Josette Sheeran: Ending hunger now

Translator: Siim Kumpas Reviewer: Kadri Kalle

Well after many years working in trade and economics,

Peale aastatepikkust töötamist kaubandus- ja majandussektoris,

four years ago,

leidsin ma end

I found myself working on the front lines

neli aastat tagasi töötamas

of human vulnerability.

inimkonna haavatavuse esirindelt.

And I found myself in the places

Ma avastasin end kohtadest,

where people are fighting every day to survive

kus inimesed võitlevad päevast päeva ellujäämise nimel

and can't even obtain a meal.

ega suuda isegi piisavalt süüa lauale hankida.

This red cup comes from Rwanda

See punane tass on pärit Rwandast,

from a child named Fabian.

lapselt nimega Fabian.

And I carry this around

Ma kannan seda kaasas

as a symbol, really, of the challenge

sümbolina, mis esindab nii väljakutseid

and also the hope.

kui lootust.

Because one cup of food a day

Sest üks tassitäis toitu päevas

changes Fabian's life completely.

muudab Fabiani elu täielikult.

But what I'd like to talk about today

Praegu tahan ma rääkida hoopis sellest,

is the fact that this morning,

et täna hommikul

about a billion people on Earth --

umbes miljard inimest planeedil Maa

or one out of every seven --

– iga seitsmes –,

woke up and didn't even know

ärkas üles, ega teadnud,

how to fill this cup.

kuidas seda tassi täita.

One out of every seven people.

Iga seitsmes inimene.

First, I'll ask you: Why should you care?

Miks peaksid sina sellest hoolima?

Why should we care?

Miks peaksime meie sellest hoolima?

For most people,

Enamasti, kui inimesed

if they think about hunger,

mõtlevad näljast,

they don't have to go far back on their own family history --

ei pea nad sukelduma kuigi sügavale oma perekonna ajaloos,

maybe in their own lives, or their parents' lives,

võib-olla endi või oma vanemate põlvkonda

or their grandparents' lives --

või oma vanavanemate põlvkonda,

to remember an experience of hunger.

et mäletada, mis tunne on kogeda nälga.

I rarely find an audience

Ma kohtan harva kuulajaskonda,

where people can go back very far without that experience.

kelle perekonna lähiajaloos pole seda kogemust.

Some are driven by compassion,

Osasid kannustab kaastunne,

feel it's perhaps

osad tunnevad ehk, et see on

one of the fundamental acts of humanity.

üks olulisemaid inimlikkuse näiteid.

As Gandhi said,

Nagu Gandhi ütles:

"To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

"Näljasele on iga leivatükk jumala näoga."

Others worry about peace and security,

Teised muretsevad rahu, turvalisuse

stability in the world.

ja stabiilsuse pärast maailmas.

We saw the food riots in 2008,

We nägime toidumässe 2008. aastal

after what I call the silent tsunami of hunger

peale seda kui nälja vaikne tsunami, nagu ma seda kutsun,

swept the globe when food prices doubled overnight.

pühkis üle maailma ja toiduhinnad kasvasid üleöö kahekordseks.

The destabilizing effects of hunger

Nälja lõhkuvaid mõjusid

are known throughout human history.

on tuntud kogu inimkonna ajaloo vältel.

One of the most fundamental acts of civilization

Tsivilisatsiooni üks esmaseid ülesandeid

is to ensure people can get enough food.

on piisavate toiduvarude tagamine inimestele.

Others think about Malthusian nightmares.

Teised mõtlevad malthusiaanlikest õudusunenägudest.

Will we be able to feed a population

Kas me oleme võimelised toitma inimkonda,

that will be nine billion in just a few decades?

kelle suurus on paarikümne aasta pärast üheksa miljardit?

This is not a negotiable thing, hunger.

Nälg ei ole tingitav.

People have to eat.

Inimesed peavad sööma.

There's going to be a lot of people.

Meid on varsti väga palju.

This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.

See tähendab töökohti ja võimalusi väärtusahela täies ulatuses.

