Josette Sheeran: Ending hunger now

Translator: Zhivka Georgieva Reviewer: Anton Hikov

Well after many years working in trade and economics,

След много години работа в сферата на търговията и икономиката,

four years ago,

преди четири години

I found myself working on the front lines

се озовах в предните редици на работата с

of human vulnerability.

човешката уязвимост.

And I found myself in the places

И така се оказах на места, където

where people are fighting every day to survive

хората се борят ежедневно, за да оцелеят,

and can't even obtain a meal.

и дори не могат да си набавят ядене.

This red cup comes from Rwanda

Тази червена чаша е от Руанда,

from a child named Fabian.

даде ми я едно дете на име Фабиан.

And I carry this around

Нося я с мен навсякъде,

as a symbol, really, of the challenge

като символ, всъщност за трудностите,

and also the hope.

но също така и на надеждата.

Because one cup of food a day

Защото една такава чаша храна на ден

changes Fabian's life completely.

променя изцяло живота на Фабиан.

But what I'd like to talk about today

Това, за което искам да говоря днес, обаче

is the fact that this morning,

е фактът, че тази сутрин

about a billion people on Earth --

около милиард от хората на Земята --

or one out of every seven --

или един от всеки седем,

woke up and didn't even know

събуждайки се, дори не е знаел

how to fill this cup.

как ще напълни тази чаша.

One out of every seven people.

Един от всеки седем човека.

First, I'll ask you: Why should you care?

Първо, ще ви попитам: "Защо да ви е грижа?

Why should we care?

Защо да ни е грижа?"

For most people,

Повечето хора, когато

if they think about hunger,

се замислят за глада

they don't have to go far back on their own family history --

не трябва да се връщат много назад в собствената си семейна история --

maybe in their own lives, or their parents' lives,

може би те самите, или родителите им,

or their grandparents' lives --

или техните баби и дядовци --

to remember an experience of hunger.

все някой имал сблъсък с глада.

I rarely find an audience

Рядко попадам на публика,

where people can go back very far without that experience.

където хората се налага да се връщат доста назад във времето, без да се сетят за глада.

Some are driven by compassion,

Някои се водят от състрадание,

feel it's perhaps

сигурно чувстват, че това е

one of the fundamental acts of humanity.

един от основните актове на човечност.

As Gandhi said,

Както казва Ганди:

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"За гладния човек и парчето хляб е Господ."

Others worry about peace and security,

Други се притесняват за мира и сигурността,

stability in the world.

за стабилността в света.

We saw the food riots in 2008,

Станахме свидетели на бунтовете за храна през 2008 година,

after what I call the silent tsunami of hunger

след като това, което наричам тихото цунами на глада,

swept the globe when food prices doubled overnight.

помете света и цените на храните скочиха двойно за денонощие.

The destabilizing effects of hunger

Дестабилизиращият ефект на глада

are known throughout human history.

е нещо добре познато през цялата човешка история.

One of the most fundamental acts of civilization

Едно от най-основните действия на цивилизацията

is to ensure people can get enough food.

е да осигури достатъчно храна за хората.

Others think about Malthusian nightmares.

Други се сещат за страховете на Малтус и последователите му.

Will we be able to feed a population

Ще можем ли да изхраним население,

that will be nine billion in just a few decades?

което само след няколко десетилетия ще наброява 9 милиарда?

This is not a negotiable thing, hunger.

Но гладът -- това не е тема за преговори.

People have to eat.

Хората трябва да се хранят.

There's going to be a lot of people.

И ще има много, много хора.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Това ще е свързано с работа и възможности във всички посоки по веригата на стойността.

But I actually came to this issue

Но всъщност, аз стигнах до този проблем

in a different way.

по съвсем различен начин.

This is a picture of me and my three children.

Тук на снимката съм аз с трите ми деца.

In 1987, I was a new mother

През 1987 г., когато току-що бях родила

with my first child

първото си дете,

and was holding her and feeding her

гушках я и я хранех,

when an image very similar to this

по телевизията показаха снимка,

came on the television.

много подобна на тази.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Беше просто поредният глад в Етиопия.

