Josette Sheeran: Ending hunger now

Översättare: Antonia Widenstedt Granskare: Johan Cegrell

Well after many years working in trade and economics,

Efter många års arbete inom handel och ekonomi,

four years ago,

fyra år sedan,

I found myself working on the front lines

fann jag mig själv arbetande i frontlinjerna

of human vulnerability.

av mänsklig sårbarhet.

And I found myself in the places

Och jag fann mig själv på de ställen

where people are fighting every day to survive

där folk kämpar varje dag för att överleva

and can't even obtain a meal.

och kan inte ens få tag på ett mål mat.

This red cup comes from Rwanda

Denna röda kopp kommer från Rwanda

from a child named Fabian.

från ett barn vid namn Fabian.

And I carry this around

Och jag bär denna omkring

as a symbol, really, of the challenge

som en symbol för utmaningen

and also the hope.

men också för hopp.

Because one cup of food a day

För att en kopp mat per dag

changes Fabian's life completely.

förändrar Fabians liv fullständigt.

But what I'd like to talk about today

Men vad jag är här för att tala om idag

is the fact that this morning,

är det faktum att i morse vaknade

about a billion people on Earth --

ungefär en miljard människor på jorden --

or one out of every seven --

eller en av sju --

woke up and didn't even know

och visste inte ens

how to fill this cup.

hur de skulle fylla denna kopp.

One out of every seven people.

En av sju människor.

First, I'll ask you: Why should you care?

Först, frågar jag er varför borde ni bry er?

Why should we care?

Varför borde vi bry oss?

For most people,

De flesta människor,

if they think about hunger,

när de tänker på hunger,

they don't have to go far back on their own family history --

behöver de inte gå långt bak i sin egen familjs historia --

maybe in their own lives, or their parents' lives,

kanske i deras egna liv, eller deras föräldrars liv,

or their grandparents' lives --

eller deras farföräldrars liv --

to remember an experience of hunger.

för att minnas en upplevelse av hunger.

I rarely find an audience

Det är sällan jag träffar en publik

where people can go back very far without that experience.

där folk kan gå långt bak utan denna upplevelse.

Some are driven by compassion,

Vissa är drivna av medlidande

feel it's perhaps

känner att det kanske är

one of the fundamental acts of humanity.

en av de fundamentala handlingar av mänsklighet.

As Gandhi said,

Som Gandhi sa,

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"En som svälter hittar Guds ansikte i en bit bröd."

Others worry about peace and security,

Andra oroar sig över fred och säkerhet,

stability in the world.

stabilitet i världen.

We saw the food riots in 2008,

Vi såg livsmedelsupproren i 2008,

after what I call the silent tsunami of hunger

efter vad jag kallar den tysta tsunamin av hunger

swept the globe when food prices doubled overnight.

svepte över jorden när priset på livsmedel dubblades över en natt.

The destabilizing effects of hunger

Svältens destabiliserande effekt

are known throughout human history.

är välkända i människans historia.

One of the most fundamental acts of civilization

En av de mest fundamentala handlingarna i ett civiliserat samhälle

is to ensure people can get enough food.

är att försäkra att medborgarna kan få tillräckligt med mat.

Others think about Malthusian nightmares.

Andra tänker på Malthus mardröm.

Will we be able to feed a population

Kommer vi kunna skaffa mat åt en befolkning

that will be nine billion in just a few decades?

som kommer att nå nio biljoner inom bara ett par årtionden?

This is not a negotiable thing, hunger.

Svält är inte något som kan förhandlas.

People have to eat.

Folk måste äta.

There's going to be a lot of people.

Det kommer finnas många människor.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

Detta medför arbete och möjligheter hela vägen upp och ner värdekedjan.

But I actually came to this issue

Men jag kom faktiskt till detta ämne

in a different way.

på ett annorlunda sätt.

This is a picture of me and my three children.

Detta är en foto av mig och mina tre barn.

In 1987, I was a new mother

I 1987, blev jag en ny mamma

with my first child

till mitt första barn

and was holding her and feeding her

och jag höll henne och matade henne

when an image very similar to this

när en bild mycket likt denna

came on the television.

visades på TV:n.

And this was yet another famine in Ethiopia.