But I actually came to this issue

Tegelikult jõudsin ma selle küsimuseni

in a different way.

teist teed pidi.

This is a picture of me and my three children.

See on pilt minust ja mu kolmest lapsest.

In 1987, I was a new mother

1987. aastal olin ma noor ema

with my first child

oma esimese lapsega,

and was holding her and feeding her

ma hoidsin ja toitsin teda,

when an image very similar to this

kui sellele väga sarnast pilti

came on the television.

näidati telekas.

And this was yet another famine in Ethiopia.

See oli järjekordne nälg Etioopias.

One two years earlier

Kaks aastat varem laastanud nälg

had killed more than a million people.

oli tapnud enam kui miljon inimest.

But it never struck me as it did that moment,

Kuid see polnud mulle kunagi varem nii jõuliselt kohale jõudnud,

because on that image

sest sellel pildil

was a woman trying to nurse her baby,

oli ema, kes üritas oma last toita,

and she had no milk to nurse.

kuid tal polnud tilkagi piima.

And the baby's cry really penetrated me,

Ja selle lapse nutt puudutas mind sügavalt,

as a mother.

sest ma olen samuti ema.

And I thought, there's nothing more haunting

Mõtlesin, et pole midagi hirmutavamat,

than the cry of a child

kui lapse nutt,

that cannot be returned with food --

mida ei saa toiduga vaigistada,

the most fundamental expectation of every human being.

toit on ometigi iga inimese esmaseid ootusi.

And it was at that moment

Sel hetkel

that I just was filled

tundsin ma

with the challenge and the outrage

enda ees laiuvat väljakutset ja raevu,

that actually we know how to fix this problem.

sest me teame lahendust sellele probleemile

This isn't one of those rare diseases

See pole üks neist haruldastest haigustest,

that we don't have the solution for.

millele pole ravi leitud.

We know how to fix hunger.

Me teame, kuidas nälga lõpetada.

A hundred years ago, we didn't.

Sada aastat tagasi me ei teadnud seda.

We actually have the technology and systems.

Meil on olemas vajalik tehnoloogia ja süsteemid.

And I was just struck

Ja mind tabas ühtakki,

that this is out of place.

et midagi on täiesti paigast ära.

At our time in history, these images are out of place.

Ajal, mil me elame, on sellised pildid vastuvõetamatud.

Well guess what?

Arvake mis?

This is last week in northern Kenya.

See on tehtud eelmisel nädalal Põhja-Keenias.

Yet again,

Taaskord,

the face of starvation

laialdane

at large scale

nälgimise oht,

with more than nine million people

mis ohustab enam kui üheksat miljonit inimest,

wondering if they can make it to the next day.

jättes neile vaid lootuse, et nad näevad järgmist päeva.

In fact,

Tegelikult,

what we know now

mida me teame, on see, et

is that every 10 seconds

iga 10 sekundi järel

we lose a child to hunger.

kaotame me näljale ühe lapse.

This is more

Seda on rohkem

than HIV/AIDS,

kui HIV/AIDS,

malaria and tuberculosis combined.

malaaria ja tuberkoloos kokku.

And we know that the issue

Me teame, et küsimus

is not just production of food.

pole vaid toidu tootmises.

One of my mentors in life

Üks mu õpetjaid elus

was Norman Borlaug, my hero.

oli Norman Borlaug, minu eeskuju.

But today I'm going to talk about access to food,

Täna räägin ma toidule ligipääsemisest,

because actually this year and last year

sest sel aastal ja eelmisel aastal

and during the 2008 food crisis,

ja 2008. aasta toidukriisi ajal

there was enough food on Earth

oli planeedil Maa piisavalt toitu,

for everyone to have 2,700 kilocalories.

et iga inimene võiks tarbida 2700 kalorit.

So why is it

Miks

that we have a billion people

ei suuda miljard inimest

who can't find food?

endale toitu leida?

And I also want to talk about

Lisaks tahan ma rääkida sellest,

what I call our new burden of knowledge.

mida ma kutsun uueks teadmise koormaks.

