face of hunger in their nations.

a face da fome nos seus territórios.

What I would like to offer here is a challenge.

Gostaria de vos apresentar um desafio.

I believe we're living at a time in human history

Acredito que estamos a viver num tempo da História humana

where it's just simply unacceptable

em que é simplesmente inaceitável

that children wake up

que haja crianças a acordar de manhã

and don't know where to find a cup of food.

sem saber onde poderão encontrar um copo de comida.

Not only that,

Não apenas isso.

transforming hunger

Transformar a fome

is an opportunity,

é uma oportunidade.

but I think we have to change our mindsets.

Mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.

I am so honored to be here

Sinto-me honrada por estar aqui

with some of the world's top innovators and thinkers.

na presença de alguns dos principais pensadores e inovadores do mundo.

And I would like you to join with all of humanity

Gostaria que todos se unissem com toda a humanidade

to draw a line in the sand

para traçar uma linha na areia e dizer:

and say, "No more.

"Acabou. Não vamos continuar a aceitar isto."

No more are we going to accept this."

And we want to tell our grandchildren

Queremos poder dizer aos nossos netos

that there was a terrible time in history

que houve uma época terrível na História

where up to a third of the children

em que um terço de todas as crianças

had brains and bodies that were stunted,

tinham o cérebro e o corpos subdesenvolvidos,

but that exists no more.

mas que isso já não existe.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)