Och detta var ännu en svältkatastrof i Etiopien.

One two years earlier

En annan, två år tidigare,

had killed more than a million people.

hade dödat mer än en miljon människor.

But it never struck me as it did that moment,

Men det slog mig aldrig som det gjorde detta ögonblick,

because on that image

för på denna bild

was a woman trying to nurse her baby,

visades en kvinna som försökte amma sitt spädbarn,

and she had no milk to nurse.

men hon hade ingen mjölk att ge.

And the baby's cry really penetrated me,

Och barnets skrik penetrerade mig,

as a mother.

som en mor.

And I thought, there's nothing more haunting

Och jag tänkte, det finns inget mer hjärtskärande

than the cry of a child

än gråten från ett barn

that cannot be returned with food --

som inte kan bli besvarad med mat --

the most fundamental expectation of every human being.

den mest fundamentala förväntningen för varje mänsklig varelse.

And it was at that moment

Och det var i detta ögonblick

that I just was filled

då jag var fylld

with the challenge and the outrage

med utmaning och förargelse

that actually we know how to fix this problem.

över att vi faktiskt vet hur vi ska fixa detta problem.

This isn't one of those rare diseases

Detta är inte en av de där ovanliga sjukdommarna

that we don't have the solution for.

som vi inte har någon lösning för.

We know how to fix hunger.

Vi vet hur vi löser hunger.

A hundred years ago, we didn't.

100 år sedan, visste vi inte.

We actually have the technology and systems.

Vi har faktiskt teknologin och system.

And I was just struck

Och det slog mig att

that this is out of place.

situationen är så fel.

At our time in history, these images are out of place.

Att i vår tid i historien, dessa bilder är så fel.

Well guess what?

Och vad sker sedan?

This is last week in northern Kenya.

Detta är förra veckan i norra Kenya.

Yet again,

Ännu en gång,

the face of starvation

ansiktet av hunger

at large scale

i stor skala

with more than nine million people

med mer än nio miljoner människor

wondering if they can make it to the next day.

som undrar om de kommer klara sig till dagen därpå.

In fact,

Faktiskt,

what we know now

vet vi nu att

is that every 10 seconds

vart tionde sekund

we lose a child to hunger.

förlorar vi ett barn till svält.

This is more

Detta är mer

than HIV/AIDS,

än HIV/AIDS,

malaria and tuberculosis combined.

malaria och tuberkulos sammanlagt.

And we know that the issue

Och vi vet att problemet

is not just production of food.

är inte endast produktionen av mat.

One of my mentors in life

En av mina mentorer i livet

was Norman Borlaug, my hero.

var Norman Borlaug, min hjälte.

But today I'm going to talk about access to food,

Men idag ska jag tala om tillgängligheten till mat,

because actually this year and last year

för faktiskt detta år och förra året

and during the 2008 food crisis,

och under livsmedelskrisen i 2008

there was enough food on Earth

fanns det tillräckligt med mat på jorden

for everyone to have 2,700 kilocalories.

för att alla att ha 2 700 kilokalorier

So why is it

Så varför får det ske

that we have a billion people

att vi har en miljard människor

who can't find food?

som inte får tag på mat?

And I also want to talk about

Och jag vill också tala om

what I call our new burden of knowledge.

vad jag kallar "kunskapens nya last".

In 2008,

I 2008 sammanställde

Lancet compiled all the research

tidningen "Lancet" all forskning

and put forward the compelling evidence

och framställde övertygande bevis

that if a child in its first thousand days --

att om ett barn i sina första tusen dagar,

from conception to two years old --

från befruktning fram till två års ålder,

does not have adequate nutrition,

inte får tillräckligt med näring,

the damage is irreversible.

är skadan är permanent.

Their brains and bodies will be stunted.

Hjärnan och kroppen blir hämmad.

And here you see a brain scan of two children --

Här ser du en hjärnskanning på två barn

one who had adequate nutrition,

en som hade tillräcklig näring,

another, neglected

en annan, försummad

and who was deeply malnourished.

och som var svårt undernärd.

And we can see brain volumes

Och vi kan se hjärnvolymen

up to 40 percent less

upp till 40 procent mindre

in these children.

i dessa barn.