In 2008,

2008. aastal

Lancet compiled all the research

viis Lancet läbi põhjaliku uuringu

and put forward the compelling evidence

ja kogus kokku piisavalt tõendusmaterjali,

that if a child in its first thousand days --

mis näitab, et kui laps ei saa oma esimese tuhande päeva jooksul

from conception to two years old --

see on eostamisest kahe aastaseks saamiseni,

does not have adequate nutrition,

piisavalt süüa,

the damage is irreversible.

siis on kahju organismile pöördumatu.

Their brains and bodies will be stunted.

Nende ajud ja kehad kärbuvad.

And here you see a brain scan of two children --

Siin on pildil on kahe lapse ajud,

one who had adequate nutrition,

üks neist sai korralikult süüa,

another, neglected

teine oli unarusse jäetud

and who was deeply malnourished.

ja tugevalt alatoidetud.

And we can see brain volumes

On näha, et

up to 40 percent less

nälginud laste ajud

in these children.

on 40% väiksemad.

And in this slide

Sellel slaidil on näha, et

you see the neurons and the synapses of the brain

arenenud ajule omased neuronid ja sünapsid

don't form.

pole moodustunud.

And what we know now is this has huge impact on economies,

Tänaseks me teame, et sellel on tohutu mõju majandusele,

which I'll talk about later.

millest ma hiljem räägin.

But also the earning potential of these children

Veelgi enam, nende laste võimalused raha teenimiseks

is cut in half in their lifetime

kahanevad nende elu jooksul kahekordselt

due to the stunting

kärbumise tõttu,

that happens in early years.

mis toimub nende varases nooruses.

So this burden of knowledge drives me.

See ongi see teadmiste koorem, mis mind kannustab.

Because actually we know how to fix it

Sest me teame tegelikult, kuidas seda

very simply.

väga lihtsalt leevendada.

And yet, in many places,

Sellele vaatamata, on paljudes kohtades

a third of the children,

iga kolmas laps

by the time they're three

kolmandaks eluaastaks

already are facing a life of hardship

selle tõttu jäänud

due to this.

elu hammasrataste vahele.

I'd like to talk about

Ma tahaksin rääkida

some of the things I've seen on the front lines of hunger,

asjadest, mida olen näljakolletes näinud,

some of the things I've learned

mida olen õppinud

in bringing my economic and trade knowledge

tänu oma kogemusele majandus- ja kaubandusmaailmas

and my experience in the private sector.

ning erasektoris.

I'd like to talk about where the gap of knowledge is.

Ma tahan rääkida sellest, kuidas selline nihe tekkinud on.

Well first, I'd like to talk about the oldest nutritional method on Earth,

Esiteks tahan ma rääkida vanimast toitmise viisist maailmas –

breastfeeding.

rinnaga imetamisest.

You may be surprised to know

Teid võib üllatada fakt,

that a child could be saved every 22 seconds

et me suudaksime päästa ühe lapse iga 22 sekundi järel,

if there was breastfeeding in the first six months of life.

kui kõik lapsed saaksid esimese kuue kuu jooksul rinnapiima.

But in Niger, for example,

Kuid näiteks Nigeris

less than seven percent of the children

imetatakse esimese kuue kuu jooksul

are breastfed

vähem kui seitset protsenti lastest

for the first six months of life, exclusively.

rinnaga.

In Mauritania, less than three percent.

Mauritaanias vähem kui kolme protsenti.

This is something that can be transformed with knowledge.

See on miski, mida me saame olemasolevate teadmistega muuta.

This message, this word, can come out

Peame panema liikvele sõnumi,

that this is not an old-fashioned way of doing business;

et see pole ajale jalgu jäänud viis, kuidas asju ajada,

it's a brilliant way

see on suurepärane viis,

of saving your child's life.

kuidas päästa oma lapse elu.

And so today we focus on not just passing out food,

Me ei keskendu enam pelgalt toidu jagamisele,

but making sure the mothers have enough enrichment,

vaid üritame tagada, et emad saaksid piisavalt toitaineid

and teaching them about breastfeeding.

ja oleksid sel teemal piisavalt haritud.