One two years earlier

Преди няма и две години,

had killed more than a million people.

който бе отнел живота на повече от милион човека.

But it never struck me as it did that moment,

Но дотогава не ме беше поразявало така,

because on that image

до момента, в който видях снимката

was a woman trying to nurse her baby,

на тази жена, която се опитва да накърми детето си,

and she had no milk to nurse.

но няма мляко, за да го направи.

And the baby's cry really penetrated me,

И плачът на детето наистина ме разтърси,

as a mother.

като майка.

And I thought, there's nothing more haunting

И тогава си помислих, нищо не преследва така,

than the cry of a child

както плачът на дете,

that cannot be returned with food --

на който не можеш да отговориш с храна --

the most fundamental expectation of every human being.

най-нормалното очакване на всяко човешко същество.

And it was at that moment

Точно в този момент

that I just was filled

бях изцяло завладяна

with the challenge and the outrage

от предизвикателството и необуздания порив,

that actually we know how to fix this problem.

че всъщност знаем как да се справим с този проблем.

This isn't one of those rare diseases

Това не е някоя от онези редки болести,

that we don't have the solution for.

за които не можем да намерим лечение.

We know how to fix hunger.

Знаем как да излекуваме глада.

A hundred years ago, we didn't.

Преди сто години не знаехме.

We actually have the technology and systems.

Всъщност днес разполагаме с технологиите и системите.

And I was just struck

И тогава ме осени мисълта,

that this is out of place.

че това е недопустимо.

At our time in history, these images are out of place.

В нашето съвремие подобни образи са недопустими.

Well guess what?

И познайте какво?

This is last week in northern Kenya.

Тази е от миналата седмица -- в северна Кения.

Yet again,

И отново,

the face of starvation

образът на глада

at large scale

в огромни размери

with more than nine million people

в лицето на повече от 9 милиона,

wondering if they can make it to the next day.

които не са сигурни дали ще преживеят деня.

In fact,

В действителност

what we know now

това, което знаем сега е, че

is that every 10 seconds

на всеки 10 секунди

we lose a child to hunger.

гладът ни отнема по едно дете.

This is more

Повече в сравнение с

than HIV/AIDS,

всички жертви на СПИН,

malaria and tuberculosis combined.

маларията и туберкулозата взети заедно.

And we know that the issue

И знаем, че проблемът тук

is not just production of food.

не е просто производството на храна.

One of my mentors in life

Един от моите житейски учители,

was Norman Borlaug, my hero.

моят герой, беше Норман Борлауг.

But today I'm going to talk about access to food,

Но днес ще говоря за достъпа до храната,

because actually this year and last year

защото всъщност тази година и миналата,

and during the 2008 food crisis,

и по време на хранителната криза през 2008-ма,

there was enough food on Earth

на Земята имаше достатъчно храна

for everyone to have 2,700 kilocalories.

за всеки да си набави по 2700 килокалории.

So why is it

Защо тогава

that we have a billion people

имаме милиард човека,

who can't find food?

които не могат да се нахранят?

And I also want to talk about

Освен това искам да говоря за това,

what I call our new burden of knowledge.

което наричам бремето на познанието.

In 2008,

През 2008-ма,

Lancet compiled all the research

списание Ланцет завършиха своите изследвания

and put forward the compelling evidence

и излязоха с убедителни доказателства,

that if a child in its first thousand days --

че ако през първите хиляда дни от живота на детето,

from conception to two years old --

от зачеването му до навършването на 2-годишна възраст,

does not have adequate nutrition,

то не получава достатъчно хранителни вещества,

the damage is irreversible.

увреждането му е необратимо.

Their brains and bodies will be stunted.

Развитието на мозъка и тялото му ще бъде забавено.

And here you see a brain scan of two children --

Ето, тук виждате резултати от скенер на мозъците на две деца --

one who had adequate nutrition,

едното е хранено адекватно, а

another, neglected

другото е било занемарено и

and who was deeply malnourished.

сериозно недохранено.

And we can see brain volumes

Виждаме обема на двата мозъка --

up to 40 percent less

при тези деца той е с почти

in these children.

40 процента по-малък.