And in this slide

Och på denna dia

you see the neurons and the synapses of the brain

ser du nervceller och synopser i hjärnan

don't form.

formas inte

And what we know now is this has huge impact on economies,

Och vad vi vet nu är att detta har enorm effekt på ekonomier,

which I'll talk about later.

som vi kommer tala om senare.

But also the earning potential of these children

Men även på inkomstpotentialen av dessa barn

is cut in half in their lifetime

är halverat i deras livstid

due to the stunting

på grund av hämmandet

that happens in early years.

som händer i tidiga år.

So this burden of knowledge drives me.

Så denna bördan av kunskap driver mig.

Because actually we know how to fix it

För faktiskt så vet vi hur vi skall fixa detta

very simply.

mycket enkelt.

And yet, in many places,

Trots detta, på många ställen,

a third of the children,

en tredjedel av barnen,

by the time they're three

då de når sitt tredje år

already are facing a life of hardship

redan då står inför ett liv av möda

due to this.

på grund av detta.

I'd like to talk about

Jag skulle vilja tala om

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

något av det jag sett på fronten av hunger,

some of the things I've learned

något av det jag lärt

in bringing my economic and trade knowledge

i att frambringa min ekonomi- och handelskunskap

and my experience in the private sector.

och min erfarenhet i privata sektorn.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Jag skulle vilja tala om var gapet av kunskap är.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Fast först, skulle jag vilja tala om den äldsta metoden av näring på jorden,

breastfeeding.

amning.

You may be surprised to know

Du blir kanske överraskad att höra

that a child could be saved every 22 seconds

att ett barn kunde räddas varje 22 sekunder

if there was breastfeeding in the first six months of life.

om där fanns amning under de första sex månaderna i livet.

But in Niger, for example,

Men i Niger, till exempel,

less than seven percent of the children

mindre än sju procent av barnen

are breastfed

är ammade

for the first six months of life, exclusively.

under de första sex månaderna av deras liv, exklusivt.

In Mauritania, less than three percent.

I Mauretanien, mindre än tre procent.

This is something that can be transformed with knowledge.

Detta är något som kan förändras med kunskap.

This message, this word, can come out

Detta budskap, detta ord, kan komma ut

that this is not an old-fashioned way of doing business;

att det inte är ett gammaldags sätt;

it's a brilliant way

det är ett genialt sätt

of saving your child's life.

att rädda ditt barns liv.

And so today we focus on not just passing out food,

Så idag fokuserar vi inte endast på att dela ut mat,

but making sure the mothers have enough enrichment,

men att säkerställa att modern har tillräcklig näring,

and teaching them about breastfeeding.

och lära dem om amning.

The second thing I'd like to talk about:

Det andra jag vill tala om:

If you were living in a remote village somewhere,

om du bodde i en avlägsen by någonstans,

your child was limp,

ditt barn var halt,

and you were in a drought, or you were in floods,

och du var mitt i en torka, eller mitt i en översvämning,

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

eller du var i en situation där det inte fanns tillräcklig mångfald av kost,

what would you do?

vad skulle du göra?

Do you think you could go to the store

Tror du att du skulle kunna gå till en affär

and get a choice of power bars, like we can,

och få ett val av "PowerBars", som vi kan,

and pick the right one to match?

och välja den rätta sorten som passar?

Well I find parents out on the front lines

Jag kan finna föräldrar på fronten

very aware their children are going down for the count.

som är väl underfund med att deras barn är på på väg att tyna bort.

And I go to those shops, if there are any,

Och jag går till dessa affärer, om det finns några,

or out to the fields to see what they can get,

eller ut på fälten för att se vad de kan få,

and they cannot obtain the nutrition.

och de kan inte finna näringen.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Även om de vet vad det ska göra, finns det inte tillgängligt.

And I'm very excited about this,

Och jag är väldigt ivrig över detta,

because one thing we're working on

för att en sak vi arbetar på

is transforming the technologies

är omvandling av teknologier

that are very available

som är väldigt tillgängligt

in the food industry

i livsmedelsindustrin

to be available for traditional crops.

för att vara tillgängligt för traditionella grödor.