The second thing I'd like to talk about:

Teine asi, millest ma rääkida tahan:

If you were living in a remote village somewhere,

kui sa elad äärealadel asuvas külas

your child was limp,

ja su laps on lombakas

and you were in a drought, or you were in floods,

ja su elukohta tabab põud või üleujutus

or you were in a situation where there wasn't adequate diversity of diet,

või sul pole ligipääsu piisavalt mitmekülgsele toidule,

what would you do?

siis mida sa teeksid?

Do you think you could go to the store

Kas sa arvad, et sa saaksid minna poodi,

and get a choice of power bars, like we can,

kus on rikkalik valik müslibatoone, nagu meil,

and pick the right one to match?

ja valida endale parasjagu sobiva?

Well I find parents out on the front lines

Oma töös näen ma lapsevanemaid,

very aware their children are going down for the count.

kes teavad, et nende laste toidulaud on liiga kasin.

And I go to those shops, if there are any,

Ja ma käin sealsetes poodides, kui neid üldse on,

or out to the fields to see what they can get,

et näha, milline valik neile avaneb

and they cannot obtain the nutrition.

ning ma julgen väita, et see pole kaugeltki piisav.

Even if they know what they need to do, it's not available.

Isegi kui vanemad teavad, mida osta, siis see pole kättesaadav.

And I'm very excited about this,

See tekitab minus tõelist elevust,

because one thing we're working on

sest üks, mille kallal me töötame,

is transforming the technologies

on olemasolevate

that are very available

toidutehnoloogiate

in the food industry

arendamine selleks, et need oleksid

to be available for traditional crops.

kasutatavad tavapäraste põllukultuuridega.

And this is made with chickpeas, dried milk

See on tehtud kikerhernestest, kuivatatud piimast

and a host of vitamins,

ja erinevatest vitamiinidest,

matched to exactly what the brain needs.

mis katavad noore aju vajadused.

It costs 17 cents for us to produce this

Selle tootmine maksab 17 senti

as, what I call, food for humanity.

ja ma kutsun seda inimkonna toiduks.

We did this with food technologists

Me tegime seda koos toidutehnolooogidega

in India and Pakistan --

Indias ja Pakistanis,

really about three of them.

keda oli tegelikult kokku vaid kolm.

But this is transforming

See muudab

99 percent of the kids who get this.

99% lapsi, kes seda saavad.

One package, 17 cents a day --

Üks pakk 17 sendi eest päevas

their malnutrition is overcome.

ja nende pidev alatoitumus on ületatud.

So I am convinced

Ma olen veendunud,

that if we can unlock the technologies

et kui me võtame kasutusele tehnoloogiad,

that are commonplace in the richer world

mis on arenenud maailmas levinud,

to be able to transform foods.

suudame me toite vajalikus suunas arendada.

And this is climate-proof.

See on kliimakindel.

It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water,

See ei pea seisma külmikus ega vaja vett,

which is often lacking.

mida paljudes paikades napib.

And these types of technologies,

Sedalaadi tehnoloogiad

I see, have the potential

on minu arvates suure potentsiaaliga

to transform the face of hunger and nutrition, malnutrition

võitlemaks nälja ja alatoitumusega

out on the front lines.

seal, kus see probleem on kõige pakilisem.

The next thing I want to talk about is school feeding.

Järgmiseks tahan ma rääkida koolitoidust.

Eighty percent of the people in the world

80 protsendil maailma rahvastikust

have no food safety net.

pole toidu turvavõrgustikku.

When disaster strikes --

Kui katastroof tabab,

the economy gets blown, people lose a job,

kui kukub majandus, inimesed kaotavad töö,

floods, war, conflict,

tekivad üleujutused, sõda ja konfliktid,

bad governance, all of those things --

valitsus on hoolimatu või kõike seda koos,

there is nothing to fall back on.

pole paljudel inimestel millelegi toetuda.

And usually the institutions --

Institutsioonidel nagu

churches, temples, other things --

näiteks kirikud ja templid

do not have the resources

pole piisavalt vahendeid,

to provide a safety net.

et inimesi sellistel hetkedel toetada.