And in this slide

А на този кадър

you see the neurons and the synapses of the brain

виждате, че невроните и синапсите в мозъка

don't form.

не се образуват.

And what we know now is this has huge impact on economies,

И това, което знаем сега е, че това оказва огромно влияние върху икономиката,

which I'll talk about later.

но за това ще говоря по-късно.

But also the earning potential of these children

Освен това -- потенциалът за припечелване на тези деца

is cut in half in their lifetime

е намален на половина през целия им живот,

due to the stunting

заради забавеното развитие,

that happens in early years.

което са преживели през ранните си години.

So this burden of knowledge drives me.

Затова и бремето на знанието ме кара да действам.

Because actually we know how to fix it

Защото в действителност знаем как да оправим това

very simply.

по много лесен начин.

And yet, in many places,

И въпреки това, на много места,

a third of the children,

една трета от децата,

by the time they're three

още преди да навършат три години

already are facing a life of hardship

вече се сблъскват с трудностите на живота,

due to this.

заради това.

I'd like to talk about

Бих желала да ви разкажа

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

за нещата, които съм виждала на предните редици на глада,

some of the things I've learned

за някои от нещата, които съм научила,

in bringing my economic and trade knowledge

използвайки знанията си по икономика и търговия

and my experience in the private sector.

както и опита си в частния сектор.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Искам да ви разкажа къде се появява празнината в знанието.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Добре, но първо бих искала да ви кажа за най-старият метод за изхранване на Земята --

breastfeeding.

кърменето.

You may be surprised to know

Може би ще се учудите да разберете,

that a child could be saved every 22 seconds

че на всеки 22 секунди може да бъде спасено едно дете,

if there was breastfeeding in the first six months of life.

ако е било кърмено през първите 6 месеца от живота си.

But in Niger, for example,

Но в Нигер например,

less than seven percent of the children

по-малко от седем процента от децата

are breastfed

се кърмят

for the first six months of life, exclusively.

през първите шест месеца от живота им.

In Mauritania, less than three percent.

В Мавритания -- по-малко от три процента.

This is something that can be transformed with knowledge.

Това е нещо, което може да бъде променено със знанието.

This message, this word, can come out

Това послание, тези думи, могат да въздействат,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

това не е старомоден начин да се върши работата;

it's a brilliant way

това е прекрасен начин

of saving your child's life.

да спасите живота на детето си.

And so today we focus on not just passing out food,

И днес се концентрираме не само върху раздаването на храна,

but making sure the mothers have enough enrichment,

а и в това да дадем на майките достатъчно витаминозна храна

and teaching them about breastfeeding.

и да ги образоваме относно кърменето.

The second thing I'd like to talk about:

Второто нещо, за което искам да говоря тук е следното:

If you were living in a remote village somewhere,

ако живеете някъде в далечно село,

your child was limp,

детето ви е куцо

and you were in a drought, or you were in floods,

и преживявате суша или наводнения,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

или сте в ситуация, в която хранителната диета не е достатъчно разнообразна,

what would you do?

какво ще направите?

Do you think you could go to the store

Мислите ли, че бихте могли да отскочите до магазина,

and get a choice of power bars, like we can,

където да имате избор между енергийни храни, както правим ние,

and pick the right one to match?

и да изберете точно тази, която ви трябва?

Well I find parents out on the front lines

Е, на предните линии откривам тези родители,

very aware their children are going down for the count.

които са съвсем наясно, че ще загубят децата си.

And I go to those shops, if there are any,

А когато вляза в тези магазини, ако изобщо има такива

or out to the fields to see what they can get,

или отида в полетата, за да видя какво могат да получат,

and they cannot obtain the nutrition.

виждам, че не могат да си набавят храна.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Дори и да знаят какво им трябва, то не е налично.

And I'm very excited about this,

Много се вълнувам по този въпрос,

because one thing we're working on

защото има нещо, по което работим напоследък,

is transforming the technologies

и това е трансформирането на технологиите,

that are very available

които са широко достъпни

in the food industry

в хранителната индустрия,

to be available for traditional crops.

да станат достъпни и за традиционните добиви.