And this is made with chickpeas, dried milk

Och detta är tillverkat med kikärtor, torkad mjölk

and a host of vitamins,

och ett antal vitaminer,

matched to exactly what the brain needs.

matchad till exakt vad hjärnan behöver.

It costs 17 cents for us to produce this

Det kostar 17 cents för oss att producera detta

as, what I call, food for humanity.

som, vad jag kallar, mat för mänsklighet.

We did this with food technologists

Vi gjorde detta tillsammans med kost-teknologer

in India and Pakistan --

i Indien och Pakistan --

really about three of them.

faktiskt ungefär tre av dem.

But this is transforming

Men detta förvandlar

99 percent of the kids who get this.

99 procent av barn som får detta.

One package, 17 cents a day --

Ett paket, 17 cents per dag --

their malnutrition is overcome.

deras undernäring är överkommen.

So I am convinced

Så jag är övertygad

that if we can unlock the technologies

att om vi kan låsa upp teknologierna

that are commonplace in the richer world

som är vanliga i den rika världen

to be able to transform foods.

för att kunna omdana mat.

And this is climate-proof.

Och detta är klimat-säkrat

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

Det behöver inte vara kylt, det behöver inte vatten,

which is often lacking.

som ofta saknas.

And these types of technologies,

Och dessa typer av teknologier,

I see, have the potential

ser jag, har potential

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

till att förvandla ansiktet av hunger och näring, undernäring

out on the front lines.

ute på fronten.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Nästa sak jag vill tala om är skolmaten.

Eighty percent of the people in the world

80 procent av människor i världen

have no food safety net.

har inga säkerhetsnät för mat.

When disaster strikes --

När katastrofen slår till --

the economy gets blown, people lose a job,

ekonomin tar ett slag, folk förlorar ett jobb,

floods, war, conflict,

översvämningar, krig, konflikt,

bad governance, all of those things --

dålig styrning, alla av dessa saker --

there is nothing to fall back on.

det finns inget att falla tillbaka på.

And usually the institutions --

Och normalt har institutionerna --

churches, temples, other things --

kyrkor, tempel, och andra

do not have the resources

har inte resurserna

to provide a safety net.

till att förse med ett säkerhetsnät.

What we have found working with the World Bank

Vad vi har funnit när vi arbetat med Världsbanken

is that the poor man's safety net,

är att den fattiga människans säkerhetsnät,

the best investment, is school feeding.

den bästa investeringen, är skolmaten.

And if you fill the cup

Och du fyller koppen

with local agriculture from small farmers,

med lokalt jordbruk från små bönder,

you have a transformative effect.

har du en omvandlande effekt.

Many kids in the world can't go to school

Många barn i denna värld kan inte gå till skolan

because they have to go beg and find a meal.

för att de måste gå och tigga för att finna ett mål mat.

But when that food is there,

Men om maten finns där,

it's transformative.

är det omvandlande.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Det kostar mindre än 25 cents per dag för att ändra ett barns liv.

But what is most amazing is the effect on girls.

Men vad som är mest fantastiskt är påverkan på flickor.

In countries where girls don't go to school

I land där flickor inte går till skolan

and you offer a meal to girls in school,

där du erbjuder mat till flickor i skola,

we see enrollment rates

där ser vi inskrivnings grad

about 50 percent girls and boys.

till ungefär 50 procent flickor och pojkar.

We see a transformation in attendance by girls.

Vi ser en förvandling i närvarandet av flickor.

And there was no argument,

Och det fanns inga argument,

because it's incentive.

för att det är sporrande.

Families need the help.

Familjer behöver hjälpen.

And we find that if we keep girls in school later,

Och vi ser att om vi behåller flickorna i skolan längre,

they'll stay in school until they're 16,

stannar de i skolan tills de är 16,

and won't get married if there's food in school.

och blir inte gifta om det finns mat i skolan.

Or if they get an extra ration of food

Eller om de får en extra ranson av mat

at the end of the week --

i slutet av veckan --

it costs about 50 cents --

det kostar cirka 50 cents --

will keep a girl in school,

kommer hålla flickan i skolan,

and they'll give birth to a healthier child,

och de föder hälsosammare barn,

because the malnutrition is sent

för undernäring är skickad

generation to generation.

från generation till generation

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Vi vet att det finns hög- och lågkonjunktur cyklar av hunger

We know this.