What we have found working with the World Bank

Maailmapangaga töötades avastasime,

is that the poor man's safety net,

et vaeste inimeste turvavõrk,

the best investment, is school feeding.

nende parim investeering, on koolitoit.

And if you fill the cup

Kui sa täidad nende tassi

with local agriculture from small farmers,

kohalike väiketootjate kaubaga,

you have a transformative effect.

on sel turgutav mõju majandusele laiemalt.

Many kids in the world can't go to school

Paljud maailma lapsed ei jõua koolis käia,

because they have to go beg and find a meal.

sest kogu aeg kulub toidu otsimisele.

But when that food is there,

Kui toitu oleks piisavalt,

it's transformative.

siis olukord muutuks.

It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.

Ühe lapse elu muutmine maksab vähem kui 25 senti päevas.

But what is most amazing is the effect on girls.

Kõige hämmastavam on selle mõju tüdrukutele.

In countries where girls don't go to school

Riikides, kus tüdrukud ei käi koolis,

and you offer a meal to girls in school,

tõstab koolitoidu pakkumine

we see enrollment rates

tüdrukute kooli astumise hulga

about 50 percent girls and boys.

pea 50 protsendini.

We see a transformation in attendance by girls.

Me näeme näeme suurt hüpet tüdrukute osalusaktiivsuses.

And there was no argument,

Siin pole midagi vaielda,

because it's incentive.

see on stiimul.

Families need the help.

Perekonnad vajavad abi.

And we find that if we keep girls in school later,

Kui me hoiame tüdrukuid koolis kauem,

they'll stay in school until they're 16,

püsivad nad seal 16. eluaastani

and won't get married if there's food in school.

ega abiellu juhul, kui koolis pakutakse lõunati süüa.

Or if they get an extra ration of food

Või kui nad saavad lisaportsu süüa

at the end of the week --

iga nädala lõpus,

it costs about 50 cents --

mis maksab umbes 50 senti,

will keep a girl in school,

püsivad nad kooliseinte vahel

and they'll give birth to a healthier child,

ja sünnitavad tervemaid lapsi,

because the malnutrition is sent

sest alatoitumusest tulenevad tervisehäired kanduvad

generation to generation.

põlvest põlve.

We know that there's boom and bust cycles of hunger.

Teame, et nälg käib lainetena.

We know this.

Me teame seda.

Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.

Me oleme Aafrika sarves toimuva ka varem läbi elanud.

So is this a hopeless cause?

Kas see on lootusetu juhtum?

Absolutely not.

Kindlasti mitte.

I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.

Ma tahan rääkida millestki, mida ma kutsun lootuse ladudeks.

Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger

Kameruni – Põhja-Kameruni – on näljalained laastanud

every year for decades.

igal aastal viimased mitukümmend aastat.

Food aid coming in every year

Nad saavad igal aastal toiduabi,

when people are starving during the lean seasons.

kui inimesed põuaperioodidel nälgivad.

Well two years ago,

Kaks aastat tagasi

we decided, let's transform the model of fighting hunger,

otsustasime, et muudame näljaga võitlemise mudelit,

and instead of giving out the food aid, we put it into food banks.

toidu jagamise asemel otsustasime hakata toidupanku looma.

And we said, listen,

Me ütlesime kohalikele:

during the lean season, take the food out.

"Põuaperioodil võite laost toitu võtta.

You manage, the village manages these warehouses.

Teie ise oma küladega juhite neid ladusid.

And during harvest, put it back with interest,

Viljakoristuse järel peate te aga võetu

food interest.

koos intressiga tagasi panema.

So add in five percent, 10 percent more food.

Te panete tagasi 5-10% rohkem, kui te võtsite."

For the past two years,

Viimase kahe aasta jooksul

500 of these villages where these are

pole ükski 500 külast, kus sellised laod on

have not needed any food aid -- they're self-sufficient.

vajanud toiduabi – nad on isemajandavad.

And the food banks are growing.

Need toidupangad kasvavad.