And this is made with chickpeas, dried milk

Правим това при нахута, сухото мляко

and a host of vitamins,

и множество витамини,

matched to exactly what the brain needs.

така че да отговарят точно на нуждите на мозъка.

It costs 17 cents for us to produce this

Струва ни 17 цента да го произведем,

as, what I call, food for humanity.

това, което наричам храна за човечеството.

We did this with food technologists

Правим тези неща с хранителните технолози

in India and Pakistan --

в Индия и Пакистан --

really about three of them.

в действителност с три от тях.

But this is transforming

Но това променя

99 percent of the kids who get this.

99 процента от децата, които го получават.

One package, 17 cents a day --

Едно пакетче, 17 цента на ден --

their malnutrition is overcome.

и недохранването е победено.

So I am convinced

Толкова съм убедена,

that if we can unlock the technologies

че ако можем да отключим технологиите,

that are commonplace in the richer world

които са леснодостъпни в по-богатия свят,

to be able to transform foods.

ще можем да преобразуваме храните.

And this is climate-proof.

Освен това е устойчиво на температурни влияния.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Няма нужда да се замразява, не му трябва вода,

which is often lacking.

която често липсва.

And these types of technologies,

Това са точно този тип технологии,

I see, have the potential

в които виждам потенциал

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

да преобразуват лицето на глада и изхранването, недохранването

out on the front lines.

там на предните линии.

The next thing I want to talk about is school feeding.

На следващо място искам да говоря за храната в училище.

Eighty percent of the people in the world

80 процента от хората в света

have no food safety net.

все още нямат изградена система за хранителна сигурност.

When disaster strikes --

Когато се случи нещастие --

the economy gets blown, people lose a job,

икономиката е опустошена, хората губят работата си,

floods, war, conflict,

при наводнения, война, конфликти,

bad governance, all of those things --

лошо управление, всички тези неща --

there is nothing to fall back on.

те нямат на какво да разчитат.

And usually the institutions --

И обикновено институциите --

churches, temples, other things --

църкви, храмове, други такива --

do not have the resources

нямат ресурсите да

to provide a safety net.

осигурят система за сигурност.

What we have found working with the World Bank

Това, което открихме, докато работихме със Световната банка,

is that the poor man's safety net,

е, че за бедните хора най-добрата система за сигурност,

the best investment, is school feeding.

най-добрата инвестиция, е храненето в училище.

And if you fill the cup

И ако напълните чашата

with local agriculture from small farmers,

с местни продукти от малките ферми,

you have a transformative effect.

ще получите този трансформиращ ефект.

Many kids in the world can't go to school

Много деца в света не могат да ходят на училище,

because they have to go beg and find a meal.

защото трябва да просят или да търсят храна.

But when that food is there,

Но, когато храната е там,

it's transformative.

това променя всичко.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Струва по-малко от 25 цента да се промени живота на едно дете.

But what is most amazing is the effect on girls.

Но това, което е най-изумително, е ефектът върху момичетата.

In countries where girls don't go to school

Ако в страните, където момичетата не ходят на училище

and you offer a meal to girls in school,

предложите хранене в училище и за момичетата,

we see enrollment rates

наблюдавате как се увеличават записаните деца

about 50 percent girls and boys.

и момичетата и момчетата стават почти по равно.

We see a transformation in attendance by girls.

Виждаме промяна в посещаемостта от момичета.

And there was no argument,

И за това няма спор,

because it's incentive.

защото това е стимул.

Families need the help.

Семействата имат нужда от помощта.

And we find that if we keep girls in school later,

А разбираме, че ако и впоследствие задържим момичетата,

they'll stay in school until they're 16,

те ще останат в училище, докато навършат 16 години

and won't get married if there's food in school.

и няма да се омъжат рано, ако в училище им се дава храна.

Or if they get an extra ration of food

Или ако получават допълнителна порция храна

at the end of the week --

в края на седмицата --

it costs about 50 cents --

това, което струва около 50 цента --

will keep a girl in school,

ще задържи момичетата в училище

and they'll give birth to a healthier child,

и по-късно те ще родят по-здрави деца,

because the malnutrition is sent

защото недохранването се предава

generation to generation.