Vi vet detta.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Just nu på Afrikas Horn, vi har gått igenom detta förut.

So is this a hopeless cause?

Så är detta en hopplös sak?

Absolutely not.

Absolut inte.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Jag skulle vilja tala om vad jag kallar lager för hopp.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Kamerun, norra Kamerun, hög- och lågkonjunktur cyklar av hunger.

every year for decades.

varje år i årtionden.

Food aid coming in every year

Livsmedel bistånd som kommer in varje år

when people are starving during the lean seasons.

när folk svälter under magra säsonger.

Well two years ago,

Nå, två år sedan,

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

vi beslöt, låt oss omvandla formen för att slås mot hunger,

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

och istället för att ge ut mat, lägger vi det i matbanker.

And we said, listen,

Och vi sa, lyssna,

during the lean season, take the food out.

under de magra säsongerna, ta ut maten.

You manage, the village manages these warehouses.

Du hanterar, byborna hanterar dessa lager.

And during harvest, put it back with interest,

Och under skörden, lägg tillbaka det med ränta,

food interest.

mat ränta.

So add in five percent, 10 percent more food.

Så lägg in fem procent, tio procent mer mat.

For the past two years,

De senaste två åren,

500 of these villages where these are

500 av dessa bybor var dessa finns

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

har inte haft behov av livsmedel bistånd -- de är självförsörjande.

And the food banks are growing.

Och matbankerna växer.

And they're starting school feeding programs for their children

Och skolmat program för deras barn startades

by the people in the village.

av folket i byn.

But they've never had the ability

Men de har aldrig haft förmågan

to build even the basic infrastructure

att bygga ens grundläggande infrastruktur

or the resources.

eller resurserna.

I love this idea that came from the village level:

Jag älskar idén som kom från byfolket:

three keys to unlock that warehouse.

tre nycklar för att låsa upp lagret.

Food is gold there.

Mat är guld där.

And simple ideas can transform the face,

Och enkla idéer kan förvandla ansiktet,

not of small areas,

inte av små områden,

of big areas of the world.

av stora områden i världen.

I'd like to talk about what I call digital food.

Jag skulle vilja tala om vad jag kallar digital mat.

Technology is transforming

Teknologi omvandlar

the face of food vulnerability

ansiktet av matsårbarhet

in places where you see classic famine.

på ställen där du ser klassisk svält.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Sen vann sitt Nobel Pris

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

för han sa, "Så här är det, svält sker i befintlighet av mat

because people have no ability to buy it."

för folk inte har möjlighet att köpa det."

We certainly saw that in 2008.

Vi såg detta definitivt i 2008.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Vi ser det nu på Afrikas Horn

where food prices are up 240 percent in some areas

där priset på mat har gått upp till 240 procent i vissa områden

over last year.

under förra året.

Food can be there and people can't buy it.

Mat kan kan finnas där och folk kan inte köpa det.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

Denna bild -- Jag befann mig i Hebron i en liten butik, denna butik,

where instead of bringing in food,

där vi istället för att ta in mat,

we provide digital food, a card.

vi ger ut digital mat, ett kort.

It says "bon appetit" in Arabic.

Det säger "bon appetit" på arabiska.

And the women can go in and swipe

Och kvinnan kan gå in och dra kortet

and get nine food items.

och få nio matvaror.

They have to be nutritious,

De måste vara näringsrika,

and they have to be locally produced.

och de måste vara lokalproducerade.

And what's happened in the past year alone

Och vad som har hänt endast det senaste året

is the dairy industry --

är att mejeri industrin --

where this card's used for milk and yogurt

där detta kort använts för mjölk och yoghurt

and eggs and hummus --

och ägg och hummus --

the dairy industry has gone up 30 percent.

mejeriindustrin har gått upp med 30 procent.

The shopkeepers are hiring more people.

Butiksägarna anställer mer personal.

It is a win-win-win situation

Alla vinner på detta

that starts the food economy moving.

som får igång livsmedelsindustrin.