And they're starting school feeding programs for their children

Ühtlasi algatavad nad üha hoogsamalt koolitoitlustuse programme,

by the people in the village.

mida veavad külaelanikud ise.

But they've never had the ability

Neil pole kunagi olnud oskusi

to build even the basic infrastructure

ehitamaks isegi algelist taristut,

or the resources.

ega ka raha.

I love this idea that came from the village level:

Ma armastan ideed, mis laekus ühest külast

three keys to unlock that warehouse.

– selle lao avamiseks on kolm võtit.

Food is gold there.

Sealkandis on toit kulla väärtusega.

And simple ideas can transform the face,

Lihtsad ideed võivad positiivselt muuta

not of small areas,

mitte vaid üksikuid piirkondi,

of big areas of the world.

vaid suuri alasid maailmakaardil.

I'd like to talk about what I call digital food.

Ma tahan rääkida millestki, mida ma kutsun digitaalseks toiduks.

Technology is transforming

Tehnoloogia muudab

the face of food vulnerability

toiduhädade nägu

in places where you see classic famine.

piirkondades, kus näeme klassikalist nälga.

Amartya Sen won his Nobel Prize

Amartya Senile tõi Nobeli preemia

for saying, "Guess what, famines happen in the presence of food

lihtne mõte: "Teate mis, nälg tabab inimesi toidu juuresolekul,

because people have no ability to buy it."

sest inimesed pole lihtsalt võimelised seda ostma."

We certainly saw that in 2008.

Just seda me 2008. aastal nägimegi.

We're seeing that now in the Horn of Africa

Sama näeme me praegu Aafrika sarves,

where food prices are up 240 percent in some areas

kus toidu hinnad on piirkonniti kasvanud kuni 240%

over last year.

viimase aasta jooksul.

Food can be there and people can't buy it.

Toitu on, kuid see pole kättesaadav.

Well this picture -- I was in Hebron in a small shop, this shop,

See pilt on tehtud ühes väikeses poes Hebronis.

where instead of bringing in food,

Selle asemel, et varustada neid toiduga,

we provide digital food, a card.

andsime me neile digitaalset toitu – me andsime neile kaardi.

It says "bon appetit" in Arabic.

Sellel on araabia keeles kirjas: "Head isu"

And the women can go in and swipe

Naised saavad poes selle kaardiga

and get nine food items.

lunastada endale üheksa ühikut söögikaupa.

They have to be nutritious,

Ostetu peab olema toiteväärtuslik

and they have to be locally produced.

ja kohapeal toodetud.

And what's happened in the past year alone

Pelgalt viimase aastaga

is the dairy industry --

on piimatööstus,

where this card's used for milk and yogurt

kus seda kaarti kasutatakse piima, jogurti,

and eggs and hummus --

munade ja hummuse ostmiseks,

the dairy industry has gone up 30 percent.

kasvanud 30%.

The shopkeepers are hiring more people.

Poodnikud palkavad rohkem inimesi.

It is a win-win-win situation

See on kõigile kasulik lahendus,

that starts the food economy moving.

mis annab toidumajandusele vajaliku tõuke.

We now deliver food in over 30 countries

Tänaseks toimetame me toitu 30sse riiki

over cell phones,

nii mobiili,

transforming even the presence of refugees in countries,

– edendades sellega ka pagulaste elu –

and other ways.

kui ka teiste kanalite kaudu.

Perhaps most exciting to me

Ideed, mis mind vaat et kõige enam köidab,

is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others

on avalikult toetanud Bill Gates, Howard Buffett

have supported boldly,

ja teised.

which is to ask the question:

Küsime selleks ühe küsimuse:

What if, instead of looking at the hungry as victims --

"Mis juhtuks, kui me ei käsitleks näljas vaevlejaid ohvritena

and most of them are small farmers

– suurem osa neist on väikepõllumehed,

who cannot raise enough food or sell food

kes ei suuda piisavalt vilja kasvatada või oma toodangut müüa,

to even support their own families --

what if we view them as the solution,

et toita oma perekondi –,

as the value chain to fight hunger?

vaid näeks neid lahendusena,

What if from the women in Africa

mis aitab näljaga võidelda?"

who cannot sell any food --

Mis juhtuks, kui looksime Aafrika naistele

there's no roads, there's no warehouses,

kes ei saa oma toitu müüa,

there's not even a tarp to pick the food up with --

kuna puuduvad teed, laod

what if we give the enabling environment

ja vahendid toidu kandmiseks,

for them to provide the food

taristu,

to feed the hungry children elsewhere?

mis võimaldab neil toiduga varustada

And Purchasing for Progress today is in 21 countries.

lähiümbruskonna näljaseid lapsi?