от поколение на поколение.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Знаем, че има пикове и спадове в циклите на глада.

We know this.

Виждаме това.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Точно сега на Сомалийския полуостров, и преди сме минавали през това.

So is this a hopeless cause?

Дали това не е изгубена кауза?

Absolutely not.

Категорично не.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Бих искала да ви разкажа за това, което наричам нашите складове на надеждата.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

В Камерун, северен Камерун, пикове и спадове в циклите на глада

every year for decades.

се повтарят всяка година от десетилетия.

Food aid coming in every year

Всяка година пристигат хранителни помощи,

when people are starving during the lean seasons.

когато хората гладуват през слабите сезони.

Well two years ago,

Е, преди две години

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

решихме, че трябва да променим модела за борба с глада

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

и вместо да раздаваме хранителната помощ, я складирахме в хранителни банки.

And we said, listen,

И казахме -- слушайте,

during the lean season, take the food out.

през гладния сезон извадете храната.

You manage, the village manages these warehouses.

Вие ги управлявате, селото управлява тези складове.

And during harvest, put it back with interest,

И когато има реколта, връщайте храната с лихва,

food interest.

хранителна лихва.

So add in five percent, 10 percent more food.

И така добавяте пет процента, 10 процента повече храна.

For the past two years,

Така през изминалите две години

500 of these villages where these are

500 от тези села, в които има такива запаси

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

не са имали нужда от никаква хранителна помощ -- станали са независими.

And the food banks are growing.

И хранителните банки се разрастват.

And they're starting school feeding programs for their children

И хората от селото стартират програми

by the people in the village.

за хранене в училище за децата си.

But they've never had the ability

Но досега те не са имали възможност

to build even the basic infrastructure

да изградят дори основната инфраструкутра

or the resources.

или ресурсите за това.

I love this idea that came from the village level:

Харесва ми идеята, която дойде от самите жители:

three keys to unlock that warehouse.

три ключа за отваряне на този склад.

Food is gold there.

Храната е злато тук.

And simple ideas can transform the face,

И простите идеи могат да променят лицето,

not of small areas,

не на малки райони,

of big areas of the world.

а на големи части от света.

I'd like to talk about what I call digital food.

Искам да ви разкажа и за това, което наричам дигитална храна.

Technology is transforming

Технологията променя облика

the face of food vulnerability

на хранителната уязвимост

in places where you see classic famine.

в местата, където наблюдаваме класически глад.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Амартя Сен спечели Нобелова награда за

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

думите си: "Познайте, гладът съществува дори там, където има храна,

because people have no ability to buy it."

само защото хората не могат да си я купят."

We certainly saw that in 2008.

Видяхме това през 2008-ма.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Виждаме го и сега в Сомалийския полуостров,

where food prices are up 240 percent in some areas

където на места цените на храните са скочили с 240 процента

over last year.

през последната година.

Food can be there and people can't buy it.

Храната може да е пред тях и все пак хората не могат да я купят.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Вижте тази снимка -- бях в Хеброн, в малко магазинче, този магазин,

where instead of bringing in food,

където вместо да даваме храна,

we provide digital food, a card.

раздадохме дигитална храна, карта.

It says "bon appetit" in Arabic.

На нея пише "Приятен апетит" на арабски.

And the women can go in and swipe

И жените могат да влязат, да маркират картата

and get nine food items.

и да вземат девет хранителни продукта.

They have to be nutritious,

Те трябва да имат хранителна стойност

and they have to be locally produced.

и трябва да са произведени от местни фермери.

And what's happened in the past year alone

И само през миналата година, това, което се случва

is the dairy industry --

в млечната индустрия --

where this card's used for milk and yogurt

там където, картата се използва за прясно и кисело мляко,

and eggs and hummus --

яйца и хумус --

the dairy industry has gone up 30 percent.

млечната индустрия е отбелязала 30-процентов растеж.

The shopkeepers are hiring more people.

Съдържателите на магазини наемат повече хора.

It is a win-win-win situation

Това е ситуация, в която всеки печели,

that starts the food economy moving.