We now deliver food in over 30 countries

Vi levererar nu mat till över 30 länder

over cell phones,

via mobiltelefoner,

transforming even the presence of refugees in countries,

omvandlar även närvaron av flyktingar i länder,

and other ways.

och på andra sätt.

Perhaps most exciting to me

Kanske det mest spännande för mig

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

är en idé som Bill Gates, Howard Buffett och andra

have supported boldly,

har modigt stöttat,

which is to ask the question:

vilket får oss att ställa frågan:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

Vad om vi istället för att se de svältande som offer --

and most of them are small farmers

och de flesta av dem är små jordbruk

who cannot raise enough food or sell food

som kan inte samla tillräckligt med mat eller sälja mat

to even support their own families --

för att ens kunna försörja sina egna familjer --

what if we view them as the solution,

vad så om vi ser dom som lösningen,

as the value chain to fight hunger?

som värdekedjan i slaget mot hunger?

What if from the women in Africa

Vad om, för kvinnorna i Afrika

who cannot sell any food --

som kan inte sälja någon mat --

there's no roads, there's no warehouses,

där finns inga vägar, inga lager,

there's not even a tarp to pick the food up with --

där finns inte ens en hacka att få upp grödan med --

what if we give the enabling environment

vad om vi ger dem den möjliggörande miljön

for them to provide the food

för dem att skaffa maten

to feed the hungry children elsewhere?

för att mata de hungriga barnen på annat håll?

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

Och programmet "Handla för Framgång" finns idag i 21 länder.

And guess what?

Och tro det eller ej.

In virtually every case,

I nästan varje fall,

when poor farmers are given a guaranteed market --

när fattiga bönder blir garanterade en marknad --

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

om du säger, "Vi vill köpa 300 ton av detta."

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

Vi kommer och hämtar det. Vi ser till att det lagras ordentligt." --

their yields have gone up two-, three-, fourfold

deras avkastning har gått upp två, tre, fyra gånger så mycket

and they figure it out,

och de löser det,

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

för det är den första garanterade möjligheten de har fått i sina liv.

And we're seeing people transform their lives.

Och vi ser folk som förvandlar sina liv.

Today, food aid, our food aid --

Idag, livsmedelsbistånd, vårt livsmedelsbistånd --

huge engine --

en stor motor --

80 percent of it is bought in the developing world.

80 procent av det är köpt i den utvecklande världen.

Total transformation

Total omförvandling

that can actually transform the very lives that need the food.

som faktiskt kan förvandla livet som är i behov av mat.

Now you'd ask, can this be done at scale?

Nu undrar ni, kan detta göras i stor skala?

These are great ideas, village-level ideas.

Dessa är fantastiska idéer, bybornas idéer.

Well I'd like to talk about Brazil,

Jag skulle vilja tala om Brasilien,

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

för jag har rest till Brasilien under de senaste åren,

when I read that Brazil was defeating hunger

när jag läste att Brasilien hade besegrat hunger

faster than any nation on Earth right now.

snabbare än någon annan nation på jorden just nu.

And what I've found is,

Och vad jag funnit är,

rather than investing their money in food subsidies

istället för att investerat sina pengar i matunderstöd

and other things,

och andra saker,

they invested in a school feeding program.

de investerade i skolmat-program.

And they require that a third of that food

Och de begärde att en tredjedel av denna mat

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

kom från de minsta jordbruken som normalt inte skulle ha någon möjlighet.

And they're doing this at huge scale

Och de gör detta i en enorm skala

after President Lula declared his goal

efter att president Lila deklarerade sitt mål

of ensuring everyone had three meals a day.

att se till att alla fick tre mål mat per dag.

And this zero hunger program

Och denna nolltolerans för hunger program

costs .5 percent of GDP

kostade .5 procent av BNP

and has lifted many millions of people

och har lyft många miljoner människor

out of hunger and poverty.

ut från hunger och fattigdom.

It is transforming the face of hunger in Brazil,

Det omvandlar ansiktet av hunger i Brasilien,

and it's at scale, and it's creating opportunities.

och det är i stor skala, och det skapar möjligheter.

I've gone out there; I've met with the small farmers

Jag har rest ut dit; Jag har träffat de små bönderna

who have built their livelihoods

som har byggt sin försörjning

on the opportunity and platform

på möjligheten och plattformen

provided by this.

detta försett.