And guess what?

Algatus P¤P on tänaseks jõudnud 21 riiki.

In virtually every case,

Ja teate mis?

when poor farmers are given a guaranteed market --

Peaaegu iga vaese maaharija,

if you say, "We will buy 300 metric tons of this.

kellele oleme pakkunud kindlat turgu,

We'll pick it up. We'll make sure it's stored properly." --

lubades neilt osta, transportida ja ladustada

their yields have gone up two-, three-, fourfold

300 tonni mis tahes kaupa,

and they figure it out,

saagikus on kasvanud kuni neljakordseks.

because it's the first guaranteed opportunity they've had in their life.

Võti peitub selles,

And we're seeing people transform their lives.

et tegu oli esimese pidava lubadusega, mis neile elus antud oli.

Today, food aid, our food aid --

Me näeme, kuidas inimesed oma elujärge parandavad.

huge engine --

Tänaseks ostetakse 80% meie toiduabist

80 percent of it is bought in the developing world.

– ja see on suur algatus –,

Total transformation

arengumaades.

that can actually transform the very lives that need the food.

See on suur muutus,

Now you'd ask, can this be done at scale?

mis võib päriselt parandada toitu vajavate inimeste elu.

These are great ideas, village-level ideas.

Te võite küsida, kas see toimib ka suuremas plaanis.

Well I'd like to talk about Brazil,

Need on head rohujuuretasandi mõtted.

because I've taken a journey to Brazil over the past couple of years,

Ma tahan rääkida Brasiiliast,

when I read that Brazil was defeating hunger

kus olen viimastel aastatel käinud,

faster than any nation on Earth right now.

kuna nad jätavad nälga seljataha kiiremini,

And what I've found is,

kui ükski teine riik maailmas.

rather than investing their money in food subsidies

Ma avastasin,

and other things,

et toidu ja teiste toodete

they invested in a school feeding program.

subsideerimise asemel,

And they require that a third of that food

investeerisid nad koolitoidu programmi.

come from the smallest farmers who would have no opportunity.

Nende tingimuseks on, et kolmandik sellest toidust pärineks

And they're doing this at huge scale

väiketootjatelt, kelle kaup muidu seisaks.

after President Lula declared his goal

Nad võtsid selle idee suurelt käsile,

of ensuring everyone had three meals a day.

peale seda kui president Lula seadis oma eesmärgiks tagada,

And this zero hunger program

et kõik saaksid vähemalt kolm korda päevas süüa.

costs .5 percent of GDP

See nälga lõpetav algatus

and has lifted many millions of people

maksab 0,5% SKP-st

out of hunger and poverty.

ning on aidanud miljonid inimesed

It is transforming the face of hunger in Brazil,

näljast ja vaesusest välja tuua.

and it's at scale, and it's creating opportunities.

See muudab nälja nägu Brasiilias,

I've gone out there; I've met with the small farmers

see on laiaulatuslik ja see loob võimalusi.

who have built their livelihoods

Olen käinud kohapeal ja kohtunud nendega,

on the opportunity and platform

kes on saanud oma elud järjele

provided by this.

tänu võimalustele ja sobivale pinnasele,

Now if we look at the economic imperative here,

mida see algatus pakub.

this isn't just about compassion.

Kui me vaatame olukorda majanduslikust aspektist,

The fact is studies show

siis pole tegu pelgalt kaastundega.

that the cost of malnutrition and hunger --

Uuringud on tõestanud,

the cost to society,

et alatoitumuse ja nälja hind –

the burden it has to bear --

selle maksumus ja koormus ühiskonnale -,

is on average six percent,

on keskmiselt 6%

and in some countries up to 11 percent,

ja osades riikides koguni 11%

of GDP a year.

SKP-st aastas.

And if you look at the 36 countries

Kui me paneme valemisse need 36 riiki,

with the highest burden of malnutrition,

kus alatoitumus suurim

that's 260 billion lost from a productive economy

tähendab see 260 miljardit

every year.

teenimata dollarit igal aastal.

Well, the World Bank estimates

Maailmapanga hinnagul

it would take about 10 billion dollars --

kuluks umbes 10 miljardit dollarit

10.3 --

- täpsemalt 10,3 -,

to address malnutrition in those countries.

et seljatada alatoitumus nendes riikides.

You look at the cost-benefit analysis,

Oluline on vaadata ka kulu-tulu tasakaalu

and my dream is to take this issue,

Ma tahan läheneda sellele küsimusele

not just from the compassion argument,

mitte pelgalt kaastundest lähtuvalt,

but to the finance ministers of the world,

vaid majanduslikust vaatevinklist.

and say we cannot afford

Ma väidan, et me ei saa endale lubada

to not invest

mitte investeerimist sellesse,

in the access to adequate, affordable nutrition

et tagada kogu inimkonnale ligipääs

for all of humanity.

piisavale ja taskukohasele toidule.

The amazing thing I've found

Olen oma töö käigus selgeks saanud,

is nothing can change on a big scale

et ühtegi laiaulatuslikku muutust ei sünni

without the determination of a leader.

ilma juhtide toetuseta.

When a leader says, "Not under my watch,"

Kõik hakkab muutuma, kui juht ütleb:

everything begins to change.

"Minu ajal mitte eladeski!"

And the world can come in

Siinkohal saab maailm appi tulla,

with enabling environments and opportunities to do this.

luues selleks võimalused ja keskkonna.

And the fact that France

Asjaolu, et Prantsusmaa

has put food at the center of the G20

on tõstnud toidu G20 arutelude keskmesse,

is really important.

on väga oluline.

Because food is one issue

Toit on üks teemadest, mida ei saa

that cannot be solved person by person, nation by nation.

lahendada üksikud isikud või rahvused.

We have to stand together.

Peame oma jõud ühendama.

And we're seeing nations in Africa.

Ja me näeme Aafrikas rahvusi.

WFP's been able to leave 30 nations

Maailma toiduprogramm on tänaseks lahkunud

because they have transformed

30 rahvuse juurest, sest nad on muutnud

the face of hunger in their nations.

nälja nägu neis paikades.

What I would like to offer here is a challenge.

Ma pakun teile väljakutset.

I believe we're living at a time in human history

Ma usun, et me elame ajal,

where it's just simply unacceptable

mil on lubamatu

that children wake up

et lapsed ärkavad hommikul üles

and don't know where to find a cup of food.

ega tea, kust leida tassitäis toitu.

Not only that,

Selleks,

transforming hunger

et saaksime jagu

is an opportunity,

näljast

but I think we have to change our mindsets.

peame muutma oma mõtteviisi.

I am so honored to be here

Mul on suur au teie ees seista,

with some of the world's top innovators and thinkers.

kes te olete juhtivad uuendajad, mõtlejad

And I would like you to join with all of humanity

Ma tahan ühineda kogu inimkonnaga,

to draw a line in the sand

et tõmmata toimuvale piir

and say, "No more.

ning öelda: "Enam mitte!

No more are we going to accept this."

Enam pole see meile vastuvõetav."

And we want to tell our grandchildren

Me tahame rääkida oma lastelastele,

that there was a terrible time in history

et inimkonna ajaloos olnud tume seik,

where up to a third of the children

mil kuni kolmandike laste

had brains and bodies that were stunted,

ajud ja kehad olid alatoitumusest kärbunud

but that exists no more.

on nüüdseks möödanik.

Thank you.

Aitäh.

(Applause)

(Aplaus)