така се задвижва хранителната икономика.

We now deliver food in over 30 countries

Сега доставяме храна в повече от 30 страни

over cell phones,

по мобилните телефони,

transforming even the presence of refugees in countries,

което променя дори самото присъствие на бежанци в страните,

and other ways.

и по други начини.

Perhaps most exciting to me

Може би най-вълнуваща за мен

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

е мисълта, че Бил Гейтс, Хауърд Бъфет и други

have supported boldly,

смело ни подкрепиха,

which is to ask the question:

като това ни кара да се питаме:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Какво ще стане, ако вместо да гледаме на гладните като на жертви --

and most of them are small farmers

а повечето от тях са дребни фермери,

who cannot raise enough food or sell food

които не могат да произвеждат или продават достатъчно продукти,

to even support their own families --

или дори да издържат собствените си семейства --

what if we view them as the solution,

какво ще стане, ако погледнем на тях като на решение,

as the value chain to fight hunger?

като на верига на стойността в битката с глада?

What if from the women in Africa

Какво ще стане, ако от тези африкански жени,

who cannot sell any food --

които не могат да продадат никаква храна --

there's no roads, there's no warehouses,

заради липсата на пътища, складове,

there's not even a tarp to pick the food up with --

които нямат дори платнище, с което да отнесат добива --

what if we give the enabling environment

какво ще стане, ако им предоставим благоприятна среда

for them to provide the food

за да могат да предоставят храната

to feed the hungry children elsewhere?

и да нахранят гладните деца на други места?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Днес инициативата "Покупката е прогрес" е в 21 страни.

And guess what?

И знаете ли какво?

In virtually every case,

В абсолютно всеки случай,

when poor farmers are given a guaranteed market --

когато се гарантира на бедния фермер, че ще има пазар --

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

ако му кажете: "Ще купя 300 тона от това.

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Ще ги вземем, ще се погрижим да бъдат правилно съхранени." --

their yields have gone up two-, three-, fourfold

добивите се увеличиха два, три, четири пъти

and they figure it out,

и те успяха с това,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

защото за първи път в живота си получиха гарантирана възможност.

And we're seeing people transform their lives.

И така виждаме хора, които променят живота си.

Today, food aid, our food aid --

Днес, хранителната помощ, нашата хранителна помощ --

huge engine --

е огромен двигател --

80 percent of it is bought in the developing world.

80 на сто от нея се купува в развиващия се свят.

Total transformation

Това е пълна промяна,

that can actually transform the very lives that need the food.

която в действителност може да промени живота на тези, които имат нужда от храна.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Сега ще попитате сигурно: "Как може да се направи това в по-голям мащаб?"

These are great ideas, village-level ideas.

Това са велики идеи, идеи на ниво селище.

Well I'd like to talk about Brazil,

Добре, нека ви кажа за Бразилия,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

защото през изминалите няколко години посещавах Бразилия,

when I read that Brazil was defeating hunger

когато прочетох, че Бразилия побеждава глада

faster than any nation on Earth right now.

по-бързо, от която и да е нация на Земята днес.

And what I've found is,

И това, което открих е, че

rather than investing their money in food subsidies

вместо да инвестират пари в хранителни субсидии

and other things,

и други подобни,

they invested in a school feeding program.

те инвестират в програмите за хранене в училище.

And they require that a third of that food

И освен това поставят изискване една трета от тази храна

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

да се доставя от дребните земеделци, които иначе не биха имали такава възможност.

And they're doing this at huge scale

И те правят това в огромен мащаб

after President Lula declared his goal

след като президентът Лула обяви целта си

of ensuring everyone had three meals a day.

да осигури по три хранения на ден за всеки.

And this zero hunger program

И тази програма за изкореняване на глада

costs .5 percent of GDP

им струва 0,5 процента от БВП

and has lifted many millions of people

и е спасила много милиони хора

out of hunger and poverty.

от глада и бедността.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Тя променя лицето на глада в Бразилия

and it's at scale, and it's creating opportunities.

и мащабите, в които става това, и създаването на възможности.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Отидох там; срещнах се с дребните земеделци,

who have built their livelihoods

които са изградили своето препитание

on the opportunity and platform

на основа възможността и базата за развитие,

provided by this.

дадена им от програмата.

Now if we look at the economic imperative here,

И ако погледнем на икономическите предпоставки,

this isn't just about compassion.

нещата не опират само да състрадание.

The fact is studies show

Изследванията са категорични за това,

that the cost of malnutrition and hunger --

че цената на недохранването и глада --

the cost to society,

цената, която обществото плаща,

the burden it has to bear --

бремето, което трябва да носи --

is on average six percent,

е средно 6 процента,

and in some countries up to 11 percent,

а в някои страни до 11 процента

of GDP a year.

от годишния БВП.

And if you look at the 36 countries

Ако погледнете тези 36 страни,

with the highest burden of malnutrition,

в които недохранването е в най-сериозни размери,

that's 260 billion lost from a productive economy

ще видите, че загубите за икономиката се равняват на 260 милиарда

every year.

всяка година.

Well, the World Bank estimates

Световната банка е изчислила,

it would take about 10 billion dollars --

че ще са нужни 10 милиарда долара --

10.3 --

10,3 --

to address malnutrition in those countries.

за да се справим с недохранването в тези страни.

You look at the cost-benefit analysis,

Погледнете го като баланс за приходи и разходи,

and my dream is to take this issue,

мечтата ми е да отнесем този проблем

not just from the compassion argument,

не само с аргумента за състраданието,

but to the finance ministers of the world,

пред финансовите министри на света,

and say we cannot afford

като им кажем, че не можем да си позволим

to not invest

да не инвестираме

in the access to adequate, affordable nutrition

в нормално, достъпно хранене

for all of humanity.

за цялото човечество.

The amazing thing I've found

Изумителното е, че разбрах,

is nothing can change on a big scale

че нищо не може да се промени в големи размери,

without the determination of a leader.

без решителната воля на един лидер.

When a leader says, "Not under my watch,"

Когато лидерът каже: "Не и докато отговарям аз,"

everything begins to change.

всичко започва да се променя.

And the world can come in

И светът може да се включи

with enabling environments and opportunities to do this.

като предоставя условия и възможности да се направи това.

And the fact that France

Фактът, че Франция постави

has put food at the center of the G20

храната в центъра на дискусиите на Г-20

is really important.

е много значим.

Because food is one issue

Защото храната е проблем, който

that cannot be solved person by person, nation by nation.

не може да бъде решен самостоятелно от отделните хора или нации.

We have to stand together.

Трябва да сме заедно в това.

And we're seeing nations in Africa.

И виждаме народите в Африка.

WFP's been able to leave 30 nations

Световната програма за изхранване успя да се оттегли от 30 нации, 30 народа,

because they have transformed

които промениха

the face of hunger in their nations.

лицето на глада на териториите си.

What I would like to offer here is a challenge.

Това, което искам да ви предложа, е предизвикателство.

I believe we're living at a time in human history

Вярвам, че живеем в такъв момент от човешката история,

where it's just simply unacceptable

когато е просто недопустимо

that children wake up

децата да се будят и

and don't know where to find a cup of food.

да не знаят откъде ще си набавят чашка храна.

Not only that,

Не само това,

transforming hunger

преобразуването на глада

is an opportunity,

е възможност

but I think we have to change our mindsets.

да променим мисловната си нагласа.

I am so honored to be here

Толкова съм горда да бъда тук

with some of the world's top innovators and thinkers.

редом с някои от най-големите световни мислители и иноватори.

And I would like you to join with all of humanity

И бих искала да се присъедините заедно с цялото човечество,

to draw a line in the sand

да начертаем линия в пясъка и

and say, "No more.

и да кажем: "Никога повече.

No more are we going to accept this."

Никога вече няма да приемаме това."

And we want to tell our grandchildren

За да можем да разказваме на внуците си,

that there was a terrible time in history

че е имало някога ужасен момент в човешката история,

where up to a third of the children

когато една трета от децата

had brains and bodies that were stunted,

са били със забавено мозъчно и телесно развитие,

but that exists no more.

но това вече не съществува.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания.)