Now if we look at the economic imperative here,

Om vi nu tittar på de ekonomiska nödvändigheten här,

this isn't just about compassion.

det handlar inte bara om medlidande.

The fact is studies show

Faktum är att forskningen visar

that the cost of malnutrition and hunger --

att kostnaden av undernäring och hunger --

the cost to society,

kostnaden för samhället,

the burden it has to bear --

bördan den måste bära --

is on average six percent,

är i genomsnitt sex procent,

and in some countries up to 11 percent,

och i vissa länder upp till elva procent,

of GDP a year.

av BNP per år.

And if you look at the 36 countries

Om vi ser på de 36 länder

with the highest burden of malnutrition,

med högsta bördan av undernäring,

that's 260 billion lost from a productive economy

det är 260 biljoner förlorade från en produktiv ekonomi

every year.

varje år.

Well, the World Bank estimates

Nå, världsbanken uppskattar

it would take about 10 billion dollars --

det skulle ta cirka tio biljoner dollars,

10.3 --

10,3,

to address malnutrition in those countries.

för att ta itu med undernäring i dessa länder.

You look at the cost-benefit analysis,

Du ser på kostnads-lönsamhet analysen,

and my dream is to take this issue,

och min dröm är ta denna fråga,

not just from the compassion argument,

inte bara från ett medlidande argument,

but to the finance ministers of the world,

men till finansministrarna i världen,

and say we cannot afford

och säga att vi inte har råd

to not invest

att inte investera

in the access to adequate, affordable nutrition

i tillgången till tillfredsställande, prisvärd näring

for all of humanity.

för all mänsklighet.

The amazing thing I've found

Det fantastiska jag funnit

is nothing can change on a big scale

är att inget kan ändras på en stor skala

without the determination of a leader.

utan beslutsamheten av en ledare.

When a leader says, "Not under my watch,"

När en ledare säger, "Inte på min vakt",

everything begins to change.

börjar allt ändras

And the world can come in

Och världen kan komma in

with enabling environments and opportunities to do this.

med möjliggörande miljöer och möjligheter att göra detta.

And the fact that France

Och det faktum att Frankrike

has put food at the center of the G20

har lagt fokus på livsmedel i centrum av G20

is really important.

är väldigt viktigt.

Because food is one issue

För mat är ett problem

that cannot be solved person by person, nation by nation.

som kan inte lösas person till person, nation till nation.

We have to stand together.

Vi måste samarbeta.

And we're seeing nations in Africa.

Och vi ser nationer i Afrika.

WFP's been able to leave 30 nations

Världslivsmedelsprogrammet har fått möjlighet att lämna 30 nationer, 30 nationer

because they have transformed

för de har omvandlat

the face of hunger in their nations.

ansiktet av hunger i deras nationer.

What I would like to offer here is a challenge.

Vad jag skulle vilja erbjuda här är en utmaning.

I believe we're living at a time in human history

Jag tror att vi lever i en tid i människans historia

where it's just simply unacceptable

när det är helt enkelt oacceptabelt

that children wake up

att barn vaknar

and don't know where to find a cup of food.

och vet inte var de ska finna en kopp mat.

Not only that,

Inte bara det att

transforming hunger

omvandla hunger

is an opportunity,

är en möjlighet,

but I think we have to change our mindsets.

men jag tror vi måste ändra vårt tankesätt.

I am so honored to be here

Jag är hedrad av att vara här

with some of the world's top innovators and thinkers.

men några av världens bästa innovatörer och tänkare.

And I would like you to join with all of humanity

Och jag skulle vilja att ni sluter upp med hela mänskligheten

to draw a line in the sand

för att dra en linje i sanden

and say, "No more.

och säga, "Aldrig igen.

No more are we going to accept this."

Aldrig igen ska vi acceptera detta."

And we want to tell our grandchildren

Och vi vill säga till våra barnbarn

that there was a terrible time in history

att det fanns en hemsk tid i historien

where up to a third of the children

där en tredjedel av alla barn

had brains and bodies that were stunted,

hade hämmade hjärnor och kroppar,

but that exists no more.

men det existerar inte längre.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåd)